|
término |
definición |
powierzchnia z posypką antypoślizgową empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obciążenie równomiernie rozłożone empezar lección
|
|
|
|
|
obciążenie skupione / punktowe empezar lección
|
|
concentrated load / point load
|
|
|
wymaganie dotyczące ugięcia empezar lección
|
|
|
|
|
Kraty powinny być zaprojektowane z uwzględnieniem wymagań dotyczących obciążeń równomiernie rozłożonych, obciążeń skupionych oraz dopuszczalnych ugięć. empezar lección
|
|
Gratings shall be designed for the distributed and concentrated load and deflection requirements
|
|
|
uważaj, patrz pod nogi (znak ostrzegawczy informujący o ryzyku potknięcia na drodze) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
in the event of something
|
|
|
mocowanie, przytwierdzenieelementy mocujące / system mocowania empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy uważasz, że jest to dopuszczalne? empezar lección
|
|
Do you think this is allowable?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jednoskładnikowa połwłoka poliuretanowa empezar lección
|
|
single-component polyurethane coating
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wybrzuszenie, wypukłość/wzrost (nagły, nieprzewidywany)/przewaga/podwyższenie/po empezar lección
|
|
|
|
|
Jego portfel był tak wypchany, że tworzył wybrzuszenie w jego spodniach empezar lección
|
|
His wallet was so stuffed it made a bulge in his pants.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przypadkiem usłyszałem ich rozmowę w kawiarni empezar lección
|
|
I overheard their conversation in the café.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podsłuchiwanie ukradkiem (świadome, często negatywne) empezar lección
|
|
|
|
|
zmusić, skłonić, przymusić, sprawić, że ktoś musi coś zrobić empezar lección
|
|
|
|
|
Prawo zmusza firmy do zgłaszania wypadków empezar lección
|
|
The law compels companies to report accidents
|
|
|
Kierownik zmusił zespół do pracy po godzinach empezar lección
|
|
The manager compelled the team to work overtime
|
|
|
od północnej strony, nadchodzacy z północy empezar lección
|
|
|
|
|
Od północy nadciągnęły ciemne chmury. empezar lección
|
|
Dark clouds rolled out of the northDark clouds rolled out of the north
|
|
|
łuszczyć się, płat, płatek, warstwa, łuska empezar lección
|
|
|
|
|
Po wielu latach farba się łuszczy empezar lección
|
|
After many years, paint flakes.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
łuszczyć się, odchodzić płatami, odpryskiwać empezar lección
|
|
|
|
|
Duże płatki śniegu osiadały na jego płaszczu empezar lección
|
|
Large snowflakes settled on his coat.
|
|
|
brzęk, łomot, stukot, klekot albo hałas powodowany przez uderzające o siebie twarde przedmioty empezar lección
|
|
|
|
|
Z kuchni dochodził brzęk naczy empezar lección
|
|
The clatter of dishes came from the kitchen.
|
|
|
chwiać się, kołysać się, balansować na granicy przewrócenia empezar lección
|
|
|
|
|
Dziecko chwiało się na krawędzi muru empezar lección
|
|
The child teetered on the edge of the wall.
|
|
|
niestabilna sterta grożąca przewróceniem, stos balansujący na granicy zawalenia empezar lección
|
|
|
|
|
Na biurku stał chwiejący się stos książek empezar lección
|
|
A teetering stack of books stood on the desk.
|
|
|
płaszcz noszony na innych ubraniach, zwykle długi i przeznaczony na chłodną lub zimową pogodę. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
gderać, narzekać, sarkać, kwękać burczeć (np. w brzuchu) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He grumbled about the weather
|
|
|
marudzić z jakiegoś powodu empezar lección
|
|
|
|
|
Połóż swoją torbę na taśmie skanera rentgenowskiego. empezar lección
|
|
Put your bag on the X-ray belt.
|
|
|
obręcz, obręczowaty pierścień, okrągła rama empezar lección
|
|
|
|
|
Metalowa obręcz spinała beczkę. empezar lección
|
|
A metal hoop held the barrel together.
|
|
|
poklepać, pogłaskać lekkimi ruchami dłoni, klepnąć delikatnie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
She patted him on the shoulder.
|
|
|
plamy z soli, ślady soli, zacieki solne empezar lección
|
|
|
|
|
Na dole jego płaszcza były białe zacieki od soli. empezar lección
|
|
There were salt stains on the bottom of his overcoat.
|
|
|
kałuże z roztopionego śniegu empezar lección
|
|
|
|
|
dobrze trzymający, zapewniający przyczepność, „chwytliwy” w sensie mechanicznym. empezar lección
|
|
|
|
|
Te buty mają bardzo dobrą przyczepność. empezar lección
|
|
These shoes are very grippy.
|
|
|
Opony zachowały dobrą przyczepność na mokrej nawierzchni. empezar lección
|
|
The tires remained grippy on wet roads.
|
|
|
gamoniowaty, mało rozgarnięty, tepo patrzaca, bydlęcy, krowi empezar lección
|
|
|
|
|
spokój (np. morza), bezruch (np. życia), cisza (np. nocy) empezar lección
|
|
|
|
|
I nastąpiła niesamowita cisza w niebie i na ziemi empezar lección
|
|
And there was a great stillness everywhere, in heaven and on earth
|
|
|
Nauczyłem się doceniać spokój niewzruszonego morza empezar lección
|
|
I learned to appreciate the stillness of a calm sea
|
|
|
Więzień pogrążył się w apatycznym, tępym bezruchu empezar lección
|
|
The prisoner lapsed into a bovine stillness
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wycieraczki (w samochodzie) empezar lección
|
|
|
|
|
Nie mogę uruchomić moich wycieraczek empezar lección
|
|
I can't get my wipers to work.
|
|
|
tak jak wiedział, że będzie empezar lección
|
|
|
|
|
Więzień milczał, dokładnie tak, jak detektyw się spodziewał empezar lección
|
|
The prisoner remained silent, like the detective knew he would
|
|
|
przesycony, pełen, zawierający domieszkę czegoś empezar lección
|
|
|
|
|
Powietrze było przesycone dymem empezar lección
|
|
The air was laced with smoke.
|
|
|
groźba, zagrożenie, niebezpieczeństwo empezar lección
|
|
|
|
|
Nie czuję się zastraszony przez jego groźby. empezar lección
|
|
I don't feel threatened by his menaces
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
She felt a wave of revulsion.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Detektyw stłumił swoje obrzydzenie empezar lección
|
|
The detective suppressed his revulsion.
|
|
|
wąwóz, parów, głęboki jar, wyrwa w terenie. empezar lección
|
|
|
|
|
Ciało znaleziono w odludnym wąwozie. empezar lección
|
|
The body was found in a remote gulch
|
|
|
Przejechali przez wąski jar empezar lección
|
|
They rode through a narrow gulch.
|
|
|
rwący potok, silny prąd ulewa, strumień (deszczu) potok (np. słów), strumień (np empezar lección
|
|
|
|
|
(Umyliśmy twarze w rwącym potoku empezar lección
|
|
We washed our faces in the torrent.
|
|
|
Strumień deszczu był nieustający. empezar lección
|
|
The torrent of rain was incessant.
|
|
|
zorstki, chropowaty, szorstko brzmiący głos empezar lección
|
|
|
|
|
wzdrygnąć się, zadrżeć, przejść dreszczem empezar lección
|
|
|
|
|
Wzdrygam się na samą myśl o tym empezar lección
|
|
I shudder at the thought of it.
|
|
|
nadjeżdżający, nadchodzący, zbliżający się w twoim kierunku empezar lección
|
|
|
|
|
Uważaj na pojazdy nadjeżdżające z przeciwka empezar lección
|
|
Watch out for oncoming traffic.
|
|
|
Wjechał na pas ruchu przeznaczony dla pojazdów jadących z przeciwka empezar lección
|
|
e pulled into the lane of oncoming traffic.
|
|
|
Poczuł nadchodzącą panikę. empezar lección
|
|
He felt the oncoming panic.
|
|
|
Mocniej zacisnął dłonie na kierownicy. empezar lección
|
|
He tightened his grip on the steering wheel.
|
|
|
ułamek sekundy, mgnienie oka, bardzo krótka chwila empezar lección
|
|
|
|
|
nijaki, matowy (np. kolor), tępy, ćmiący (np. ból), nieciekawy, nudny, monotonny empezar lección
|
|
|
|
|
Przez ułamek sekundy był jakby otępiały, zanim zareagował empezar lección
|
|
There was a split second of dull delay before he reacted.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pas ostrzegawczy na jezdni z rowkami lub wypustkam empezar lección
|
|
|
|
|
pasażer na gapę, ukryty pasażer, osoba podróżująca potajemnie bez biletu lub zgody przewoźnika. empezar lección
|
|
|
|
|
Pasażer na gapę został odkryty w luku ładunkowym empezar lección
|
|
The stowaway was discovered in the cargo hold.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
koszula wypuszczona na wierzch empezar lección
|
|
|
|
|
ocieplany, pikowany, z wypełnieniem izolacyjnym empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przewrócić się, wywrócić się, przewrócić coś na bok. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nowy kierownik odziedziczył wiele problemów. empezar lección
|
|
The new manager inherited many problems.
|
|
|
Nauczyciel kazał uczniom pracować aż do końca lekcji empezar lección
|
|
The teacher kept the students working until the end of the lesson.
|
|
|
Alarm sprawił, że wszyscy pozostawali na zewnątrz budynku. empezar lección
|
|
The alarm kept everyone standing outside the building.
|
|
|
Przepraszam, że kazałem ci czekać. empezar lección
|
|
Sorry to keep you waiting
|
|
|
Problem techniczny sprawił, że inżynierowie pracowali do późna empezar lección
|
|
The technical problem kept the engineers working late.
|
|
|
