|
término |
definición |
Macron potępia rosyjskie media empezar lección
|
|
Macron denounces Russian media
|
|
|
Francuski prezydent oskarżył Rosję Today empezar lección
|
|
The French president accused Russia Today
|
|
|
oni Starają się wpływać na ostatnie wybory w kraju empezar lección
|
|
they are trying to influence the country's recent elections
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to bypass those restrictions
|
|
|
Inwestycyjne programy obywatelstwa empezar lección
|
|
Investment citizenship programmes
|
|
|
Różnią się w zależności od kraju empezar lección
|
|
|
|
|
Umożliwiają cudzoziemcom inwestowanie w projekty i przedsięwzięcia związane z nieruchomościami empezar lección
|
|
They allow foreigners to invest in real-estate projects and businesses
|
|
|
W zamian za wizę lub paszport. empezar lección
|
|
in exchange for a visa or passport.
|
|
|
Rozpoczęło swoją inicjatywę w 1984 roku empezar lección
|
|
it launched its initiative in 1984
|
|
|
Przyciągnęło tylko kilkuset uczestników empezar lección
|
|
It only attracted a few hundred participants
|
|
|
Wspierany przez kampanię marketingową empezar lección
|
|
backed by a marketing campaign
|
|
|
Posiadacze paszportu narodu wyspiarskiego otrzymali bezwizowy dostęp do obszaru Schengen empezar lección
|
|
passport holders of the island nation were given visa-free access to the Schengen area
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zdecydowanie widzimy duże zmiany empezar lección
|
|
We are definitely seeing big shifts
|
|
|
Z gospodarek krajów wschodzących empezar lección
|
|
from emerging market economies
|
|
|
oni Motywują/wspierają ten trend empezar lección
|
|
they are driving the trend
|
|
|
Według Międzynarodowego Funduszu Walutowego. empezar lección
|
|
according to The International Monetary Fund.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jest Tysiąc razy silniejszy niż stary lek empezar lección
|
|
it is thousand times more potent than the old drug
|
|
|
Jest zaprojektowany aby być niezwykle wytrzymały empezar lección
|
|
it is designed to be ultra-tough
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wydaje się być tysiąc razy silniejszy empezar lección
|
|
it appears to be a thousand times more potent
|
|
|
zwalcza bakterie na trzy różne sposoby empezar lección
|
|
It fights bacteria in three different ways
|
|
|
mikroby mogą uniknąć ataku empezar lección
|
|
the bugs can dodge the attack
|
|
|
Co znacznie zmniejsza prawdopodobieństwo empezar lección
|
|
it making it much less likely
|
|
|
Jest jeszcze badany u zwierząt empezar lección
|
|
It is yet to be tested in animals
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli przejdzie więcej testów. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
But that's about the only event
|
|
|
Zmieniające się upodobania śniadaniowe empezar lección
|
|
changing breakfast tastes
|
|
|
On poświęcił całe swoje życie empezar lección
|
|
He has dedicated his entire life
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W stosunkowo niewielkim obszarze w stanie Sao Paulo empezar lección
|
|
in a relatively small area in the state of Sao Paulo
|
|
|
Niekwestionowana globalna dominacja kraju empezar lección
|
|
The country's unquestionable global dominance
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
they have little to worry about
|
|
|
Ostatnie dane sugerują inaczej empezar lección
|
|
recent numbers suggest otherwise
|
|
|
Duża część tego spadku może być powiązana z empezar lección
|
|
Much of the decrease can be linked to
|
|
|
Najbardziej dominujący napój śniadaniowy empezar lección
|
|
most dominant breakfast beverage
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stawiając przyszłość najbardziej dominującego napoju śniadaniowego w niebezpieczeństwie. empezar lección
|
|
putting the future of the most dominant breakfast beverage in jeopardy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
that remains to this day.
|
|
|
Nowoczesne terminale w głównych portach empezar lección
|
|
modern terminals in major ports
|
|
|
Skala i niskie koszty osiągnięte dzięki tym inwestycjom empezar lección
|
|
The scale and low costs achieved by these investments
|
|
|
one Sprawiły, że nie było możliwe dla nowych graczy rywalizowanie z nimi empezar lección
|
|
there made it impossible for new players to rival them.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jego produkcja jest wysyłana za granicę empezar lección
|
|
its production is shipped abroad
|
|
|
Większość w formie soku pomarańczowego. empezar lección
|
|
the majority of it in the form of orange juice.
|
|
|
są Wahania kursu walutowego empezar lección
|
|
there are fluctuations in the exchange rate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the price of the commodity
|
|
|
Zmiany nawyków za granicą empezar lección
|
|
|
|
|
Producenci nie mają gdzie sprzedawać swojego produktu empezar lección
|
|
manufacturers have nowhere else to sell their product
|
|
|
wracając się do swojego rynku domowego empezar lección
|
|
turning towards their home market
|
|
|
Nie rozwiązałoby problemu empezar lección
|
|
it wouldn't solve the problem
|
|
|
Stało się mniej popularne w Europie empezar lección
|
|
it has become less popular in Europe
|
|
|
Wielu ludzi pomija teraz śniadanie empezar lección
|
|
many people are now skipping breakfast
|
|
|
spożywają napoje w drodze empezar lección
|
|
they are getting drinks on the go
|
|
|
Przemysł płatków zbożowych ma ten sam problem empezar lección
|
|
The cereal industry is facing the same issue
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Konsumenci zwrócili się do nowych napojów śniadaniowych empezar lección
|
|
consumers have flocked to new breakfast drinks
|
|
|
Zużycie wody kokosowej wzrosło o 80 milionów litrów empezar lección
|
|
consumption of coconut water rose by 80 million litres
|
|
|
Pomimo zmieniających się trendów empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
A better harvest in Brazil
|
|
|
Niskie zapasy międzynarodowe empezar lección
|
|
|
|
|
Produkcja odbija się w tym sezonie empezar lección
|
|
the production rebound this season
|
|
|
|
empezar lección
|
|
According to the government
|
|
|
|
empezar lección
|
|
there will be a 50% increase in
|
|
|
Nic dziwnego, że się nie zgadzają się, że empezar lección
|
|
Unsurprisingly, they disagree that
|
|
|
Nie mają woli przegrać walki z empezar lección
|
|
they are not willing to lose a fight
|
|
|
Rzeczy nigdy nie wróca do bycia tym, czym były kiedyś empezar lección
|
|
Things will never go back to being what they used to be like
|
|
|
Rynek osiąga nową równowagę empezar lección
|
|
the market is reaching a new equilibrium
|
|
|
prezydenckie ułaskawienie z 2015 empezar lección
|
|
the president's 2015 pardon
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prezydenckie ułaskawienie z 2015 było przedwczesne empezar lección
|
|
the president's 2015 pardon was premature
|
|
|
Jego wyrok skazujący ciągle jest zaskarżany empezar lección
|
|
his jail sentence was still being appealed.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Który służył jako szef agencji antykorupcyjnej empezar lección
|
|
who served as head of the anti-corruption agency
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Został uznany za winnego nadużycia władzy empezar lección
|
|
was found guilty of overstepping his powers.
|
|
|
on został pozbawiony możliwości sprawowania urzędów publicznych empezar lección
|
|
he was banned from holding public office
|
|
|
Prezydent Polski Andrzej Duda ułaskawił Kamińskiego empezar lección
|
|
Polish President Andrzej Duda pardoned Kamiński
|
|
|
Wciąż odwoływał się od wyroku empezar lección
|
|
he was still appealing his sentence
|
|
|
Sprawa przeciwko Kamińskiemu została przerwana. empezar lección
|
|
The case against Kamiński was then discontinued
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Prezydent interweniował w proces prawny empezar lección
|
|
the president interfered in the legal process
|
|
|
to Czyni przyszłe orzeczenie zbędnym. empezar lección
|
|
it is making a future ruling redundant.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
on nie został uznany ani za niewinnego ani za winnego empezar lección
|
|
he was proven neither innocent nor guilty
|
|
|
Prezydent może ułaskawić kogoś po zapadnięciu prawomocnego wyroku empezar lección
|
|
the president can pardon someone after any final appeal has been heard
|
|
|
Decyzja Dudy o ułaskawieniu Kamińskiego była legalna. empezar lección
|
|
Duda's decision to pardon Kamiński was legal.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the president's prerogative
|
|
|
to Jest skuteczne i nadal wiążące empezar lección
|
|
it is effective and still binding
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Postawił się ponad prawem empezar lección
|
|
|
|
|
Rzecznik najwyższego sądu empezar lección
|
|
A spokesperson for the supreme court
|
|
|
Sprawa powróci do procesu odwoławczego empezar lección
|
|
the case would return to the appeal process
|
|
|
zmianę stref gruntów rolnych na tereny mieszkalne empezar lección
|
|
the zoning change of agricultural land into residential plots
|
|
|
Upadek koalicyjnego rządu w tym czasie empezar lección
|
|
the collapse of the coalition government of the time
|
|
|
Ludzie, którzy walczyli z korupcją, zasługują na szczególną ochronę empezar lección
|
|
people who fought against corruption deserved special protection
|
|
|
Części dwóch ciał znalezione w trumnie byłego prezydenta polskiego empezar lección
|
|
Parts of two bodies found in late Polish president's coffin
|
|
|
Bohaterski policjant, który powalił nożownika empezar lección
|
|
The hero police officer who rugby-tackled a knifeman
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Został pchnięty nożem po pokonaniu/powaleniu jednego z trzech napastników empezar lección
|
|
he was stabbed after tackling one of the three attackers
|
|
|
|
empezar lección
|
|
he is in a critical condition
|
|
|
|
empezar lección
|
|
after sustaining knife injuries.
|
|
|
Jest w stanie krytycznym po urazie noża. empezar lección
|
|
is in a critical condition after sustaining knife injuries.
|
|
|
Komisarz Policji metropolitalnej empezar lección
|
|
|
|
|
Pobiegł w kierunku niebezpieczeństwa empezar lección
|
|
|
|
|
Uzbrojony tylko w pałkę policyjną empezar lección
|
|
armed only with his baton
|
|
|
Którzy stawili czoła napastnikom empezar lección
|
|
|
|
|
Jest obecnie w stabilnym stanie empezar lección
|
|
he is now in a stable condition
|
|
|
Dźgnął kobietę w klatkę piersiową empezar lección
|
|
he stabbed a woman in the chest
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wypchnąć napastnika z restauracji empezar lección
|
|
to push the attacker out of the restaurant
|
|
|
Rzucając krzesła i butelki w niego empezar lección
|
|
by throwing chairs and bottles at him
|
|
|
Gdy napastnik był na zewnątrz empezar lección
|
|
Once the attacker was outside
|
|
|
Personel opuścił bramę bezpieczeństwa i zamknął ludzi w środku empezar lección
|
|
staff lowered a security gate and locked people inside
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To szczęście, że tam byli empezar lección
|
|
It was very lucky they were there
|
|
|
miałem zamiar go przejechać/staranować empezar lección
|
|
|
|
|
Taksówkarz krzyknął, by uciekała. empezar lección
|
|
a taxi driver shouted at her to run.
|
|
|
zaczęłam biec tak szybko, jak to tylko możliwe empezar lección
|
|
I just started running as fast as I could
|
|
|
zaapelowała do niego, aby się z nią skontaktował empezar lección
|
|
she appealed for him to get in touch
|
|
|
Dał wszystkie pozostałe jedzenie i skrzynki wody służbą ratunkowym empezar lección
|
|
he gave all remaining food and crates of water to the emergency services.
|
|
|
Napięcia budowały się latami empezar lección
|
|
tensions have been building for years
|
|
|
Szczególnie w ostatnich tygodniach empezar lección
|
|
particularly in recent weeks
|
|
|
Dwa kluczowe czynniki doprowadziły do podjęcia decyzji empezar lección
|
|
two key factors drove decision
|
|
|
Powiązania Kataru z grupami islamistycznymi empezar lección
|
|
Qatar's ties to Islamist groups
|
|
|
Uważa się, że oni dokonywali darowizn empezar lección
|
|
they are believed to have made donations
|
|
|
czas podjęcia decyzji ma decydujące znaczenie empezar lección
|
|
the timing of the decision is crucial.
|
|
|
Obwinił Iran za niestabilność w regionie empezar lección
|
|
he blamed Iran for instability in the region
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to resolve their differences
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Do podjęcia wszelkich starań w celu osiągnięcia spokoju empezar lección
|
|
to undertake all efforts in order to achieve calm
|
|
|
nadać mniejszy priorytet śledztwu empezar lección
|
|
|
|
|
Nie było dowodów na spisek empezar lección
|
|
there were no evidence of a plot
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The two other perpetrators
|
|
|
Przeszukiwanie nieruchomości w Ilford empezar lección
|
|
searching a property in Ilford
|
|
|
trzech mężczyzn stojących za atakiem empezar lección
|
|
the three men behind the attack
|
|
|
Napastnicy wjechali wynajętą furgonetką w pieszych empezar lección
|
|
The attackers drove a hired van into pedestrians
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nic jeszcze nie sugeruje tego empezar lección
|
|
there is nothing yet to suggest it,
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
oni Spotykali się na obiad empezar lección
|
|
|
|
|
Do podjęcia działań w ich społecznościach empezar lección
|
|
to take action in their communities
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wydarzenie zostało wyprzedane, empezar lección
|
|
|
|
|
Paryskiej umowy klimatycznej empezar lección
|
|
the Paris climate agreement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stany Zjednoczone wycofały się empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie ma zdjęć rodzinnych na widoku empezar lección
|
|
There are no family photos on display
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
on Nadal mógł wyjechać za granicę. empezar lección
|
|
he was still allowed to travel abroad.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
he carried out his attack.
|
|
|
Do porównania mojego bólu z ich (bólem) empezar lección
|
|
to compare my pain to theirs
|
|
|
Jestem bardzo dumny z kampanii, którą prowadziła moja partia empezar lección
|
|
I'm very proud of the campaign my party has run
|
|
|
Konserwatyści tracą większość empezar lección
|
|
Conservatives lose majority
|
|
|
Ankiety wskazują na zyski opozycyjnej Partii Pracy empezar lección
|
|
the polls shows gains for the opposition Labour Party
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jest to postrzegane jako upokorzenie dla PM empezar lección
|
|
This is seen as a humiliation for PM
|
|
|
Corbyn wezwał ją do rezygnacji empezar lección
|
|
Corbyn urged her to resign
|
|
|
To jest dokładnie to, co zrobimy empezar lección
|
|
that is exactly what we will do
|
|
|
Corbyn wcześniej powiedział empezar lección
|
|
|
|
|
jeśli wyniki niosą przesłanie, jest ono takie empezar lección
|
|
If there is a message from the results, it's this...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ostateczne wyniki wyborów spodziewane są do piątku empezar lección
|
|
Final election results are expected by Friday
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The biggest shock of the night
|
|
|
on Został również pokonany empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
losing his seat to a Tory
|
|
|
W poprzednim parlamencie miała niewielką większość głosów empezar lección
|
|
she had a small majority in the previous parliament
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Próbować poprawić swoją pozycję negocjacyjną empezar lección
|
|
to try to improve her negotiation positions
|
|
|
Ale analitycy mówią, że jest jasne empezar lección
|
|
But analysts say it is clear that
|
|
|
Premier popełniła poważne błędne obliczenia. empezar lección
|
|
PM made a serious miscalculation.
|
|
|
Poważne błędne kalkulacje, przeliczyć się poważnie empezar lección
|
|
a serious miscalculation.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What does the forecast say?
|
|
|
ostatnia prognoza sugeruje, że empezar lección
|
|
The latest forecast suggests that
|
|
|
laburzyści prawdopodobnie zyskają 33 miejsca empezar lección
|
|
Labour are predicted to gain 33 seats
|
|
|
Myślę, że jej pozycja jest bardzo trudna empezar lección
|
|
Her position I think is very difficult
|
|
|
Jeśli sonda końcowa jest prawdziwa empezar lección
|
|
|
|
|
Tim Farron wyglądał na wesołego empezar lección
|
|
Tim Farron looked cheerful
|
|
|
|
empezar lección
|
|
there can be no turning back
|
|
|
powody które ona wskazała empezar lección
|
|
|
|
|
Wzmocnić rękę podczas negocjacji empezar lección
|
|
to strengthen her hand during the negotiations
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Partia wyznaczyła kilka żądań empezar lección
|
|
The party has set out several demands
|
|
|
Co z możliwym wpływem na gospodarkę Wielkiej Brytanii? empezar lección
|
|
What about a possible impact on the UK economy?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the pound immediately dropped
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it would be less certain.
|
|
|
sprzeczne żądania Brexitu empezar lección
|
|
the contradictory demands of Brexit
|
|
|
to było tylko chwilowe zawirowanie empezar lección
|
|
that was just a momentary wobble
|
|
|
jest to zbyt okropne do zniesienia empezar lección
|
|
|
|
|
środowisko, które pielęgnuje fakty, dowody, prawdę empezar lección
|
|
environment that cherishes facts, evidence, truth
|
|
|
to było tylko chwilowe kołysanie empezar lección
|
|
that was just a momentary wobble
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mała wyspa zapada się w dół rzeki empezar lección
|
|
The tiny island sags downstream
|
|
|
pozostawia jego zaprzeczenia w absolutnych strzępach empezar lección
|
|
leave his denials in absolute tatters
|
|
|
pozostawia jej zaprzeczenia w absolutnych strzępach empezar lección
|
|
leave her denials in absolute tatters
|
|
|
będzie wystawiony na sprzedaż empezar lección
|
|
|
|
|
