|
término |
definición |
Rozbitek i ja staraliśmy się odtworzyć minuta po minucie jego przygodę. empezar lección
|
|
El náufrago y yo tratábamos de reconstruir minuto a minuto su aventura.
|
|
|
Ale nie wiedzieliśmy, że to wyczerpujące tropienie miało nas zaprowadzić do nowej przygody. empezar lección
|
|
Pero no sabíamos que aquel rastreo agotador había de conducirnos a una nueva aventura.
|
|
|
Ta przygoda wywołała pewne poruszenie w kraju. empezar lección
|
|
Esa aventura causó un cierto revuelo en el país.
|
|
|
Kosztowała go sławę i karierę, a mnie mogła kosztować skórę. empezar lección
|
|
A él le costó su gloria y su carrera, y a mí pudo costarme el pellejo.
|
|
|
Kolumbia była wtedy pod wojskową i folklorystyczną dyktaturą generała Gustava Rojasa Pinilli. empezar lección
|
|
Colombia estaba entonces bajo la dictadura militar y folklórica del general Gustavo Rojas Pinilla.
|
|
|
Pierwszym z jego dwóch najbardziej pamiętnych wyczynów była masakra studentów w centrum stolicy. empezar lección
|
|
La primera de sus dos hazañas más memorables fue una matanza de estudiantes en el centro de la capital.
|
|
|
Wydarzyło się to, kiedy wojsko rozbiło kulami pokojową manifestację. empezar lección
|
|
Ocurrió cuando el ejército desbarató a balazos una manifestación pacífica.
|
|
|
Drugim było zabójstwo, przez tajną policję, nigdy nieustalonej liczby niedzielnych miłośników corridy. empezar lección
|
|
La segunda fue el asesinato, por la policía secreta, de un número nunca establecido de taurófilos dominicales.
|
|
|
Owi miłośnicy corridy wygwizdywali córkę dyktatora na arenie walk byków. empezar lección
|
|
Aquellos taurófilos abucheaban a la hija del dictador en la plaza de toros.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
La prensa estaba censurada.
|
|
|
Codziennym problemem gazet opozycyjnych było znalezienie tematów bez politycznych zalążków. empezar lección
|
|
El problema diario de los periódicos de oposición era encontrar asuntos sin gérmenes políticos.
|
|
|
Te tematy służyły do zabawiania czytelników. empezar lección
|
|
Esos asuntos servían para entretener a los lectores.
|
|
|
W El Espectador odpowiedzialnymi za tę zaszczytną pracę piekarską byliśmy we trzech. empezar lección
|
|
En El Espectador, los encargados de ese honorable trabajo de panadería éramos tres.
|
|
|
Guillermo Cano był dyrektorem, José Salgar szefem redakcji, a ja reporterem etatowym. empezar lección
|
|
Guillermo Cano era el director, José Salgar el jefe de redacción y yo, reportero de planta.
|
|
|
Żaden nie był starszy niż trzydzieści lat. empezar lección
|
|
Ninguno era mayor de treinta años.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
skóra (w odniesieniu do swojego życia) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sława dzięki tamtemu wyczynowi empezar lección
|
|
la gloria con aquella hazaña
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to wyczerpujące poszukiwanie empezar lección
|
|
|
|
|
spowodowało pewne poruszenie / jwywołało trochę zamieszania empezar lección
|
|
|
|
|
mnie mogła kosztować skórę empezar lección
|
|
mí pudo costarme el pellejo
|
|
|
wyczyny najbardziej pamiętne empezar lección
|
|
|
|
|
wojsko rozbiło/zniweczyło kulami manifestację empezar lección
|
|
el ejército desbarató a balazos una manifestación
|
|
|
niedzielni miłośnicy corridy empezar lección
|
|
de taurófilos dominicales
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tematy bez wątków politycznych empezar lección
|
|
asuntos sin gérmenes políticos
|
|
|
Proszę iść za mną: te ślady mogą doprowadzić nas do lasu, gdzie będziemy mogli tropić złodzieja. empezar lección
|
|
Sígame: estas huellas pueden conducirnos al bosque, donde podremos rastrear al ladrón.
|
|
|
Był wtedy u końca swojej kariery; tamten wyczyn dał mu chwałę, ale był czymś wyczerpującym. empezar lección
|
|
Estaba entonces al final de su carrera; aquella hazaña le dio gloria, pero fue algo agotador.
|
|
|
Miłośnik walk byków zaczął wygwizdywać piosenkarza podczas festiwalu folklorystycznego i wywołał poruszenie. empezar lección
|
|
Un taurófilo empezó a abuchear al cantante durante el festival folklórico y provocó un revuelo.
|
|
|
Jeden strzał zdołał udaremnić plan masakry. „Ratuj skórę!” — krzyknął jego wspólnik. empezar lección
|
|
Un balazo logró desbaratar el plan de la matanza. «¡Salva el pellejo!», gritó su cómplice.
|
|
|
Pisarz dostrzegł w tamtej sprawie zalążek opowiadania, które miało zabawić jego czytelników. empezar lección
|
|
El escritor vio en aquel asunto el germen de un cuento para entretener a sus lectores.
|
|
|
