|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
subtelne wpływanie na czyjeś decyzje lub zachowanie bez narzucania czegokolwiek. empezar lección
|
|
|
|
|
zaraz rozpocząć” / “wkrótce wyruszyć w” / “zamierzać podjąć (coś dużego, ważnego) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli to jeszcze nie było oczywiste empezar lección
|
|
If it wasn’t already apparent
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nieustannie dążąc do bycia lepszym empezar lección
|
|
Constantly striving to be better
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Powinien zostać usunięty, należy go zutylizować empezar lección
|
|
|
|
|
Odpowiedzialny za te standardy empezar lección
|
|
Accountable for these standards
|
|
|
fundament, podstawa, kluczowy element empezar lección
|
|
|
|
|
„Dostawcy” (kontrahenci) — osoby lub firmy, które sprzedają towary lub usługi. empezar lección
|
|
Vendors – individuals or companies that sell goods or services.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
aneksy, załącziki, dodatki empezar lección
|
|
|
|
|
Zarządzanie, opieka, dbanie o coś empezar lección
|
|
|
|
|
biznesowy obiad, uroczysty lunch empezar lección
|
|
|
|
|
Ujawnić to, ujawnić informację, podać do wiadomości empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
„Dowolny”, „nieobowiązkowy”, „uznaniowy” — coś, co jest do twojej dyspozycji, co możesz wykorzystać według własnego uznania, bez narzuconych sztywnych zasad empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wiele scenariuszy typu „ co jeśli”... empezar lección
|
|
A lot of if and then scenerios
|
|
|
Celować w coś”, „dążyć do czegoś” empezar lección
|
|
|
|
|
przenika, przestrzenia się empezar lección
|
|
|
|
|
zadowolony z siebie, beztroski empezar lección
|
|
|
|
|
wyczerpanie, ubytek (np. w magazynie) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie idziemy na łatwiznę/skróty empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zgromadzenie (religijne), wspólnota empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ukształtowany do czegoś”, „stworzony do”, „wykuć się w kierunku czegoś” Zwrot ten sugeruje, że coś (np. relacja, zespół, strategia) zostało wypracowane, wzmocnione lub stworzone z zamiarem osiągnięcia danego celu. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zawiłości”, „złożoności”, „detale empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
„Zafałszowany”, „zanieczyszczony”, „rozcieńczony czymś gorszej jakości” empezar lección
|
|
|
|
|
Moje ustalenia”, „moje wnioski”, „rezultaty moich badań / analizy” empezar lección
|
|
|
|
|
Różnice”, „nierówności”, „rozbieżności” – odnosi się do braku równości lub znacznych różnic między dwiema lub więcej rzeczami, często w kontekście społecznym, ekonomicznym, zdrowotnym itp. empezar lección
|
|
|
|
|
Dostarczanie wglądu”, „przekazywanie spostrzeżeń”, czyli dzielenie się głębszym zrozumieniem, analizą lub wartościową informacją na dany temat. empezar lección
|
|
|
|
|
Dyskont”, „sprzedawca oferujący zniżki”, czyli firma, sklep lub osoba, która sprzedaje produkty po obniżonych cenach, często w dużych ilościach i z ograniczoną obsługą lub dodatkowymi usługami. empezar lección
|
|
|
|
|
Podstawowy model biznesowy”, czyli główna strategia działania firmy empezar lección
|
|
|
|
|
Atrakcyjność cenowa” – czyli na ile cena produktu lub usługi jest postrzegana jako korzystna w oczach klienta w stosunku do wartości, jakości i oferty konkurencji empezar lección
|
|
|
|
|
Wyróżniona realizacja czegoś”, czyli podkreślone, zaakcentowane wykonanie lub wdrożenie określonego działania, projektu lub strategii. Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na szczególnie dobrą lub kluczową realizację czegoś. empezar lección
|
|
|
|
|
Napędzać coś”, „prowadzić coś”, „pchać do przodu” — oznacza aktywne działanie mające na celu osiągnięcie, zwiększenie lub rozwój czegoś, np. sprzedaży, wzrostu, innowacji, zmiany. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wybitny”, „znaczący”, „widoczny”, „ważny” – coś lub ktoś, kto wyróżnia się, jest dobrze znany, ma duże znaczenie lub jest łatwo zauważalny. empezar lección
|
|
|
|
|
Coś jest najważniejsze”, „coś ma najwyższy priorytet” — oznacza, że coś jest kluczowe, nadrzędne, najistotniejsze spośród innych rzeczy. empezar lección
|
|
|
|
|
Musimy wykorzystać ...” lub „powinniśmy maksymalnie skorzystać z ...” — oznacza aktywne użycie zasobów, umiejętności, technologii, relacji itp., aby osiągnąć najlepsze rezultaty. empezar lección
|
|
|
|
|
Dostosowany do każdego”, czyli spersonalizowany, przygotowany indywidualnie na potrzeby każdej osoby, klienta, sytuacji. empezar lección
|
|
|
|
|
Wymiennie” — oznacza, że coś może być używane lub stosowane na zmianę, bez utraty sensu lub funkcji. empezar lección
|
|
|
|
|
Dokonywanie transakcji”, czyli przeprowadzanie operacji kupna-sprzedaży lub innych formalnych wymian, zazwyczaj związanych z pieniędzmi lub usługami. empezar lección
|
|
|
|
|
Niewłaściwe zachowanie”, „nadużycie”, „nieprawidłowe postępowanie” — odnosi się do działań sprzecznych z zasadami, normami lub prawem, szczególnie w miejscu pracy lub w kontekście zawodowym. empezar lección
|
|
|
|
|
Wykorzystywanie”, czyli umiejętne użycie zasobów, umiejętności, kontaktów lub technologii, by osiągnąć przewagę lub lepsze wyniki. empezar lección
|
|
|
|
|
„Jeśli chodzi o...”, „pod względem...”, „w zakresie...” Używamy go, żeby odnieść się do konkretnego aspektu lub punktu widzenia danej sprawy. empezar lección
|
|
|
|
|
nie do odróżnienia, nierozpoznawalny empezar lección
|
|
|
|
|
zawsze mierzę wysoko, dążę do perfekcji. empezar lección
|
|
I always aim high and strive for perfection.
|
|
|
wikłać, gmatwać, wplątywać (się w coś) empezar lección
|
|
to entangle, to tangle, to get mixed up (in something)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Certificate of Employment
|
|
|
Muszę się do tego przyzwyczaić. empezar lección
|
|
I need to get used to it.
|
|
|
wskaźnik płodności/dzietności kraju empezar lección
|
|
|
|
|
prognoza nieograniczona (w kontekście biznesowym, np. planowania popytu, oznacza prognozę „czystą”, nieuwzględniającą ograniczeń produkcyjnych, logistycznych czy budżetowych). empezar lección
|
|
|
|
|
dostosowania, zmiana, korekta (asortymentu, planów) empezar lección
|
|
|
|
|
W idealnym przypadku / Najlepiej, aby empezar lección
|
|
Ideally, the forecast should be ready by March.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Due to production constraints, we can only meet 85% of the forecasted demand.
|
|
|
Przechowywanie, powierzenie (w kontekście branżowym to sytuacja gdy właściciel towaru powierza go do przechowywania innej osobie np: magazynowi zewnętrznemu w celu przechowywania empezar lección
|
|
The company has a bailment agreement with the warehouse for storing finished goods.
|
|
|
Wcięty / z wcięciem lub „z wgłębieniem” empezar lección
|
|
Indented items in the report indicate subcategories under the main product group.
|
|
|
Odrębny od, Różny od, Oddzielny od empezar lección
|
|
|
|
|
zatwierdzić, wprowadzić/zapisać (w informatyce np: programie) empezar lección
|
|
|
|
|
rozcieńczać (zrobić coś mniej skoncentrowanym, np. dodając wodę) empezar lección
|
|
(Powinieneś rozcieńczyć sok wodą, zanim dasz go dziecku.) You should dilute the juice with water before giving it to a child.
|
|
|
nadpisać / zastąpić (np. dane, ustawienia, polecenia w programie) empezar lección
|
|
System pozwala nadpisać ustawienia domyślne. The system allows you to override default options.
|
|
|
„Muszę ci powiedzieć” / „Muszę Ci coś powiedzieć”. empezar lección
|
|
Muszę Ci powiedzieć, że ten film był niesamowity! I gotta tell you, that movie was amazing!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Szukam konkretnej książki. I’m looking for a particular book.
|
|
|
Bliskość, podobieństwo, pokrewieństwo empezar lección
|
|
Czuje silną więź/pokrewieństwo z naturą. She feels a strong affinity with nature.
|
|
|
Zamiłowanie, upodobanie do czegoś empezar lección
|
|
Ma zamiłowanie do muzyki klasycznej. He has an affinity for classical music.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rola przewodniczącego / obowiązki przewodniczącego. empezar lección
|
|
Rola przewodniczącego polega na nadzorowaniu posiedzeń zarządu i zapewnieniu właściwego zarządzania. The chairman’s role is to oversee board meetings and ensure proper governance.
|
|
|
mówić szczerze, otwarcie, bez ogródek. empezar lección
|
|
Powiem szczerze: Twój projekt wymaga dużo pracy. I’ll speak candidly: your proposal needs a lot of work.
|
|
|
Rozwój, kierunek zdarzeń lub trendów w czasie empezar lección
|
|
Rozwój firmy w ciągu ostatniej dekady był imponujący. The company’s trajectory over the past decade has been impressive.
|
|
|
Przenośnie (częstsze): o oczach lub spojrzeniu → puste, bez wyrazu, nieobecne empezar lección
|
|
Jego oczy zrobiły się puste podczas nudnego wykładu. His eyes glassed over during the boring lecture.
|
|
|
Zakup / przejęcie (biznesowe) empezar lección
|
|
Firma ogłosiła przejęcie mniejszego konkurenta. The company announced the acquisition of a smaller competitor.
|
|
|
Ogromny, olbrzymi (fizycznie lub w przenośni) empezar lección
|
|
Burza wyrządziła ogromne szkody. The storm caused tremendous damage.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Musimy zawęzić kryteria wyszukiwania, żeby uzyskać bardziej trafne wyniki. We need to narrow the search criteria to get more relevant results.
|
|
|
później, w późniejszym czasie • używane, gdy mówimy o czymś, co wydarzy się po czymś innym. empezar lección
|
|
Omówimy ten temat później. We’ll discuss that topic later on.
|
|
|
wzbogacający, wartościowy, rozwijający • odnosi się do czegoś, co dodaje wartości, doświadczenia, wiedzy lub przyjemności. empezar lección
|
|
Podróżowanie to wzbogacające doświadczenie. Traveling is an enriching experience.
|
|
|
poziomy agregacji • używane głównie w danych, analizie statystycznej, biznesowej i informatyce. • Odnosi się do sposobu, w jaki dane są grupowane lub sumowane. empezar lección
|
|
Przeanalizowaliśmy dane sprzedażowe na różnych poziomach agregacji: dziennym, tygodniowym i miesięcznym. We analyzed sales data at different aggregation levels: daily, weekly, and monthly.
|
|
|
Wersja robocza (np: raportu) empezar lección
|
|
Wysyłam Ci wersję roboczą raportu do opinii. I’m sending you the draft of the report for feedback.
|
|
|
Pojąć, zrozumieć coś (mentalnie) empezar lección
|
|
Szybko pojęła główną myśl wykładu. She quickly grasped the main idea of the lecture.
|
|
|
nieumyślnie, przypadkowo, nieświadomie empezar lección
|
|
Niechcący usunąłem niewłaściwy plik. I inadvertently deleted the wrong file.
|
|
|
Obowiązkowa służba wojskowa empezar lección
|
|
Mandatory military service
|
|
|
uprzejmy, grzeczny, taktowny • Odnosi się do zachowania wobec innych, które jest pełne szacunku i kultury osobistej. empezar lección
|
|
Proszę, bądź uprzejmy wobec swoich kolegów podczas spotkania. Please be courteous to your colleagues during the meeting.
|
|
|
zagłębiać się w coś / analizować coś szczegółowo / rozkładać coś na części empezar lección
|
|
to drill down into something Przyjrzyjmy się danym, aby zrozumieć źródło problemu. Let’s drill down into the data to understand the root cause of the problem.
|
|
|
toporne, niezgrabne, mało intuicyjne, niewygodne w obsłudze. empezar lección
|
|
System działa, ale interfejs jest toporny i przestarzały. The system works, but the user interface is clunky and outdated.
|
|
|
połączone w jeden ciąg (dane, teksty, pliki). empezar lección
|
|
Połączyliśmy kilka plików w jeden dokument. We concatenated several files into a single document.
|
|
|
urządzenie peryferyjne (drukarka, skaner, klawiatura itp.). empezar lección
|
|
|
|
|
wybrać, zdecydować się na coś. empezar lección
|
|
Wielu pracowników zdecydowało się pracować z domu w zeszłym roku. Many employees opted to work from home last year.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ważne jest, aby rozróżnić fakty od opinii. It’s important to differentiate between fact and opinion.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Model konsygnacyjny / sprzedaży konsygnacyjnej • Towar pozostaje własnością dostawcy, dopóki nie zostanie sprzedany przez odbiorcę. empezar lección
|
|
|
|
|
Zamówienie / wniosek o zakup empezar lección
|
|
Dział złożył zamówienie na dodatkowe laptopy. The department raised a requisition for additional laptops.
|
|
|
Przewyższać przychody / rosnąć szybciej niż przychody empezar lección
|
|
Koszty operacyjne rosną szybciej niż przychody, co budzi niepokój w zarządzie. Our operating costs are outpacing revenue, which is a concern for management.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Z uznaniem / przy uznaniu empezar lección
|
|
Za uznanie jej wysiłków otrzymała awans. With the recognition of her efforts, she received a promotion.
|
|
|
moment, kiedy system / projekt jest oficjalnie uruchamiany i staje się aktywny. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Spotkanie zostało przełożone na przyszły tydzień. The meeting was deferred until next week.
|
|
|
Znaczenie / trafność w kontekście empezar lección
|
|
Raport podkreśla znaczenie opinii klientów w kontekście rozwoju produktu. The report highlights the contextual relevance of customer feedback in product development.
|
|
|
Jako podstawa dla / jako fundament do... empezar lección
|
|
Ta strategia stanowi fundament naszego długoterminowego wzrostu. This strategy acts as a foundation for our long-term growth.
|
|
|
przytoczone przykłady / powołane przykłady empezar lección
|
|
Raport zawiera kilka przytoczonych przykładów udanych wdrożeń. The report includes several cited examples of successful implementations.
|
|
|
dla szczegółowego raportowania empezar lección
|
|
System umożliwia szczegółowe raportowanie na poziomie transakcji. The system allows for granular reporting at the transaction level.
|
|
|
bardzo szczegółowy, rozbity na małe elementy (dosł. „ziarnisty”). empezar lección
|
|
|
|
|
wyjaśnić, rozwinąć, omówić szczegółowo empezar lección
|
|
Raport szczegółowo omówił różne lokalizacje przechowywania plików kopii zapasowych. The report further elaborated on various storage locations for backup files.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Niektóre dane są zbędne w raporcie. Some of the data is being redundant in the report.
|
|
|
powtórzyć coś w celu wzmocnienia przekazu lub przypomnienia. empezar lección
|
|
Menedżer ponownie podkreślił znaczenie dotrzymywania terminów. The manager reiterated the importance of meeting deadlines.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Szkolenie podkreśla potrzebę zapamiętywania kluczowych procedur. The training emphasizes the need for memorization of key procedures.
|
|
|
Przekazać zmiany wyżej / eskalować zmiany empezar lección
|
|
Proszę przekazać zmiany kierownikowi projektu przed wdrożeniem. Please elevate changes to the project manager before implementation.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Motyw strony jest nowoczesny i minimalistyczny. The theme of the page is modern and minimalist.
|
|
|
Powielić / skopiować to na ... / odwzorować na... empezar lección
|
|
Proszę powiel to na serwerze testowym przed uruchomieniem. Please replicate it on the test server before going live.
|
|
|
skróty (skróty słów) np: IT empezar lección
|
|
Dokument zawiera wiele skrótów, które trzeba wyjaśnić. The document contains many abbreviations that need explaining.
|
|
|
wykonać transakcję/operację empezar lección
|
|
Możesz wykonać transakcję online w aplikacji bankowej. You can perform a transaction online through the banking app.
|
|
|
Potwierdzenia / uznanie odbioru empezar lección
|
|
Proszę przesłać potwierdzenie otrzymania dokumentów. Please send acknowledgements when you receive the documents.
|
|
|
Pozostały / resztkowy kod Odnosi się do fragmentów kodu, które pozostały po zmianach, migracjach lub refaktoryzacji i nie są już potrzebne, ale nadal istnieją w systemie. empezar lección
|
|
Musimy usunąć pozostały kod ze starszego systemu. We need to remove the remnant code from the legacy system.
|
|
|
Miejsca po przecinku / liczba miejsc dziesiętnych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Badać, analizować, przyglądać się czemuś dokładnie empezar lección
|
|
Zespół dokładnie analizuje dane pod kątem błędów. The team is examining the data for errors.
|
|
|
Brak dostępności / niedostępność empezar lección
|
|
Niedostępność kluczowego personelu spowodowała opóźnienia w projekcie. The unavailability of key staff caused delays in the project.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Poważny charakter sytuacji wymagał natychmiastowego działania. The criticality of the situation required immediate action.
|
|
|
Płynna / bezproblemowa komunikacja empezar lección
|
|
|
|
|
Zmienna (matematyka, statystyka, programowanie) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Z perspektywy podwykonawstwa / z punktu widzenia podwykonawcy empezar lección
|
|
subcontracting perspective
|
|
|
Zagłębić się w coś / dokładnie badać coś empezar lección
|
|
|
|
|
Przerobić / zmienić proces empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Możesz przy okazji zdobyć kilka przydatnych wskazówek. You might pick up some useful tips along the way.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zmniejszyć ryzyko / złagodzić ryzyko empezar lección
|
|
Wprowadziliśmy nowe procedury bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko naruszenia danych. We implemented new security protocols to mitigate the risk of data breaches.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Przychody firmy są w dużej mierze cykliczne, osiągając szczyt w sezonie świątecznym. The company’s revenue is primarily cyclical, peaking during the holiday season.
|
|
|
Uzasadniać / gwarantować / uprawniać do czegoś empezar lección
|
|
Powaga problemu uzasadnia podjęcie natychmiastowych działań. The severity of the issue warrants immediate action.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Menedżer narzuca warunki projektu. The manager is dictating the terms of the project.
|
|
|
Proces przychodzący / proces przyjęcia towarów” • Odnosi się do wszystkich działań związanych z przyjmowaniem surowców, produktów lub materiałów od dostawców do firmy lub magazynu. empezar lección
|
|
|
|
|
Wtrącić się / dorzucić swoje zdanie empezar lección
|
|
Śmiało wtrącaj się, jeśli masz jakieś pomysły. Feel free to chime in if you have any ideas.
|
|
|
Każdy z nich jest w porządku / oba są dobre empezar lección
|
|
|
|
|
Czynnik wyróżniający / element odróżniający empezar lección
|
|
Wysoka jakość obsługi klienta jest naszym kluczowym czynnikiem wyróżniającym. Quality customer service is our key differentiator.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Zrobili kilka ustępstw podczas negocjacji. They made several concessions during the negotiation.
|
|
|
Odpisać / zlikwidować / skasować jako stratę empezar lección
|
|
Wydatki zostały odpisać jako nieistotne. The expenses were written off as insignificant.
|
|
|
Radzić sobie z czymś trudnym / zmagać się z czymś • Odnosi się do sytuacji, gdy musimy stawić czoła problemom, przeszkodom lub wyzwaniom. empezar lección
|
|
|
|
|
Wygląda elegancko / profesjonalnie / nowocześnie empezar lección
|
|
|
|
|
Odpowiednicy / osoby lub podmioty pełniące podobną funkcję w innej organizacji • Odnosi się do osób, które mają podobną rolę, stanowisko lub funkcję w innej firmie, zespole czy kraju. empezar lección
|
|
Mieliśmy spotkanie z naszymi odpowiednikami w firmie partnerskiej. We had a meeting with our counterparts in the partner company.
|
|
|
Rabaty/ zwroty części pieniędzy empezar lección
|
|
|
|
|
Pobrać, wyciągnąć dane w celu wyświetlenia empezar lección
|
|
Czy możesz wyświetlić / pobrać dane za ostatni kwartał? Can you pull up the data for last quarter?
|
|
|
Regularnie / na co dzień / systematycznie empezar lección
|
|
Przeglądamy raporty regularnie. We review the reports on a regular basis.
|
|
|
Chronić własność / własność intelektualną / dane empezar lección
|
|
|
|
|
Zniekształcać dane / fałszować dane empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Media społecznościowe mogą zwiększać zasięg opinii klientów. Social media can amplify customer feedback.
|
|
|
„Wnikliwe / subtelne zrozumienie” • Odnosi się do zdolności dostrzegania drobnych różnic, niuansów i subtelnych aspektów w danym zagadnieniu, problemie lub sytuacji. empezar lección
|
|
|
|
|
W spółce zależnej [nazwa firmy]” • Odnosi się do sytuacji, gdy firma lub jednostka organizacyjna jest własnością innej, większej firmy (spółki matki). empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Zaniedbanie wynikające z pominięcia może prowadzić do odpowiedzialności. Negligence due to omission can lead to liability.
|
|
|
Niedbalstwo / zaniedbanie empezar lección
|
|
Firma została pozwana za niedbalstwo. The company was sued for negligence.
|
|
|
Jakie są następne działania/kroki? (po częściowej akcji) empezar lección
|
|
What are the next actions to be taken?
|
|
|
Uzgadnianie stanu zapasów rynkowych” / „uzgadnianie inwentaryzacji rynkowej empezar lección
|
|
market inventory reconciliation Zespół finansowy pracuje nad uzgadnianiem stanu zapasów rynkowych, aby zidentyfikować rozbieżności. The finance team is working on market inventory reconciliation to identify discrepancies.
|
|
|
zaprezentować / pokazać w atrakcyjny sposób empezar lección
|
|
Możesz zaprezentować swój projekt podczas spotkania. You can showcase your project during the meeting.
|
|
|
tymczasowe / warunkowe / nieostateczne empezar lección
|
|
Harmonogram jest tymczasowy i może ulec zmianie. The timeline is provisional and subject to change.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
koszty przewyższają zyski empezar lección
|
|
Projekt został anulowany, ponieważ koszty przewyższały zyski. The project was canceled because costs outweighed profits.
|
|
|
Przewaga / dominacja liczebna lub jakościowa empezar lección
|
|
Przewaga dowodów wspiera to twierdzenie. The preponderance of evidence supports the claim.
|
|
|
Kiedy spojrzysz wstecz kilka lat / patrząc na to, co było kilka lat temu empezar lección
|
|
when you look back a few years
|
|
|
Samorząd miejski / władze miejskie empezar lección
|
|
|
|
|
„powiązany z rzekomym ...” / „łączony z domniemanym ...” empezar lección
|
|
linked to alleged something Polityk był łączony z rzekomą działalnością korupcyjną. The politician was linked to alleged corruption activities.
|
|
|
Świadomy / przemyślany krok / działanie empezar lección
|
|
To jest świadomy krok w kierunku poprawy satysfakcji klienta. This is a deliberate step towards improving customer satisfaction.
|
|
|
„pobrane / odebrane przez ...” / „uzyskane przez ...” • Odnosi się do sytuacji, gdy dane, informacje lub zasoby są pobierane z systemu, bazy danych lub innego źródła przez określone narzędzie lub osobę. empezar lección
|
|
fetched by [someone/something] Raport jest codziennie rano automatycznie pobierany przez system. The report was fetched by the system automatically every morning.
|
|
|
przywłaszczyć / przeznaczyć (formalnie) empezar lección
|
|
Środki zostały przeznaczone na rozwój infrastruktury. The funds were appropriated for infrastructure development.
|
|
|
Stopniowo stajemy się ... / konsekwentnie zmieniamy się w... empezar lección
|
|
we are steadily becoming [something]
|
|
|
• „Zanurzyć się w czymś / całkowicie poświęcić się czemuś” • Odnosi się do sytuacji, gdy całkowicie angażujemy się w naukę, pracę, projekt lub doświadczenie. empezar lección
|
|
immerse yourself in [something] Musisz całkowicie poświęcić się projektowi, aby zrozumieć jego wszystkie złożoności. You need to immerse yourself in the project to understand all its complexities.
|
|
|
„Złożoności / komplikacje” • Odnosi się do trudności, wielowarstwowych problemów lub skomplikowanych aspektów czegoś. empezar lección
|
|
|
|
|
• „Przedwcześnie / zbyt wcześnie” • Odnosi się do sytuacji, gdy coś dzieje się lub zostaje podjęte wcześniej niż powinno, często z ryzykiem błędu lub problemu. empezar lección
|
|
prematurely [from / before / etc.] Odszedł z firmy zbyt wcześnie, mimo obiecującej pozycji. He left the company prematurely from a promising position.
|
|
|
• „Ktoś ma dołączyć / przewiduje się, że ktoś dołączy” • Używane, gdy ktoś jest zaplanowany lub oczekiwany na spotkaniu, w zespole lub przy projekcie. empezar lección
|
|
[Somebody] is due to join [meeting/project/team]
|
|
|
• „Odpowiadający / odnoszący się do ...” empezar lección
|
|
corresponding to [something] Proszę podać dane odpowiadające każdemu działowi. Please provide the data corresponding to each department.
|
|
|
„Nowotwory złośliwe / choroby nowotworowe” empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
„Utrwalać / podtrzymywać / powodować trwanie czegoś” • Odnosi się do sytuacji, gdy coś trwa lub jest kontynuowane, często nieświadomie lub niezamierzenie. empezar lección
|
|
Rozpowszechnianie plotek tylko utrwala nieporozumienia. Spreading rumors only perpetuates misunderstandings.
|
|
|
• „Powiedziano / podano w komunikacie prasowym / oświadczeniu” • Odnosi się do sytuacji, gdy informacja lub cytat pochodzi z oficjalnego komunikatu, np. prasowego, korporacyjnego lub medialnego. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wybraliśmy niebiesko-pomarańczowy schemat kolorów dla panelu. We chose a blue and orange color scheme for the dashboard.
|
|
|
Odprowadzę go/ją do drzwi empezar lección
|
|
I’ll see him/her to the door
|
|
|
„Przepraszam, czy mógłbyś ściszyć głos?” empezar lección
|
|
„Excuse me, would you mind keeping it down?”
|
|
|
„Nie owijać w bawełnę”, mówić wprost. empezar lección
|
|
Nie owijaj w bawełnę — powiedz mi po prostu, co poszło nie tak. Don’t mince words — just tell me what went wrong.
|
|
|
„Nie kręć, nie owijaj w bawełnę.” empezar lección
|
|
Don’t beat around the bush Przestań kręcić i odpowiedz na pytanie. Stop beating around the bush and answer the question.
|
|
|
komunikacja „bez upiększeń”, szczera, surowa. empezar lección
|
|
Unvarnished communication Cenimy szczerą, bezpośrednią komunikację w naszym zespole. We appreciate unvarnished communication in our team.
|
|
|
bądź szczery i bezpośredni w feedbacku. empezar lección
|
|
Be candid and direct in your feedback
|
|
|
zdjąć komuś ciężar z barków / odciążyć. empezar lección
|
|
Take some weight off your shoulders Can I take some weight off your shoulders by handling the report? Mogę cię odciążyć, zajmując się raportem?
|
|
|
transport (towarów), przewóz ciężarowy. empezar lección
|
|
The haulage costs increased this year. Koszty transportu wzrosły w tym roku.
|
|
|
kolizje, spięcia (czasowe, danych, opini) empezar lección
|
|
We had too many schedule clashes today. Mieliśmy dziś zbyt wiele kolizji grafiku.
|
|
|
„tak z głowy, bez zastanowienia”. empezar lección
|
|
Off the top of my head, I’d say the number is around 500. Tak z głowy powiedziałbym, że liczba wynosi około 500.
|
|
|
współpracować / pozostawać w kontakcie z kimś. empezar lección
|
|
I’m liaising with the IT department on the update. Współpracuję z działem IT w sprawie aktualizacji.
|
|
|
nierozwiązane / oczekujące sprawy. empezar lección
|
|
We still have a few pending issues to close. Wciąż mamy kilka nierozwiązanych kwestii do zamknięcia.
|
|
|
uczynić coś atrakcyjnym komercyjnie. empezar lección
|
|
To make it commercially compelling Musimy sprawić, aby oferta była komercyjnie atrakcyjna. We need to make the offer commercially compelling.
|
|
|
