|
término |
definición |
Bardzo często zdarza się, że pracownicy umysłowi fałszują księgi finansowe empezar lección
|
|
It's very common situation where the white collar cook the books.
|
|
|
Jest mało prawdopodobne, że w przyszłym miesiącu pojadą na wakacje empezar lección
|
|
They are unlikely to go on holiday next month
|
|
|
Oh cześć! Właśnie miałem do ciebie zadzwonić empezar lección
|
|
Oh, hi! I was just about to call you
|
|
|
Najprawdopodobniej jest bardzo wyczekiwany empezar lección
|
|
In all likelihood it's highly anticipated
|
|
|
Wszystko wskazuje na to, że wygrają ligę. Jakie były szanse? empezar lección
|
|
Apparently they are going to win the league. What were the odds?
|
|
|
Jest więcej niż prawdopodobne (to bardzo prawdopodobne), że będzie padać empezar lección
|
|
It's more than likely (it's a good bet) to rain
|
|
|
głowa rodziny (pan domu) ugryzł się w język empezar lección
|
|
the head of the family (the man of the house) has bitten his tongue
|
|
|
Spotkanie odbędzie się w sali konferencyjnej punktualnie o godzinie 10:00. empezar lección
|
|
The meeting is to be held in the conference room at 10 AM sharp.
|
|
|
Staramy się przestrzegać zasad, choć nie jest to łatwe. empezar lección
|
|
We try to follow the rules, but it's not easy.
|
|
|
ICE – skrót ten oznacza „w nagłym przypadku” empezar lección
|
|
ICE - this abbreviation stands for 'in case of emergency'
|
|
|
Godzina policyjna (zamknięcia drzwi) w tym schronisku wynosi 10 p. M empezar lección
|
|
The curfew for this shelter is 10 pm
|
|
|
Masz zrobić pranie, młoda damo empezar lección
|
|
You are to do the laundry, young lady
|
|
|
Ma milczeć i słuchać, co mówią empezar lección
|
|
He is to be quiet and listen what they say
|
|
|
Nie da się kogoś zadowolić. empezar lección
|
|
Someone is impossible to please.
|
|
|
Jestem niepokonany. Wygrywam każdy mecz empezar lección
|
|
I'm invincible, I win every single game
|
|
|
Jedyną rekompensatą jest dreszczyk oczekiwania empezar lección
|
|
The only compensation is the thrill of anticipation
|
|
|
Proszę przyjąć nasze szczere podziękowania empezar lección
|
|
Please accept our sincere thanks
|
|
|
Był dość nieśmiałym dzieckiem empezar lección
|
|
He was a rather timid child
|
|
|
Ktoś mi powiedział, że jest fałszywa (kłamliwa), więc nie chcę z nią rozmawiać empezar lección
|
|
Someone told me that she was false (is mendaucious) so I don't want to talk to her
|
|
|
|
empezar lección
|
|
fancy dress party, costume party
|
|
|
Kimkolwiek był ten facet, był wytrwały. empezar lección
|
|
Whoever this guy was, he was persistent. Whatever else this guy might have been, he was tenacious
|
|
|
Moje zainteresowanie budzą nowe rozwiązania z zakresu rzeczywistości wirtualnej. empezar lección
|
|
New virtual reality solutions at work evoke my interest.
|
|
|
Jego koncert odbył się w poniedziałek. Dlaczego nie przyszedłeś? empezar lección
|
|
His concert went ahead on Monday - why didn't you come?
|
|
|
Nie wierzę, że to zrobiłeś (osiągnąłeś) empezar lección
|
|
I can't believe you pulled that off
|
|
|
Gdybyśmy wczoraj nie wygrali meczu, nie dotarlibyśmy do półfinału po raz szósty z rzędu. empezar lección
|
|
If we hadn't won the game yesterday, we wouldn't have reached the semi-final for the sixth time in a row.
|
|
|
Tego typu „natrętne myśli” często pojawiają się w dniach i tygodniach po stresującym przeżyciu empezar lección
|
|
These 'intrusive thoughts' often occur in the days and weeks after a stressful experience
|
|
|
miałem wątpliwości, czy słuchawki są lepsze od słuchawek dousznych empezar lección
|
|
I've got second thought of the headphones are better than earphones
|
|
|
Ponownie uruchomiłem komputer, ale nie udało mi się nawet dojść do tego, co było nie tak. empezar lección
|
|
I rebooted again, and it never even got far enough to tell me what was wrong.
|
|
|
A co z tymi, którzy nie są na tyle młodzi lub modni, żeby to zrobić? empezar lección
|
|
What about those not young or hip enough to have done so yet?
|
|
|
Uderzyłem głową w dach samochodu empezar lección
|
|
I bumped my head against the car's roof
|
|
|
Wpadłem w poślizg, gdy jechałem przez teren niezabudowany empezar lección
|
|
I skidded while I was driving through non-built-up area
|
|
|
Przeciwieństwa się przyciągają empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He who excuses himself, accuses himself
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podjął decyzję o swoich studiach empezar lección
|
|
He pulled the trigger on his study.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zwolnij! W przeciwnym razie będziemy mieli wypadek empezar lección
|
|
Slow down! Otherwise we're going to have an accident
|
|
|
Czy ta informacja Cię ogranicza (powstrzymuje)? empezar lección
|
|
Does this information hinder you?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Miałem długopis, ale nie miałem papieru, więc pisałem na serwetce. empezar lección
|
|
I had a pen but no paper, so I wrote on a napkin.
|
|
|
I może to nastąpić w ostatniej chwili po raz pierwszy od 1984 r. empezar lección
|
|
And it could come in under the wire for the first time since 1984
|
|
|
Dobrze jest wrócić do gry empezar lección
|
|
It's good to be back in the saddle
|
|
|
Dlatego twierdzę, że przemysł muzyczny jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie empezar lección
|
|
That’s why I say that the record industry is in mortal danger
|
|
|
Znów był Prorokiem, człowiekiem, który potrafił przewidzieć przyszłość empezar lección
|
|
He was the Prophet again, the man who could see the future
|
|
|
Wymiana pianki w poduszkach siedziska nadała naszej sofie nowe życie empezar lección
|
|
Replacing the foam in the seat cushions gave our sofa a new lease on life
|
|
|
