|
término |
definición |
What will the girl take with her on holiday? empezar lección
|
|
O que a garota levará com ela nas férias?
|
|
|
Have you packed for your holiday? empezar lección
|
|
Você já fez as malas para as suas férias?
|
|
|
No, I need to go shopping before I can do that. empezar lección
|
|
Não, preciso fazer compras antes de fazer isso.
|
|
|
Last holiday, my suitcase handle got broken, so I need something new to put all my stuff in. empezar lección
|
|
No último feriado, minha alça da mala quebrou, então eu preciso de algo novo para colocar todas as minhas coisas.
|
|
|
But suitcases are so heavy to carry. empezar lección
|
|
Mas as malas são tão pesadas para carregar.
|
|
|
I always take a backpack. You can carry more that way. empezar lección
|
|
Eu sempre levo uma mochila. Você pode carregar mais dessa maneira.
|
|
|
Yes, I thought about one of those, but good-quality ones are expensive. empezar lección
|
|
Sim, pensei em um desses, mas os de boa qualidade são caros.
|
|
|
I'll get one of those big sports bags. empezar lección
|
|
Vou pegar uma daquelas grandes sacolas esportivas.
|
|
|
You know, one you can pull along. empezar lección
|
|
Você sabe, um que você pode levar.
|
|
|
They don’t cost much, so it doesn't matter if it gets torn. empezar lección
|
|
Eles não custam muito, por isso não importa se ficar rasgado.
|
|
|
Where’s your new hat, Sally? I hope you haven’t left it on the school bus. empezar lección
|
|
Onde está seu novo chapéu, Sally? Espero que você não tenha deixado no ônibus escolar.
|
|
|
Don’t worry, Mum. I put it ¡n my school bag because I was too hot. empezar lección
|
|
Não se preocupe, mãe. Coloquei na minha mochila porque estava com muito calor.
|
|
|
Are you sure? I can’t see it there. empezar lección
|
|
Você tem certeza? Não consigo ver lá.
|
|
|
You probably dropped it in the road somewhere. empezar lección
|
|
Você provavelmente deixou cair na estrada em algum lugar.
|
|
|
Oh, here it is, hanging in the hall. I forgot to take it this morning. empezar lección
|
|
Oh, aqui está, pendurado no corredor. Eu esqueci de tomá-lo esta manhã.
|
|
|
Which dish did Mark cook in the competition? empezar lección
|
|
Qual prato Mark cozinhou na competição?
|
|
|
So you’ve won the teenage chef competition, Mark, congratulations! empezar lección
|
|
Então você venceu a competição de chefs adolescentes, Mark, parabéns!
|
|
|
Thanks! In the competition, you choose whether to cook a meat, fish or vegetarian dish; empezar lección
|
|
Obrigado! Na competição, você escolhe se deseja cozinhar um prato de carne, peixe ou vegetariano;
|
|
|
Then, you’re judged on the taste and how attractive it looks. empezar lección
|
|
Então, você é julgado pelo sabor e pela aparência atraente.
|
|
|
I couldn’t decide between fish and vegetables, I’ve never been brilliant at meat dishes. empezar lección
|
|
Eu não conseguia decidir entre peixe e legumes, nunca fui brilhante em pratos de carne.
|
|
|
Then, I found the judge was an expert in cooking fish, which worried me, so I went for my other choice, and won! empezar lección
|
|
Então, descobri que o juiz era especialista em cozinhar peixe, o que me preocupava, então fui para minha outra escolha e venci!
|
|
|
Where is the girl’s book now? empezar lección
|
|
Onde está o livro da garota agora?
|
|
|
Excuse me. I think I left my book on this table, have you seen it? empezar lección
|
|
Desculpe. Acho que deixei meu livro nesta mesa, você viu?
|
|
|
Oh yes. I took it inside with the empty glass when I cleared the table. empezar lección
|
|
Ai sim. Levei para dentro com o copo vazio quando limpei a mesa.
|
|
|
I gave it to the manager, who put it with the other lost property. empezar lección
|
|
Eu dei para o gerente, que colocou com os outros bens perdidos.
|
|
|
He keeps it all in the drawer of his desk. I see. Where is he now? empezar lección
|
|
Ele guarda tudo na gaveta da mesa. Entendo. Onde ele está agora?
|
|
|
He’s on the phone inside the café. empezar lección
|
|
Ele está no telefone dentro do café.
|
|
|
Why don’t you go inside, he’ll be finished in a minute. empezar lección
|
|
Por que você não entra, ele termina em um minuto.
|
|
|
Who lives with Josh in his house? empezar lección
|
|
Quem mora com Josh em sua casa?
|
|
|
Does your house seem empty now your sister’s left home, Josh? empezar lección
|
|
Sua casa parece vazia agora que sua irmã saiu de casa, Josh?
|
|
|
Not really. My grandmother’s moved into her room, and she doesn’t go out much. empezar lección
|
|
Na verdade não. Minha avó se mudou para o quarto dela e ela não sai muito.
|
|
|
It’s really nice having her there because my dad never comes home until later, and if my mum’s out for the evening, Grandma cooks supper for me. empezar lección
|
|
É muito bom tê-la lá, porque meu pai nunca chega em casa até mais tarde, e se minha mãe sai para a noite, vovó cozinha o jantar para mim.
|
|
|
What time will the train to Manchester leave? empezar lección
|
|
A que horas parte o trem para Manchester?
|
|
|
The train arriving at platform six is the 11.45 from Manchester. empezar lección
|
|
O trem que chega à plataforma seis é o 11h45 de Manchester.
|
|
|
The train due to arrive at platform four in approximately five minutes is the delayed 11.30 train to Manchester. empezar lección
|
|
O trem que deve chegar à plataforma quatro em aproximadamente cinco minutos é o trem atrasado das 11h30 para Manchester.
|
|
|
The train will now depart at 11.50 and travel non-stop. empezar lección
|
|
O trem partirá agora às 11h50 e viajará sem parar.
|
|
|
We apologise to passengers for the delay. empezar lección
|
|
Pedimos desculpas aos passageiros pelo atraso.
|
|
|
Refreshments will not be available on this train. empezar lección
|
|
Refrescos não estarão disponíveis neste trem.
|
|
|
Where will the friends meet? empezar lección
|
|
Onde os amigos se encontrarão?
|
|
|
Hi, it's Kimberley. I got your message and I’d love to go to the movies. empezar lección
|
|
Olá, é Kimberley. Recebi sua mensagem e adoraria ir ao cinema.
|
|
|
There's a film called SpyGame, or a comedy - I don’t mind which... empezar lección
|
|
Há um filme chamado SpyGame, ou uma comédia - não me importo com o que...
|
|
|
Shall we meet outside the cinema? empezar lección
|
|
Vamos nos encontrar fora do cinema?
|
|
|
Or, I know, at the burger bar on the corner. empezar lección
|
|
Ou, eu sei, no bar de hambúrguer na esquina.
|
|
|
We could have a snack before we go in or we could meet at the bus station. empezar lección
|
|
Poderíamos fazer um lanche antes de entrarmos ou nos encontrarmos na estação de ônibus.
|
|
|
Mum’s driving me into town this afternoon, to buy some trainers, so I won’t be near the station. empezar lección
|
|
Mamãe está me levando para a cidade hoje à tarde, para comprar alguns tênis, para não estar perto da estação.
|
|
|
But something to eat first is a good idea. Shall we say 6 o’clock? empezar lección
|
|
Mas algo para comer primeiro é uma boa ideia. Vamos dizer 6 horas?
|
|
|
Which sport will the boy do soon at the centre? empezar lección
|
|
Que esporte o garoto fará em breve no centro?
|
|
|
Have you been to the new water sports centre yet? empezar lección
|
|
Você já esteve no novo centro de esportes aquáticos?
|
|
|
Oh yes, it's brilliant. There are two indoor pools, one for underwater diving and one for swimming, and you can also have sailing lessons on the lake. empezar lección
|
|
Oh sim, é brilhante. Existem duas piscinas cobertas, uma para mergulho subaquático e outra para natação, e você também pode ter aulas de vela no lago.
|
|
|
That’s what I’m doing there next weekend, actually. empezar lección
|
|
É o que vou fazer lá no próximo fim de semana, na verdade.
|
|
|
I was hoping to take waterskiing lessons, but the leaflet says they’re not starting those until next year. empezar lección
|
|
Eu esperava ter aulas de esqui aquático, mas o folheto diz que elas não serão iniciadas até o próximo ano.
|
|
|
Now we are ready to start. Listen carefully. You will hear the recording twice. empezar lección
|
|
Agora estamos prontos para começar. Ouça com atenção. Você ouvirá a gravação duas vezes.
|
|
|
I’m talking to Nick Parker, the singer with the band called Krispy. empezar lección
|
|
Estou conversando com Nick Parker, o cantor da banda chamado Krispy.
|
|
|
Nick your sister, Mel, plays guitar in the band too, doesn’t she? empezar lección
|
|
Nick, sua irmã, Mel, também toca violão na banda, não é?
|
|
|
Yeah. Mel's a year younger than me. empezar lección
|
|
Sim. Mel é um ano mais novo que eu.
|
|
|
We’ve been playing and singing together since we were... eight, nine. empezar lección
|
|
Nós tocamos e cantamos juntos desde que tínhamos ... oito, nove.
|
|
|
Dad is a guitarist and took us to hear the great bands playing live. empezar lección
|
|
Papai é guitarrista e nos levou a ouvir as grandes bandas tocando ao vivo.
|
|
|
Mel and I put on shows at school, which was a lot of fun. empezar lección
|
|
Mel e eu fizemos shows na escola, o que foi muito divertido.
|
|
|
Mum thought we were good, but she didn’t want us to get too serious about our music because of the hard lives professional musicians have. empezar lección
|
|
Mamãe achou que éramos bons, mas ela não queria que levássemos a sério a música por causa da vida difícil que os músicos profissionais têm.
|
|
|
When did you start writing music? empezar lección
|
|
Quando você começou a escrever música?
|
|
|
I’ve been writing since I was ten. empezar lección
|
|
Eu escrevo desde os dez anos.
|
|
|
And later Mel started working with me. empezar lección
|
|
E depois Mel começou a trabalhar comigo.
|
|
|
We didn’t have the same influences, I liked rock music and she loved world music, especially bands from Africa. empezar lección
|
|
Nós não tivemos as mesmas influências, eu gostei de rock e ela adorava música do mundo, especialmente bandas da África.
|
|
|
But we found good ways of mixing the styles. empezar lección
|
|
Mas encontramos boas maneiras de misturar os estilos.
|
|
|
Your band, Krispy, has two guys and two girls in it. How was it formed? empezar lección
|
|
Sua banda, Krispy, tem dois caras e duas garotas. Como foi formado?
|
|
|
Mel and I were playing in a concert at our college and there were two students from music school in the audience. empezar lección
|
|
Mel e eu estávamos tocando em um concerto na nossa faculdade e havia dois estudantes da escola de música na platéia.
|
|
|
They came to see us after the show and asked if we’d like to form a band with them. empezar lección
|
|
Eles vieram nos ver depois do show e perguntaram se gostaríamos de formar uma banda com eles.
|
|
|
We weren’t sure at first because we were much younger than them. empezar lección
|
|
Não tínhamos certeza a princípio, porque éramos muito mais jovens que eles.
|
|
|
But we agreed to try it out, and it was brilliant. empezar lección
|
|
Mas concordamos em experimentar, e foi brilhante.
|
|
|
Was the-band an immediate success? empezar lección
|
|
A banda foi um sucesso imediato?
|
|
|
Well, we spent the first year practising and writing music. empezar lección
|
|
Bem, passamos o primeiro ano praticando e escrevendo música.
|
|
|
During that time we all had studying to do. empezar lección
|
|
Durante esse tempo, todos nós tínhamos que estudar.
|
|
|
We played in local concerts, and the audiences enjoyed what we did. empezar lección
|
|
Tocamos em shows locais, e o público gostou do que fizemos.
|
|
|
Then during one holiday we recorded two songs and sent them to a music company. empezar lección
|
|
Então, durante um feriado, gravamos duas músicas e as enviamos para uma empresa de música.
|
|
|
They offered us a contract, but our parents said we had to finish college first. empezar lección
|
|
Eles nos ofereceram um contrato, mas nossos pais disseram que tínhamos que terminar a faculdade primeiro.
|
|
|
You’ve been together a few years now and you’re one of the top bands. What’s that like? empezar lección
|
|
Vocês estão juntos há alguns anos e são uma das principais bandas. Como é isso?
|
|
|
Hard work. We travel to concerts all round the world and are never in one place for more than a few nights. empezar lección
|
|
Trabalho duro. Viajamos para shows em todo o mundo e nunca estamos em um só lugar por mais de algumas noites.
|
|
|
The others are like an older brother and sister to me and Mel, which is good. empezar lección
|
|
Os outros são como um irmão e irmã mais velhos para mim e Mel, o que é bom.
|
|
|
They help us relax on our days off, and make sure we eat well. empezar lección
|
|
Eles nos ajudam a relaxar nos dias de folga e garantem que comemos bem.
|
|
|
They’re strict about practising too. empezar lección
|
|
Eles também são rigorosos quanto à prática.
|
|
|
Have you had any disappointments? empezar lección
|
|
Você já teve alguma decepção?
|
|
|
Everything we’ve recorded has done well. empezar lección
|
|
Tudo o que gravamos foi bem-sucedido.
|
|
|
Three singles have gone to number one, and our first album has sold over a million copies. empezar lección
|
|
Três singles foram para o número um, e nosso primeiro álbum vendeu mais de um milhão de cópias.
|
|
|
Our second album was due out this winter, but I've been ill recently so we've started recording late, which is a pity. empezar lección
|
|
Nosso segundo álbum foi lançado neste inverno, mas eu estive doente recentemente, então começamos a gravar tarde, o que é uma pena.
|
|
|
But for the rest, everything's fine. empezar lección
|
|
Mas, quanto ao resto, está tudo bem.
|
|
|
Hello, everyone. Let me introduce myself. empezar lección
|
|
Olá a todos. Deixe-me me apresentar.
|
|
|
My name’s Ben and I’d like to tell you about a course you can do on Saturday mornings. empezar lección
|
|
Meu nome é Ben e eu gostaria de falar sobre um curso que você pode fazer nas manhãs de sábado.
|
|
|
I’m from an organisation called 'Nature’ and we run courses for young people like you to do during the weekends. empezar lección
|
|
Sou de uma organização chamada 'Natureza' e ministramos cursos para jovens como você durante os finais de semana.
|
|
|
Now, we know that at school you learn a lot about things like science and maths. empezar lección
|
|
Agora, sabemos que na escola você aprende muito sobre coisas como ciências e matemática.
|
|
|
But this course is really about giving your youth group the chance to come and find out about wildlife. empezar lección
|
|
Mas este curso é realmente para dar ao seu grupo de jovens a chance de vir e descobrir sobre a vida selvagem.
|
|
|
It’s an area that tends to get forgotten. empezar lección
|
|
É uma área que tende a ser esquecida.
|
|
|
We usually take groups like yours to a wild place that’s near their home. empezar lección
|
|
Normalmente, levamos grupos como o seu para um lugar selvagem que fica perto da casa deles.
|
|
|
Sometimes we go to a beach or a lake, but we've planned for your group to go to a forest. empezar lección
|
|
Às vezes, vamos a uma praia ou lago, mas planejamos que seu grupo vá a uma floresta.
|
|
|
That’s the closest place for you, and the easiest to get to. empezar lección
|
|
Esse é o lugar mais próximo para você e o mais fácil de chegar.
|
|
|
Now, we’d like you to come and do some activities with us. empezar lección
|
|
Agora, gostaríamos que você viesse fazer algumas atividades conosco.
|
|
|
You spend six hours each week with us and the course lasts for 12 weeks, depending on the weather. empezar lección
|
|
Você passa seis horas por semana conosco e o curso dura 12 semanas, dependendo do clima.
|
|
|
That might sound like a long time, but we think you’ll be sorry when it’s over! empezar lección
|
|
Pode parecer muito tempo, mas achamos que você vai se arrepender quando acabar!
|
|
|
Taking part in our activities means you get to do all sorts of things that you wouldn’t normally be allowed to do at home. empezar lección
|
|
Participar de nossas atividades significa que você pode fazer todo tipo de coisa que normalmente não seria permitido em casa.
|
|
|
That includes how to safely climb trees, cut wood and build a fire. empezar lección
|
|
Isso inclui como escalar árvores com segurança, cortar madeira e acender uma fogueira.
|
|
|
While you’re with us, we’ll also show you how to make things out of difierent materials. empezar lección
|
|
Enquanto você estiver conosco, também mostraremos como fazer as coisas com materiais diferentes.
|
|
|
On the last course, everyone designed backpacks which they were very pleased with. empezar lección
|
|
No último curso, todos criaram mochilas com as quais ficaram muito satisfeitos.
|
|
|
This time we thought we’d get you to design and make a birdhouse. empezar lección
|
|
Dessa vez, pensamos em fazer você projetar e construir uma casa de passarinho.
|
|
|
When it’s finished, you can take it home and show your famiiy. empezar lección
|
|
Quando terminar, você pode levá-lo para casa e mostrar sua família.
|
|
|
We think you’ll enjoy doing this. empezar lección
|
|
Achamos que você gostará de fazer isso.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Agora, alguma pergunta ...?
|
|
|
So, Ruby, what about this poster for the school sports day. How shall we start? empezar lección
|
|
Ruby, que tal esse pôster para o dia do esporte na escola? Como devemos começar?
|
|
|
Well, Thomas, I think we should draw a rough copy on this paper first and then do a final copy when we’ve got everything right. empezar lección
|
|
Bem, Thomas, acho que devemos desenhar primeiro uma cópia aproximada deste papel e depois fazer uma cópia final quando estiver tudo certo.
|
|
|
Good idea. Well, let’s get a bigger piece of paper... that paper's too small. empezar lección
|
|
Boa ideia. Bem, vamos pegar um pedaço maior de papel ... esse papel é muito pequeno.
|
|
|
I think last year’s poster was 40 centimetres by 60 centimetres. empezar lección
|
|
Eu acho que o pôster do ano passado tinha 40 centímetros por 60 centímetros.
|
|
|
That was a good size, so there’s no reason to change it and we’ll make it black and white again. I think that looks best. empezar lección
|
|
Esse era um bom tamanho, então não há motivo para alterá-lo e o tornaremos preto e branco novamente. Eu acho que parece melhor.
|
|
|
But wouldn’t it be a good idea to show that our new sports colours are purple and yellow? empezar lección
|
|
Mas não seria uma boa idéia mostrar que nossas novas cores esportivas são roxas e amarelas?
|
|
|
That’s a good point but think of the cost! empezar lección
|
|
Esse é um bom ponto, mas pense no custo!
|
|
|
We need to do at least 20 photocopies. empezar lección
|
|
Precisamos fazer pelo menos 20 fotocópias.
|
|
|
Oh, I forgot about the money... of course. empezar lección
|
|
Ah, eu esqueci o dinheiro ... é claro.
|
|
|
So, what shall we put at the top of the poster? empezar lección
|
|
Então, o que devemos colocar no topo do pôster?
|
|
|
Do you think we should have our school name there? empezar lección
|
|
Você acha que deveríamos ter o nome da nossa escola lá?
|
|
|
I'd prefer it in the centre so that it’s the first thing people notice. empezar lección
|
|
Eu preferiria no centro para que seja a primeira coisa que as pessoas notem.
|
|
|
That’s where the photograph should go, I think. empezar lección
|
|
É para onde a fotografia deve ir, eu acho.
|
|
|
And then we can put the date and the time underneath it. empezar lección
|
|
E então podemos colocar a data e a hora por baixo.
|
|
|
Ok. Which picture are we going to use? empezar lección
|
|
Está bem. Qual imagem vamos usar?
|
|
|
Well, there are three here. empezar lección
|
|
|
|
|
This one of the football team isn’t very good. And this one’s empezar lección
|
|
Este do time de futebol não é muito bom. E esse aqui
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I prefer this photo taken last week of the baseball game. empezar lección
|
|
Eu prefiro esta foto tirada na semana passada do jogo de beisebol.
|
|
|
It’s a very popular new sport at our school. empezar lección
|
|
É um novo esporte muito popular em nossa escola.
|
|
|
Fine. So that just leaves how to write the words. empezar lección
|
|
Bem. Então isso deixa como escrever as palavras.
|
|
|
Do you think we should use all capital letters? empezar lección
|
|
Você acha que devemos usar todas as letras maiúsculas?
|
|
|
Let’s see... If we put the school name and address... here. empezar lección
|
|
Vamos ver ... Se colocarmos o nome e o endereço da escola ... aqui.
|
|
|
They should be in capitals but there isn't room for everything so big. empezar lección
|
|
Eles deveriam estar em maiúsculas, mas não há espaço para tudo tão grande.
|
|
|
But people need to see the date and time clearly. empezar lección
|
|
Mas as pessoas precisam ver a data e a hora claramente.
|
|
|
I know... everybody knows the school address so that can be tiny. empezar lección
|
|
Eu sei ... todo mundo sabe o endereço da escola, então isso pode ser pequeno.
|
|
|
Ok. Let’s try it that way. empezar lección
|
|
Está bem. Vamos tentar assim.
|
|
|
I think it’s going to be a really good poster. empezar lección
|
|
Eu acho que vai ser um bom cartaz.
|
|
|
