legal

pojęcie prawne

legal notion

pojęcie pierwotne

primitive notion

pojęcie winy

notion of fault

zostać uznanym za niepoczytalnego

to be declared insane

odpowiedzialność niepoczytalnego

responsibility of the insane

winny, ale niepoczytalny

guilty but insane

pewność moralna

moral certitude

poświadczona za zgodność z oryginałem kopia dokumentu

certified true copy of a document

współudział

complicity

być współwinnym czegoś, być zamieszanym w coś (nielegalnego lub niemoralnego).

TO BE COMPLICIT IN SOMETHING. To be complicit in something means to take part in or to knowingly allow a wrongful, illegal, or immoral act to happen — even if you didn’t do it directly.

oszukać kogoś

con somebody

zostać ukarany dwukrotnie

to be punished twice

wykroczenie o charakterze seksualnym, występek o charakterze seksualnym (niekoniecznie karalny, ale ogólnie nieakceptowalny

sexual misconduct

rażące wykroczenie

gross misconduct

uznany za winnego rażącego naruszenia

found guilty of gross misconduct

wykroczenie zawodowe

professional misconduct

współudział w przestępstwie

complicity in a crime

zmowa przestępcza

criminal collusion

pomoc i podżeganie

aiding and abetting

być oskarżonym o współudział w przestępstwie

be charged with complicity in the crime

działać w zmowie z kimś

to act in collusion with somebody

podejrzewać zmowę

suspect a collusion

działanie w zmowie, ukartowane działanie

collusive action

wnieść oskarżenie

press charges

małe przestępstwo/wykroczenie, występek

misdemeanor

EFEKT PEWNOŚCI WSTECZNEJ

hindsight bias

protokół pościgu przy dużej prędkości

high speed pursuit protocol

w pogoni za czymś, ścigać kogoś

in pursuit of

ojcostwo

fatherhood, paternity, parenthood

pozew o ustalenie ojcostwa

paternity suit

uznać ojcostwo

recognize the fatherhood, admit paternity

ustalić domniemane ojcostwo dziecka

affiliate a child to a putative father

domniemany, przypuszczalny (formal)

putative

egzekwować prawo

to enforce the law

egzekwować zasady

to enforce the rules

zaprzeczenie proste

negatio simple

zanegowanie przez przedstawienie innego stanowiska, ZAPRZECZENIE UMOTYWOWANE

negatio per positionem alterius

Przyczyna roszczenia, podstawa faktyczna, causa petendi

The cause of the claims

wypłacić komuś kaucję, zapłacić za kogoś kaucję

to bail someone out

postawiony w stan oskarżenia, oskarżony

indicted

wspólny akt oskarżenia

joint indictment

akt oskarżenia

indictment act

podstawa oskarżenia

grounds for indictment

skazanie zgodnie z aktem oskarżenia

conviction on indictment

uniewinniony, oczyszczony z zarzutów

exonerated

nieumyślny, niezamierzony

involuntary

nieumyślne spowodowanie śmierci

involuntary manslaughter

domniemana umowa

the putative deal

domniemane przeciwwskazania

putative contraindications

domniemane samozatrudnienie

putative self-employed

domniemany powód

putative claimant

domniemany ojciec

putative father, reputed father

domniemany przestępca

putative offender

uznanie ojcostwa dziecka urodzonego poza związkiem małżeńskim

recognition of fatherhood of a child born out of wedlock

pozamałżeński, nieślubny

out of wedlock

„być współsprawcą czegoś

"be an abetter in something

podżeganie (np. do zrobienia czegoś nielegalnego)

abetment

w prawie angielskim- pomoc w lżejszej formie, np. stanie na czatach, nakłaniać do czegoś, podżegać

abet

pozwolić sobie na pełną obsługę prawną

to afford full service legal representation

wydłużona długość postępowania cywilnego

extended length of civil proceedings

zakres reprezentacji

scope of representation

odprawić kogoś (np. dzieci do szkoły), pomóc komuś w uniknięciu kary

get somebody off

pokazywanie podejrzanym makabrycznych zdjęć jest uważane za naruszenie praw człowieka

showing gruesome photographs to suspects is considered as a violation of human rights

obchodzić się z tym z wyczuciem

to handle it sensitively

wysuszyć

drie

lakier, glazura

varnish

badanie pośmiertne

post mortem examination

być na warunkowym zwolnieniu

to be on licence, to be on conditional

morderstwo przed uduszenie

strangulation

zlikwidować spółkę

to wind the company down

zabity przez uduszenie

killed by strangulation

wypaczać bieg sprawiedliwości

to pervert the course of justice

przesłuchać kogoś z pouczeniem o odpowiedzialności karnej

to question somebody under caution

wnioskowanie, wniosek, sugestia

inference

sąd może wyciągnąć właściwe wnioski z twojego milczenia

the court may draw proper inference from your silence

jawny akt seksualny

overt sexual act

wyznanie uzyskane poprzez opresje

confession obtained by oppression

pytania naprowadzające

leading questions

zadać pytanie sugerujące, naprowadzające, sugerować komuś odpowiedź

to ask a leading question

oznacza niekonfrontacyjny, nieprocesowy lub niesporny, w zależności od kontekstu.

non-adversarial

znieść, znosić, stosować

abide

notoryczni przestępcy, seryjni przestępcy, recydywiści

habitual offenders

nawykowa postawa

habitual attitude

pozbawienie mocy, prawa osłabienie, ubezwladnienie

disempowerment

wzmocnienie, upoważnienie

empowerment

okoliczności łagodzące

mitigating circumstances

Czynniki łagodzące

mitigating factors

złożyć skargę

lodge a complaint

wnosić rezolucję

to lodge a resolution

wnieść pozew cywilny

lodge a civil proceedings

ODWROTNY SKUTEK niekorzystny efekt, nieporządany skutek,

adverse effect

dodać wystarczającej powagii

to add a sufficient gravity

współdziałanie, współpraca, łącznik

liason

zniekształcenie oświadczenia woli

distortion of a declaration of will

być podatnym na sugestie

to be suggestable

uzananie, przyznanie się, potwierdzenie odbioru, wdzięczność

acknowledgement

taktyka procesowa

litigation tactic

niepotrzebnie konfrontacyjny

needlessly confrontational

ostra krytyka

scathing criticism

jawna dyskryminacja

overt discrimination

jawny akt

overt act

jawny powód

overt reason

pozew wzajemny

an opposing lawsuit, countersuit

naginać zasady / prawo

bend the rules/ law

ustawienia antagonistyczne

adversarial settings

pozbawiony praw obywatelskich

disenfranchised

interakcja z przeciwną stroną

interaction with an opposing counsel

Pomyśl o prostocie tej sytuacji.

Think about the simplicity of the situation

prostota

simplicity

manipulować dowodami

to manipulate evidence

występować z przypadkowymi wnioskami

come up with random motions

stronniczość, tendencyjnosc, uprzedzenie

bias,

Nie mam do Ciebie żadnych uprzedzeń

No bias towards you

osobiste uprzedzenia

personal bias

lekko stronniczy punkt widzenia

slightly biased point of view

błąd poznawczy

cognitive bias

krzywda, zło (ale także) przestępstwo

wrongdoing

oskarżenie o popełnienie przestępstwa

Accusation of committing a crime

postawa, postępowanie, podejście

demeanour

potwierdzić z sądem dzień zaprzestania reprezentowania

confirm with the court a day to discontinue representation

prowadzić sprawę sądową, toczyć spór w sądzie

to litigate a case

postawa, zachowanie się

demeanor

oskarżony o współudział

indicted for complicity

nieletnia dziewczyna

underage girl

złagodzić zarzuty

to mitigate charges

prawdziwość tego oświadczenia

veracity of that statement

prawdomówność świadka

witness veracity

przechodzień widz gap

bystander

naruszyć klauzulę wierności

to violate the fidelity clause

Mam kilka konfliktów z policją

I have some run-ins with the cops

lichwa

usury

mieć romans z kimś

to have a fling with someone

sentencja wyroku

operative part of the judgement

W pewnym sensie

in a manner of speaking

pominąć milczeniem pytanie

duck a question

klasyczne ugięcie

classic deflection

nawet, wyrównany gładki

even

Czy jesteśmy wyrównani, kwita

are we even

menda, szuja, gnida, parszywiec

scumbag

świadek koronny

king's evidence, crown witness

przeszukanie osobiste ciała

body cavity search

dokładny, skrupulatny

meticulous

postępowanie przedprocesowe

pre-trial proccess

pisma przedprocesowe

pre-trial pleadings

wnioski przedprocesowe

pre-trial motions

doręczanie dokumentów

service of documents

Powód musi doręczyć dokumenty pozwanemu w ciągu 14 dni

The claimant must serve the documents on the defendant within 14 days

doręczanie dokumentów sądowych

service of court documents

Sąd wymaga dowodu doręczenia

Proof of service is required by the court

doręczyć pozwanemu dokumenty

to serve documents on the defendant

Jeżeli dokumenty nie zostaną doręczone pozwanemu, sprawa nie może być kontynuowana.

If the documents are not served on the defendant, the case cannot proceed.

roszczenie niepieniężne

non money claim

roszczenie o zwrot towaru, o wydanie towaru

return of goods claim

uznać odpowiedzialność za roszczenie uznać roszczenie

to admit liability for the claim

uznać część roszczenia

to admit part of the claim

kwestionować całe roszczenie

to dispute the whole claim

wnieść powództwo wzajemne, wnieść powództwo wzajemne, wnieść powództwo wzajemne

to file a counterclaim, to make a counterclaim, to bring a counterclaim

wyrok zaoczny, wyrok z powodu braku odpowiedzi, niestawiennictwa

default judgement

Wyrok zaoczny może zostać wydany, jeżeli pozwany nie złoży odpowiedzi na pozew.

A default judgment may be issued if the defendant fails to file a defence.

wnieść odpowiedź na pozew, złożyć obronę na pismie

file a defence

spór mieszkaniowy, spór dotyczący nieruchomości mieszkaniowej

housing dispute

rozstrzygać spory poza sądem

to settle dispute outside of court

Proste roszczenie, roszczenie, które jest nieskomplikowane, łatwe do rozstrzygnięcia i niebudzące wątpliwości faktycznych ani prawnych.

Straight forward claim

złożoność sprawy / stopień skomplikowania sprawy

The complexity of the case

Ze względu na złożoność sprawy konieczne było przedstawienie dodatkowych dowodów.

Due to the complexity of the case, additional evidence was required.

czynności przedprocesowe / etapy postępowania poprzedzające proces

pre-trial activities / stages of the proceedings preceding the trial

Czynności przedprocesowe obejmują ujawnienie dokumentów i zeznań świadków.

Pre-trial steps include disclosure of documents and witness statements.

postępowanie przygotowawcze

pre trial review

w trakcie postępowania przygotowawczego sędzia może wyznaczyć terminy i wydać wytyczne.

During the pre-trial review, the judge may set deadlines and give directions.

oddalić sprawę / umorzyć sprawę / wykreślić sprawę z rejestru

Strike out the case – dismiss the case / discontinue the case / remove the case from the register

akta sprawy na rozprawę / zestaw dokumentów procesowych

The trial bundle

ujawnić dokumenty żądane przez stronę

disclose documents requested by the party

wniosek tymczasowy wniosek formalny wniosek o zabezpieczenie

interim application

Nakaz tymczasowy (zabezpieczenie roszczenia)

interim injunction - noun (US preliminary injunction)

wezwanie przedsadowe

out of court notice

Formularz pozwu, pozew w nowej procedurze angielskiej

claim form

żądanie pozwu

remedy sought - refers to the specific relief or compensation a claimant or plaintiff asks the court to grant — for example, damages, injunction, or restitution.

sygnatura akt

case number, reference number

w jaki sposób doręcza się pozwu w Twoim kraju

how are claims served in your country

wiążący precedens sądowy

binding judicial precedent

wyrazić nieodwołalną zgodę na coś.

to give an irrevocable consent to sth.

przekształcanie orzecznictwa (precedensów) w przepisy prawa stanowionego”.

"converting case law into statutes" means in legal language "transforming case law (precedents) into statutory law."

Zawiadomienie pozasądowe = formalne zawiadomienie lub oświadczenie wysłane poza postępowaniem sądowym.

Out of court notice = a formal notice or statement sent outside court proceedings.

Zawiadomienie przed podjęciem działań prawnych / wezwanie sądowe

Notice before legal action

Wezwanie do zaniechania naruszeń

Cease and desist notice. Cease and desist notice is a formal legal document sent to an individual or entity to demand that they stop (“cease”) and not continue (“desist”) a specific activity that is allegedly illegal, infringing, or harmful.

prześladowanie w internecie

cyberbulling (online stalking)

zakłócenie porządku publicznego

Disorderly conduct – any behavior that disturbs public peace or order, threatens public safety, or offends public decency.

wnieść oskarżenie przeciwko komuś

to press charges against sb

przestępstwo przemocy domowej

the crime of domestic violence

oszustwo, wprowadzenie w błąd

deception

akt oszustwa, czyn oszukańczy

act of deception

uzyskanie majątku poprzez oszustwo

obtaining property by deception

oszustwo z wykorzystaniem karty kredytowej

credit card fraud

obraza sądu

criminal contempt of court

uznanie dokonania obrazy sądu formalne stwierdzenie przez sąd, że dana osoba dopuściła się obrazy sądu, niewykonania polecenia sądu lub działań zakłócających postępowanie.

hold someone in contempt (of court) = a formal finding by a court that a person has committed contempt of court, disobeyed a court order, or acted in a way that disrupted the proceedings.

Będę cię karać za obrazę sądu za twoje działanie

I will hold you in contempt of court for your action

złudzenie sądu wyższej instancji Jerome N Frank

the upper court myth

fałszerstwo – tworzenie fałszywych dokumentów, przerabianie istniejących dokumentów

forgery - making of fake documents, modification of existing documents

Podpis okazał się fałszerstwem.

The signature turned out to be a forgery.

fałszerz – osoba produkująca fałszywe kopie lub imitacje

forger - a person who produces fraudulent copies or imitations

sfałszowany dokument, sfałszowane podpisy, sfałszowany banknot

forged document, forged signatures forged Banknote

prawo to wszystko kwestia wymyślnych słów i definicji

law is all about fancy word or definitions

zakaz zbliżania się

restraining order

Sąd wydał zakaz zbliżania się w celu ochrony ofiary.

The court issued a restraining order to protect the victim.

niechciane uporczywe śledzenie innej osoby

unwanted pursuit of another person

Niechciane śledzenie innej osoby może być uznane za prześladowanie.

Unwanted pursuit of another person can amount to stalking.

zasada oczywistego znaczenia O Holmes

the plain meaning rule

odpowiedź oskarżonego na zarzuty z aktu oskarżenia

plea

złożyć oświadczenie o nie przyznaniu się do winy

to make a plea of not guilty

złożyć oświadczenie o przyznaniu się do winy

to make a plea of guilty

przesłuchiwanie – przesłuchiwanie osoby

interrogating - questioning a person

prawo do milczenia

right to silence

obwiniać, obciążać kogoś zarzutem

incriminate

Dokumenty te obciążają oskarżonego

These documents incriminate the defendant

przywilej nieobciążania samego siebie, prawo do milczenia

the privilege against self-incrimination

aby ustalić winę oskarżonego

to determine the quilt of the defendent

pismo procesowe (w prawie cywilnym) stare i nowe określenie

pleading / statement of case

postanowienie w sprawie opieki nad dzieckiem

child arrangement order

spory cywilne

civil litigation

wyrok zasądzający karę pozbawienia wolności

custodial sentence / sentence of imprisonment

wyrok z inną kara niż pozbawienia wolności

non custodial sentence

obowiązkowa kara dożywocia

mandatory life sentence

odwołać się do precedensu (case law), ustawy (statute) lub innego wiążącego źródła prawa, aby uzasadnić określony pogląd, wniosek lub argument w postępowaniu sądowym.

to cite authority - to refer to a precedent (case law), statute or other binding source of law to justify a particular view, conclusion or argument in legal proceedings.

oskarżony przyznał się do zarzucanych mu czynów

the defendant pleaded guilty to the charges

prześladowca, nękajacy, dręczyciel

harasser

przestępstwo stalkingu

the crime of stalking

wandalizm czyjejś własności

vandalising a person's property

Stalker, podglądacz, tropiciel

Stalker, peeping tom, Prowler

przestępstwo z nienawiści

hate crime / bias crime

zabójstwo, pozbawienie życia człowieka

homicide

uzasadniona samoobrona

justified self defence

ciężar przestępstwa, społeczna szkodliwość czynu

gravity of the crime

zmowa w celu utrudnienia wymiaru sprawiedliwości,

collusion to pervert the course of justice

zmowa funkcjonariuszy (np. ukrywanie dowodów, fałszowanie raportów)

police collusion

zmowa między świadkami

collusion between witnesses

zmowa w postępowaniu rozwodowym

collusion in divorce proceedings

tajne porozumienie dotyczące zmowy, szczególnie w celu zrobienia czegoś nieuczciwego lub

collusion secret agreement especially in order to do something dishonest

zmowa, tajne porozumienie, spisek

collusion

Mężczyzna wcześniej karany za ciężkie przestępstwa – rozbój i włamanie.

The man had previously been convicted of serious crimes – robbery and burglary.

stały nakaz powstrzymania się od czynności jest już w mocy

a permanent restraining order is now in effect

naruszyć klauzulę moralną w umowie

to violate the moral clause in the contract

morderstwo z premedytacją

premeditated murder

zaplanowane zabójstwo

premeditated homicide

czym popełniony z rozmysłem, premedytacją

premeditated act

To nie był czyn spontaniczny, tylko popełniony z premedytacją.

This was not a spontaneous act, but one committed with premeditation.

przestępstwo kradzieży tożsamości

the crime of identity theft

oszust, naciągacz

fraudster

przestępstwo nieobyczajnego obnażenia. przestępstwo polegające na umyślnym obnażaniu swoich narządów płciowych w miejscu publicznym

the crime of indecent exposure. a criminal offence involving the deliberate exposure of one’s genitals in public

przestępstwo oszustwa ubezpieczeniowego

the crime of insurance fraud

fałszywe roszczenie ubezpieczeniowe Oszukańcze roszczenie ubezpieczeniowe

Fraudulent insurance claim

krzywoprzysięstwo, składanie fałszywych zeznań pod przysięga

perjury

krzywoprzysięzca

perjurer

Okres próbny

probation period

naruszenie warunków zawieszenia, naruszenia zasad probacji

probation violation

kurator sądowy

probation officer

publiczne upojenie alkoholowe, nietrzeźwość w miejscu publicznym

Public intoxication / Public drunkenness

działalność przestępczą Termin prawniczy odnoszący się do zorganizowanego systemu przestępstw popełnianych dla zysku, często obejmującego wymuszenia, oszustwa, pranie pieniędzy, korupcję czy nielegalny hazard.

racketeering

szemrany interes, nielegalny układ

racket deal

Przestępstwo polegające na odbyciu stosunku seksualnego z osobą, która nie ukończyła wieku przyzwolenia (age of consent), nawet jeśli wyraziła zgodę.

statutory rape

Napaść na tle seksualnym – bezprawny akt seksualny dokonany na innej osobie bez jej zgody, często obejmujący siłę, groźby lub przymus.

Sexual assault – an unlawful sexual act committed against another person without their consent, often involving force, threats, or coercion.

Rozbój to bezprawne zabranie cudzej własności przy użyciu siły, zastraszania lub gróźb użycia przemocy.

Robbery is the unlawful taking of property from a person by using force, intimidation, or threats of violence.

kradzież sklepowa

shoplifting

złodziej sklepowy

shoplifter

Nakłanianie to działanie polegające na zachęcaniu, żądaniu lub próbie przekonania innej osoby do popełnienia przestępstwa.

Solicitation is the act of encouraging, requesting, or attempting to persuade another person to commit a crime.

unikanie płacenia podatków, oszustwa podatkowe

tax evasion / tax dodging, tax fraud

zostać oskarżonym o unikanie płacenia podatków

to be charged with tax evasion

Oszukańczy oznacza obejmujące oszustwo, podstęp lub umyślną nieuczciwość w celu osiągnięcia osobistych lub finansowych korzyści.

Fraudulent means involving deceit, trickery, or intentional dishonesty for personal or financial gain.

oszukańcze wprowadzenie w błąd

fraudulent misrepresentation

nieuczciwe roszczenie

fraudulent claim

oszukańcze zachowanie

fraudulent behaviour

włamanie

a burglary

włamywacz

a burglar

wandalizm

vandalism

wandal

a vandal

nieuczciwa transakcja

fraudulent transaction

oszukańczy schemat, proceder, przekręt

fraudulent scheme

fałszywe dokumenty

fraudulent documents

nieuczciwe roszczenie

fraudulent claim

zwolnić adwokata

to discharge counsel, to dismiss an attorney – to terminate representation – to end representation, to withdraw counsel – to withdraw an attorney (usually at the attorney’s initiative)

wyrok

a sentence

kradzież

a theft

odrzucenie, zerwanie umowy

repudiation of the contract

być moralnie złym, być nagannym moralnie

to be morally wrong

„Powaga popełnionego przestępstwa” oznacza, jak poważne lub ciężkie było przestępstwo — odnosi się to do poziomu szkody, zamiaru i konsekwencji przestępstwa.

“Seriousness of the offence committed” means how grave or severe the crime was — it refers to the level of harm, intent, and consequences of the offence.

ciężar dowodu

Burden of proof – the legal duty to prove a claim or accusation. It means who has to show evidence in a case to convince the court that something is true. In criminal law, the burden of proof is on the prosecution, which must prove the defendant’s guilt

domniemanie niewinności

Presumption of innocence – the legal principle that every person is considered innocent until proven guilty. It means the accused does not have to prove their innocence; instead, the prosecution must prove their guilt beyond a reasonable doubt.

przestępstwo odpowiedzialności obiektywnej, przestępstwo bez wymogu winy

Strict liability offences – crimes for which a person can be found guilty even without proof of intent (mens rea). In these offences, it’s enough to show that the person committed the act, even if they didn’t mean to or didn’t know it was wrong.

aby sprostać ciężarowi dowodowemu

to satisfy the evidential burden

dźwigać ciężar przekonywania sądu

carry the persuasive burden means to have the responsibility to convince the court that your version of events is true. it is the duty to prove a fact to the required legal standard (for example, “beyond a reasonable doubt” in criminal case

darzyć kogoś dużym szacunkiem

to hold somebody in high esteem

trzymać kogoś w areszcie, w zatrzymaniu

to hold somebody in custody. to hold somebody in custody, to hold somebody in custody

podpalenie

an arson

Został zatrzymany w policyjnym areszcie w celu przesłuchania.

He was held in police custody for questioning.

Sąd zdecydował o tymczasowym areszcie oskarżonego do czasu rozprawy.

The court decided to hold the defendant in detention until trial.

Podejrzanego zatrzymano na całą noc.

The suspect was held in custody overnight.

Współudział, – oznacza zaangażowanie się z innymi w nielegalną działalność lub wykroczenie. Współudział oznacza świadome uczestnictwo, pomoc lub umożliwienie innej osobie popełnienia czynu zabronionego, nawet jeśli nie popełniło się głównego przestępstwa.

Complicit – means involved with others in an illegal activity or wrongdoing. To be complicit means to knowingly take part in, assist, or enable another person’s unlawful act, even if you did not commit the main offence yourself.

Brał udział w napadzie na bank., był współwinny, zamieszany w napad na bank

He was complicit in the bank robbery.

Uznano, że firma była współodpowiedzialna za naruszenia praw człowieka.

The company was found complicit in human rights violations. The company was found complicit in human rights violations.

współudział w przestępstwie

complicity in the crime

współsprawstwo

Complicity – (noun) means the state of being involved with others in an illegal act or wrongdoing. Complicity refers to participation in a crime as an accomplice, that is, helping, encouraging, or enabling another person to commit an offence.

Postawiono mu zarzut współudziału w morderstwie. został oskarżony o udział w zabójstwie

He was charged with complicity in the murder. He was charged with complicity in the murder.

Śledztwo wykazało jej współudział w oszustwie.

The investigation revealed her complicity in the fraud.

Współudział wymaga dowodu, że dana osoba świadomie pomagała lub zachęcała głównego sprawcę.

Complicity requires proof that the person knowingly aided or encouraged the principal offender.

sprawca przestępstwa

The principal offender is the main person who commits a crime, as opposed to someone who only helps, assists, or encourages (an accomplice). In criminal law, the principal offender is the person directly responsible for carrying out the unlawful act.

Współsprawca

ACCOMPLICE. Accomplice A person who knowingly helps or participates in committing a crime together with the main offender. An accomplice is present or directly involved in the crime.

Pomocnik:

Accessory A person who assists or helps in a crime but is not directly involved in committing it.

Pomocnik przed popełnieniem przestępstwa – osoba pomagająca w planowaniu lub przygotowaniu przestępstwa

Accessory before the fact – someone who helps plan or prepare the crime

Pomocnik po popełnieniu przestępstwa – osoba, która pomaga przestępcy po popełnieniu przestępstwa (np. ukrywając go lub niszcząc dowody).

Accessory after the fact – someone who helps the offender after the crime (e.g., hiding them or destroying evidence).

obowiązkowy, przymusowy

compulsory

Fałszowanie dokumentów urzędowych jest poważnym przestępstwem.

Forgery of official documents is a serious criminal offense.

ponad wszelką wątpliwość

Beyond reasonable doubt is the standard of proof required in criminal cases. It means the evidence must be so strong that there is no reasonable doubt left in the mind of a reasonable person that the defendant is guilty.

Oskarżenie musi udowodnić winę oskarżonego ponad wszelką wątpliwość.

The prosecution must prove the defendant’s guilt beyond reasonable doubt.

Jeżeli istnieją jakiekolwiek uzasadnione wątpliwości, ława przysięgłych musi uniewinnić oskarżonego.

If there is any reasonable doubt, the jury must acquit the defendant.

aby sprostać ciężarowi dowodowemu

to satisfy the evidential burden

aby sprostać ciężarowi perswazji

to satisfy the persuasive burden

Ciężar dowodu w sensie formalnym

EVIDENTIAL BURDEN. Evidential burden. to satisfy the persuasive burden means that a party in a legal case (usually the prosecution or plaintiff) must convince the court or jury, to the required standard of proof, that their version of facts is true.

uniewinniony, uznany za niewinnego

ecquitted, found not guilty

ciężar dowodu spoczywa na powodzie

burden of proof rests with the claimant

gromadzić dowody

to collect evidence

Ściganie przestępstw oznacza formalne oskarżenie i postawienie kogoś przed sądem za popełnienie przestępstwa. Obejmuje to proces, w ramach którego państwo (prokurator) wnosi sprawę przeciwko osobie oskarżonej o naruszenie prawa karnego.

To prosecute criminal offences means to formally charge and try someone in court for committing a crime. It involves the process by which the state (prosecutor) brings a case against a person accused of violating criminal law.

wnieść oskarżenie przeciwko komuś

to bring a prosecution against sb

postępowanie przygotowawcze

Pre-trial criminal procedure refers to all steps and legal actions taken before a criminal trial begins. Its purpose is to investigate the offence, gather evidence, identify suspects, and determine whether there are sufficient grounds to proceed to trial.

Czasami trudno jest pogodzić to, co robimy, z tym, kim jesteśmy.

It is hard to reconcile what we do and who we are sometimes.

Odgrywam swoją rolę w systemie, co do którego jestem ogromnie oddany / lojalny

I play my part in the system. I have enormous allegiance to...

Pozew musi określać żądane roszczenie.

The statement of claim must specify the remedy sought.

szukaj poszukiwany

seek sought sought

Szukał / Domagał się sprawiedliwości w sądzie.

He sought justice in court.

zadaniem pozwu którego domagał się powód było odszkodowanie

The remedy sought by the claimant was compensation.

Zwróciła się o poradę do swojego prawnika. Zasięgnęła porady u swojego prawnika.

She sought advice from her lawyer.

sporny, konfrontacyjny, oparty na rywalizacji

adversarial

system sporny (kontradyktoryjny)

adversarial system, adversarial system, adversarial system

System sądownictwa w Anglii ma charakter kontradyktoryjny.

The justice system in England is adversarial in nature.

W procesie kontradyktoryjnym obie strony przedstawiają dowody i przesłuchują świadków.

In an adversarial trial, both parties present evidence and cross-examine witnesses.

Relacje między stronami stawały się coraz bardziej kontradyktoryjne /konfrontacyjne

The relationship between the parties became increasingly adversarial. → Relacje między stronami stawały się coraz bardziej konfrontacyjn

Postępowanie przedprocesowe/ przygotowawcze

Pre-trial proceedings, preliminary proceedings

postępowanie przygotowawcze, postępowanie przedprocesowe

pre trial process 1. Filing a claim / filing an indictment 2. Service of documents on the defendant /respondent 3. Filing a defence (UK) /Filing an answer (US) 4. Disclosure of evidence (UK) Discovery process (US) 5. Filing motions / Pre-trial motions

Waga ciężar (przestępstwa)

Gravity (of an offence) Gravity means the seriousness or weight of a criminal act, factors such as: the harm or risk of harm / the nature, scale, and impact of the wrongful conduct / the degree of participation or responsibility of the offender

1. Ciężar przestępstwa uzasadniał surową karę. 2. Sędzia podkreślił ciężar sprawy. 3. Przestępstwa mniejszej wagi mogą być karane grzywną zamiast karą pozbawienia wolności.

1. The gravity of the offence justified a severe punishment. 2. The judge emphasized the gravity of the matter. 3. Crimes of lesser gravity may be punished with fines rather than imprisonment.

popełnić przestępstwo

to commit a crime

przestępstwo z oskarżenia publicznego

AN INDICTABLE OFFENCE... An indictable offence is a serious criminal offence that must be tried in a higher court (such as the Crown Court in England or a District/State Court in the US) before a judge and jury, following a formal indictment

Zeznanie ustne oznacza dowód złożony ustnie przez świadka w sądzie pod przysięgą.

Oral testimony means evidence given verbally by a witness in court under oath.

zeznanie świadka

WITNESS STATEMENT. witness statement is a written document containing a witness’s account of relevant facts, signed and often made under a statement of truth.

Ściganie karne

CRIMINAL PROSECUTION criminal prosecution is the formal legal process by which the State (the prosecution) brings charges against a person accused of committing a crime, in order to determine guilt and impose punishment.

umorzyć sprawę, zrezygnować z oskarżenia, odstąpić od prowadzenia sprawy.

DROP THE CASE To drop the case means to stop pursuing legal action — to discontinue a prosecution or lawsuit, usually because of insufficient evidence, a settlement, or another reason. to stop legal proceedings before judgment is reached.

pozasądowe postępowanie

out of the court disposal

oficjalne ostrzeżenie policyjne

A formal police warning is an official caution or reprimand issued by the police to a person who has committed a minor offence, as an alternative to prosecution. It is a recorded warning, meaning it goes on the person’s police record,

To give a community resolution oznacza zastosować środki naprawcze w społeczności lokalnej — czyli pozaprocesowe rozwiązanie sprawy dotyczącej drobnego wykroczenia lub zakłócenia porządku publicznego.

To give a community resolution means to deal with a minor offence or anti-social behaviour outside of court, by agreeing on an informal resolution between the offender and the victim — such as an apology, compensation, or voluntary work.

oficjalne przeprosiny sprawcy

an official apology from the offender

postępowanie pojednawcze

A restorative justice meeting is a structured meeting between the victim and the offender, sometimes including community representatives, where they discuss the harm caused by the offence and agree on how to repair that harm.

Wina podejrzanego odnosi się do stopnia winy lub odpowiedzialności, jaką można przypisać osobie podejrzanej o popełnienie przestępstwa. Opisuje ona, w jakim stopniu podejrzany może ponieść moralną i prawną odpowiedzialność za zarzucane mu wykroczenie.

Culpability of the suspect refers to the degree of blame or responsibility that can be attributed to a person suspected of committing an offence. It describes how far the suspect can be held morally and legally responsible for the alleged wrongdoing

skutecznie

efficiently

adwokat od spraw karnych

criminal defence attorney

pozew zbiorowy

A class action lawsuit is a legal proceeding in which one or more people file a claim on behalf of a larger group of individuals (the “class”) who have suffered similar harm or losses. It allows many plaintiffs to combine their claims into one case

pozew zbiorowy

class action suit

musimy brać odpowiedzialność za swoje czyny

we have to be accountable for our actions

pytania naprowadzające pytanie sugerujące

leading question is a question that suggests the answer within the question itself. It often leads the witness toward a particular response. Leading questions are generally not allowed during examination-in-chief

Potwierdzenie dowodu

To corroborate evidence means to support or strengthen existing evidence by providing additional proof or testimony that confirms it. Corroboration increases the credibility of a witness’s statement or another piece of evidence

współsprawca // współsprawstwo

accomplice // complicity

Sąd uznał, że wspólnik jest winny współudziału w napadzie z bronią w ręku.

The court found the accomplice guilty of complicity in the armed robbery.

Współsprawca próbował zaprzeczyć swojemu współudziałowi, ale dowody świadczyły inaczej.

The accomplice tried to deny his complicity, but the evidence proved otherwise.

Jego rola współsprawcy wyraźnie wskazywała na współudział w przestępstwie.

. His role as an accomplice clearly showed his complicity in the crime.

system kontradyktoryjny

The adversarial system is a legal system used mainly in common law countries. In this system, two opposing parties — the prosecution and the defence — present their arguments and evidence before an impartial judge

System kontradyktoryjny zapewnia uczciwość, dając obu stronom równe szanse na przedstawienie swojej sprawy.

The adversarial system ensures fairness by giving both parties an equal opportunity to present their case. The adversarial system ensures fairness by giving both parties an equal opportunity to present their case.

odszkodowanie

compensation

W systemie kontradyktoryjnym sędzia pełni rolę neutralnego arbitra.

In the adversarial system, the judge acts as a neutral referee. In the adversarial system, the judge acts as a neutral referee.

ciężar dowodowy, ciężar dowodu

evidential burden, burden of proof, onus of proof, evidential burden, burden of proof, onus of proof

Standard dowodowy: poza wszelką wątpliwością, przy zachowaniu równowagi prawdopodobieństw.

Standard of proof: criminal Case: beyond reasonable doubt. Civil case: balance of probabilities.

przewaga prawdopodobieństw, równowaga prawdopodobieństw

In civil law, a case is proven on the balance of probabilities if the judge or tribunal believes that it is more likely than not that the claim is true. This contrasts with the criminal standard of proof — “beyond reasonable doubt.”

stworzyć stosunek prawny

to create a legal relationship

zaakceptować ofertę, odrzucić ofertę, zmienić ofertę

to accept an offer, to reject an offer, to amend an offer

Świadczenie

CONSIDERATION Consideration is something of value given by one party to a contract in exchange for something of value from the other party. It can be money, goods, services, or a promise to act (or refrain from acting).

akceptacja umowy

acceptance of a contract

nie zawrzeć umowy, nie dojść do porozumienia

TO FAIL TO MAKE A DEAL. To fail to make a deal It means that the parties involved were unable to reach an agreement or did not successfully complete negotiations leading to a contract or arrangement.

Złożenie oświadczenia

To make a representation means to make a statement of fact (or sometimes opinion) to another party, especially during negotiations or in a contract. If the statement turns out to be false, it may amount to misrepresentation.

prawdziwe i dokładne przedstawienie

truthful and accurate representation

Wyraźne oświadczenie, że strona nie wywiąże się ze swoich obowiązków, uważa się za odmowę wykonania umowy.

A clear statement that a party will not perform its duties is considered a repudiation.

antycypacyjne naruszenie umowy

anticipatory breach of the contract

Rozstrzygnąć spór

To settle a dispute means to resolve a disagreement or conflict, often without going to court, usually through negotiation, mediation, or settlement agreement.

Wierzyciel

Creditor

Brać udział w przestępstwie jako współsprawca

To participate in a crime as an accomplice

otrzymywać część zysków

to receive a proportion of profits

zawieszenie / stopień zawinienia

Culpability. Culpability refers to the degree to which a person can be held morally or legally responsible for a wrongful act.

Ściganie (jako proces) – postępowanie karne, ściganie karne

Prosecution (as a process) – postępowanie karne, ściganie karne

strona oskarżająca, oskarżenie

PROSECUTION (as a party)

wnieść oskarżenie, ścigać kogoś za zrobienie czegoś

to prosecute sb for doing sth

ścigać, wnieść akt oskarżenia

to prosecute

Postawienie komuś zarzutów – wnieść zarzuty przeciwko komuś Prokurator podjął decyzję o postawieniu kierowcy zarzutów.

To bring charges against someone. The prosecutor decided to bring charges against the driver.

Postawienie komuś zarzutów (formalnie) Postawiono mu zarzuty o oszustwo.

To file charges against someone. Charges were filed against him for fraud.

test progowy, próg dowodowy

threshold test is used by prosecutors when there is not yet sufficient evidence to apply the Full Code Test, but it is necessary to charge a suspect immediately usually to keep them in custody for public protection or to prevent interference with the inv

realistyczna perspektywa na skazanie

realistic prospect of conviction

pełny tekst prokuratorski

THE FULL CODE TEST. The Full Code Test is the main test used by prosecutors to decide whether a suspect should be formally charged and prosecuted. It ensures that prosecutions are fair, based on evidence, and in the public interest.

postawić zarzuty podejrzanemu

to charge the suspect

być zwolnionym za kaucją

to be released on bail

być przetrzymywanym w areszcie

to be held in custody

Pisemny z wezwaniem (do stawienia się w sądzie).

Written charge with requisition. a formal document charging a person with an offence and requiring them to attend court.

przyznać się do winy

to give an admission of quilt

Podczas przesłuchania podejrzany przyznał się do winy.

The suspect gave an admission of guilt during the interview.

domniemany przestępca

alleged offender it means the suspect, the accused person

Posiedzenie przygotowawcze posiedzenia poprzedzające proces / posiedzenia przedprocesowe✅

Pre-trial hearings. PRE TRIAL HEARINGS meetings held before a trial to deal with procedural and evidential matters.

odroczyć rozprawę ze względów medycznych

to adjourn a hearing on medical grounds

Rozprawa przygotowawcza

An arraignment is a formal court proceeding in which a defendant is officially informed of the criminal charges against them and is asked to enter a plea (for example, guilty or not guilty).

teza społeczna

social thesis

teza / tezy

thesis/ theses

„Bez sprawiedliwości państwa stają się jedynie wielkimi bandami rabusiów.” państwo (lub rząd) nie postępuje sprawiedliwie, nie jest niczym lepszym od bandy rabusiów, tylko że jest większe i lepiej zorganizowane.

“Without justice, what are kingdoms but great robberies?” If a state (or government) does not act with justice, it is no better than a band of robbers, only larger and more organized.

Ryzyko zawodowe

Occupational hazard

sporna sprawa sądowa

contentious legal case

wnieść apelacji od decyzji sądu.

to file an appeal against the court’s decision.

wnoszący apelację, apelujący, strona skarżąca, skarżący

appellant

Strona skarżąca wniosła apelację od wyroku.

The appellant filed an appeal against the judgment.

strona, przeciwko której wniesiono apelację

An appellee is the party against whom an appeal is filed — the one who won in the lower court and must respond to the appellant’s claims in the higher court.

rozbój z bronią, napad z bronią w ręku

armed robbery

Napad w miejscu publicznym

Mugging — the act of attacking someone in a public place in order to steal their money or possessions; usually involves force or the threat of force.

kogoś obrabować napaść kogoś

to mug someone

złodziej / rabuś

mugger / robber

Słowo w tekście prawnym stanowi abstrakcyjny znak językowy, którego znaczenie nie jest stałe, lecz otwarte na interpretację w kontekście prawnym.

A word in a legal text constitutes an abstract linguistic sign whose meaning is not fixed but open to interpretation within the legal context.

Słowo w przepisie prawnym jest abstrakcyjną konstrukcją językową, której treść semantyczna zależy od ram interpretacyjnych przyjętych przez prawo.

A word in a legal provision is an abstract linguistic construct whose semantic content depends on the interpretative framework applied by the law.

rozsądzac, rozstrzygać,

to make an official judgment or decision about a competition or disagreement

rozstrzyganie, rozstrzygnięcie, orzekanie, werdykt

Adjudication is the legal process by which a judge or an arbiter reviews evidence and arguments to make a formal decision or judgment in a dispute.

Spór trafił do rozstrzygnięcia po niepowodzeniu negocjacji.

The dispute went to adjudication after negotiations failed.

Sąd jest odpowiedzialny za rozstrzyganie sporów między stronami.

The court is responsible for adjudicating disputes between parties.

pozew

A complaint is the formal legal document that starts a lawsuit. It states the plaintiff’s claims against the defendant and explains what legal relief (remedy) the plaintiff seeks.

Powód pozew, zarzucając naruszenie umowy.

The plaintiff filed a complaint alleging breach of contract.

Proces sądowy, postępowanie sądowe sprawa sądowa

A lawsuit is the entire legal action between parties in court — it begins when the complaint is filed and continues until the case is resolved.

Powód złożył pozew, wszczynając postępowanie sądowe przeciwko pozwanemu o naruszenie umowy.

The plaintiff filed a complaint, initiating a lawsuit against the defendant for breach of contract.

Wnieść / złożyć skargę – złożenie skargi / pozew / zawiadomienie.

To lodge / file a complaint – złożyć skargę / pozew / zawiadomienie.

w granicach możliwości

within the bounds of possibility

w granicach prawa

within the bounds of law

czuć pogardę dla przestępcy

to feel scorn for the criminal

nielegalny

illegal

sędzia

a judge

morderstwo

murder

wandalizm

vandalism