|
término |
definición |
Przewodnik zmyślił historię o niedźwiedziu, żeby nastraszyć nas przed nocą na biwaku. empezar lección
|
|
The guide made up a story about a bear to scare us before our night at the bivouac.
|
|
|
Pokłóciliśmy się o mapę, ale pogodziłem się z nią, gdy tylko dotarliśmy do przełęczy. empezar lección
|
|
We argued about the map, but I made up with her once we reached the mountain pass.
|
|
|
Widok z grani nadrobił trzy godziny marszu w deszczu. empezar lección
|
|
The view from the ridge made up for three hours of walking in the rain.
|
|
|
Przez mgłę ledwo dostrzegliśmy kopczyk kamieni wyznaczający szlak. empezar lección
|
|
We could barely make out the cairn marking the trail through the fog.
|
|
|
Całowali się namiętnie w kolejce linowej, jakby nikogo innego nie było w wagoniku. empezar lección
|
|
They were making out with each other in the cable car as if nobody else was in the cabin.
|
|
|
Gdy zaczęło grzmieć, skierowaliśmy się w stronę najbliższej chatki pasterskiej. empezar lección
|
|
When the thunder started, we made for the nearest shepherd's hut.
|
|
|
Małpa ukradła mi okulary przeciwsłoneczne i uciekła na drzewo. empezar lección
|
|
A monkey made off with my sunglasses and climbed up a tree.
|
|
|
Przerobili starą stację kolejową na tani hostel dla rowerzystów. empezar lección
|
|
They made the old railway station into a cheap hostel for cyclists.
|
|
|
Zdążyliśmy na ostatni prom tylko dlatego, że kierowca jechał jak szalony. empezar lección
|
|
We only made it to the last ferry because the driver drove like a maniac.
|
|
|
Mimo bąbli na stopach dała radę dojść na szczyt przed wschodem słońca. empezar lección
|
|
Despite the blisters on her feet, she made it to the top before sunrise.
|
|
|
Nie mogliśmy połapać się w rozkładzie autobusów górskich, dopóki kierowca nam nie pomógł. empezar lección
|
|
We couldn't make sense of the mountain bus timetable until the driver helped us.
|
|
|
Zapomnieliśmy czołówek, więc musieliśmy obejść się latarką w telefonie. empezar lección
|
|
We forgot our headlamps, so we had to make do with the flashlight on our phones.
|
|
|
Na wąskiej ścieżce musieliśmy zrobić miejsce dla stada owiec. empezar lección
|
|
On the narrow path we had to make way for a flock of sheep.
|
|
|
Teraz, gdy wiatr ucichł, wykorzystajmy maksymalnie pogodę i wyjdźmy wyżej. empezar lección
|
|
Now that the wind has dropped, let's make the most of the weather and go higher.
|
|
|
Nadłożyliśmy drogi przez wąwóz, bo most był zamknięty po powodzi. empezar lección
|
|
We made a detour through the gorge because the bridge was closed after the flood.
|
|
|
Zrobić przystanek w podróży W drodze do Nepalu zrobiliśmy przystanek w Dubaju na dwie noce. empezar lección
|
|
On the way to Nepal we made a stopover in Dubai for two nights.
|
|
|
Szybko posuwać się w drodze Na płaskim odcinku wzdłuż jeziora szybko posuwaliśmy się w drodze. empezar lección
|
|
We made good time on the flat section along the lake.
|
|
|
Posuwać się naprzód z trudem W głębokim śniegu posuwaliśmy się naprzód z trudem, nawet w rakietach śnieżnych. empezar lección
|
|
We struggled to make headway in the deep snow, even in snowshoes.
|
|
|
Nie rób zamieszania o jeden pęcherz, do schroniska jest tylko kilometr. empezar lección
|
|
Don't make a fuss about one blister; the hut is only a kilometer away.
|
|
|
Zbłaźniłem się na wyciągu krzesełkowym, bo upuściłem kijek prosto na instruktora. empezar lección
|
|
I made a fool of myself on the chairlift by dropping my pole right on the instructor.
|
|
|
Ledwo wiąże koniec z końcem, pracując sezonowo jako przewodnik tatrzański. empezar lección
|
|
He barely makes ends meet working seasonally as a mountain guide.
|
|
|
Ona zarabia na życie, nosząc zaopatrzenie do schronisk na plecach. empezar lección
|
|
She makes a living carrying supplies up to the huts on her back.
|
|
|
Dobre kijki trekkingowe mają ogromne znaczenie przy zejściu po piargach. empezar lección
|
|
Good trekking poles make a difference when you're coming down the scree.
|
|
|
Wiem, że zepsułem ci urlop, ale wynagrodzę ci to wyjazdem do Włoch. empezar lección
|
|
I know I ruined your holiday, but I'll make it up to you with a trip to Italy.
|
|
|
Zdecyduj się wreszcie, czy idziemy granią, czy doliną, bo zaraz zrobi się ciemno. empezar lección
|
|
Make up your mind whether we're taking the ridge or the valley, because it'll be dark soon.
|
|
|
Postaraj się wstać o czwartej, jeśli chcesz zobaczyć wschód słońca nad chmurami. empezar lección
|
|
Make an effort to get up at four if you want to see the sunrise above the clouds.
|
|
|
Po zejściu z lodowca poszliśmy prosto do baru z gorącą czekoladą. empezar lección
|
|
After coming down the glacier, we made a beeline for the bar with hot chocolate.
|
|
|
Narobiłeś bałaganu w namiocie, a teraz nie możemy znaleźć zapalniczki. empezar lección
|
|
You made a mess in the tent, and now we can't find the lighter.
|
|
|
Złożyliśmy skargę, bo przewoźnik zgubił nasze plecaki na przesiadce. empezar lección
|
|
We made a complaint because the airline lost our backpacks during the layover.
|
|
|
Poczyniliśmy przygotowania z miejscowym tragarzem, zanim ruszyliśmy w trekking. empezar lección
|
|
We made arrangements with a local porter before we set off on the trek.
|
|
|
W nocnym pociągu do Zakopanego zaprzyjaźniliśmy się z parą z Norwegii. empezar lección
|
|
On the night train to Zakopane we made friends with a couple from Norway.
|
|
|
Kierownik schroniska zrobił wyjątek i pozwolił nam spać na podłodze w jadalni. empezar lección
|
|
The hut keeper made an exception and let us sleep on the dining room floor.
|
|
|
Kiedy byk ruszył w naszą stronę, rzuciliśmy się do ucieczki przez łąkę. empezar lección
|
|
When the bull came towards us, we made a run for it across the meadow.
|
|
|
Jakiś turysta zrobił scenę na granicy, bo celnik kazał mu otworzyć walizkę. empezar lección
|
|
Some tourist made a scene at the border because the customs officer told him to open his suitcase.
|
|
|
Zawsze koniecznie sprawdzam prognozę lawinową, zanim wejdę w żleb. empezar lección
|
|
I always make a point of checking the avalanche forecast before I go up a gully.
|
|
|
Zrobić sobie z czegoś nawyk Zrobiła sobie nawyk pakowania apteczki na każdą, nawet krótką wycieczkę. empezar lección
|
|
She made a habit of packing a first aid kit for every trip, even a short one.
|
|
|
Upewnij się, że raki pasują do butów, zanim wejdziemy na lodowiec. empezar lección
|
|
Make sure the crampons fit your boots before we get onto the glacier.
|
|
|
Zbierajmy się w drogę, chyba że chcesz schodzić serpentynami po ciemku. empezar lección
|
|
Let's make tracks, unless you want to walk down the switchbacks in the dark.
|
|
|
Zawróciliśmy na krętej drodze, gdy nawigacja kazała nam wjechać w rzekę. empezar lección
|
|
We made a U-turn on the winding road when the GPS told us to drive into a river.
|
|
|
Źle skręciliśmy przy rozwidleniu i godzinę szliśmy w stronę Słowacji. empezar lección
|
|
We made a wrong turn at the fork and walked towards Slovakia for an hour.
|
|
|
Rozbiliśmy obóz tuż poniżej granicy lasu, gdzie wiatr był słabszy. empezar lección
|
|
We made camp just below the tree line, where the wind was weaker.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|