|
término |
definición |
Dnia 28 lutego 1955 roku poznano wiadomość o niszczycielu Caldas. empezar lección
|
|
El 28 de febrero de 1955 se conoció una noticia sobre el destructor Caldas.
|
|
|
Okręt należał do Marynarki Wojennej Kolumbii. empezar lección
|
|
El buque pertenecía a la Marina de Guerra de Colombia.
|
|
|
Ośmiu członków jego załogi wpadło do wody i zaginęło. empezar lección
|
|
Ocho miembros de su tripulación habían caído al agua y desaparecido.
|
|
|
Przyczyną była burza na Morzu Karaibskim. empezar lección
|
|
La causa fue una tormenta en el mar Caribe.
|
|
|
Statek podróżował z Mobile, w Stanach Zjednoczonych, do kolumbijskiego portu Kartagena. empezar lección
|
|
La nave viajaba desde Mobile, en Estados Unidos, hacia el puerto colombiano de Cartagena.
|
|
|
W Mobile został poddany naprawom. empezar lección
|
|
En Mobile había sido sometida a reparaciones.
|
|
|
Dotarł do Kartageny bez opóźnienia, dwie godziny po tragedii. empezar lección
|
|
Llegó a Cartagena sin retraso, dos horas después de la tragedia.
|
|
|
Poszukiwania rozbitków rozpoczęły się natychmiast. empezar lección
|
|
La búsqueda de los náufragos se inició de inmediato.
|
|
|
Współpracowały w nich siły północnoamerykańskie z Kanału Panamskiego. empezar lección
|
|
Colaboraron en ella las fuerzas norteamericanas del Canal de Panamá.
|
|
|
Te siły zajmują się kontrolą wojskową i innymi dziełami miłosierdzia na południu Karaibów. empezar lección
|
|
Estas fuerzas hacen oficios de control militar y otras obras de caridad en el sur del Caribe.
|
|
|
Po upływie czterech dni zrezygnowano z poszukiwań. empezar lección
|
|
Al cabo de cuatro días se desistió de la búsqueda.
|
|
|
Zaginieni marynarze zostali oficjalnie uznani za zmarłych. empezar lección
|
|
Los marineros perdidos fueron declarados oficialmente muertos.
|
|
|
Tydzień później jednak jeden z nich pojawił się umierający. empezar lección
|
|
Una semana más tarde, sin embargo, uno de ellos apareció moribundo.
|
|
|
Było to na bezludnej plaży na północy Kolumbii. empezar lección
|
|
Fue en una playa desierta del norte de Colombia.
|
|
|
Przebywał dziesięć dni bez jedzenia i picia na dryfującej tratwie. empezar lección
|
|
Había permanecido diez días sin comer ni beber en una balsa a la deriva.
|
|
|
Nazywał się Luis Alejandro Velasco. empezar lección
|
|
Se llamaba Luis Alejandro Velasco.
|
|
|
Ta książka jest dziennikarską rekonstrukcją tego, co on mi opowiedział. empezar lección
|
|
Este libro es la reconstrucción periodística de lo que él me contó.
|
|
|
Jest przedstawiona tak, jak opublikował ją dziennik El Espectador z Bogoty miesiąc po katastrofie. empezar lección
|
|
Se presenta tal como la publicó el diario El Espectador de Bogotá un mes después del desastre.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek (bardziej historycznie) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
poddawać coś czemuś, przekazać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
se conoció una noticia sobre
|
|
|
rozpoczęło się natychmiast empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pojawiła się wiadomość o upadłości klubu; jego działalność charytatywna zaczęła dryfować. empezar lección
|
|
Se conoció una noticia sobre la bancarota del club; sus obras de caridad quedaron a la deriva.
|
|
|
Załoga statku kosmicznego współpracowała z naukowcami i pozostała rok na orbicie. empezar lección
|
|
La tripulación de la nave espacial colaboró con científicos y permaneció un año en órbita.
|
|
|
Pies, umierający, został poddany operacji, a terapia rozpoczęła się natychmiast. empezar lección
|
|
El perro, moribundo, había sido sometido a una operación, y la terapia se inició de inmediato.
|
|
|
Mój syn zrobił modele niszczyciela marynarki wojennej i dawnego statku handlowego. empezar lección
|
|
Mi hijo hizo maquetas de un destructor de la Marina de Guerra y de un antiguo buque mercante.
|
|
|
W reality show rozbitkowie nie zrezygnowali i zbudowali tratwę, żeby opuścić wyspę. empezar lección
|
|
En el reality, los náufragos no desistieron y construyeron una balsa para salir de la isla.
|
|
|
