|
término |
definición |
|
Omnis definitio in iure civili periculosa est empezar lección
|
|
Każda definicja prawa cywilnego jest niebezpieczna
|
|
|
|
Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique trib empezar lección
|
|
Zasady prawa są nastepujace: zyc uczciwe, nie sskodzic drugiemu, kazdemu dac to co mu sie nalezy
|
|
|
|
Ius est ars boni et aequi empezar lección
|
|
Prawo jest sztuką dobra i sprawiedliwości
|
|
|
|
Ecclesia vivit lege Romana empezar lección
|
|
Kościół żyje prawem Rzymskim
|
|
|
|
Genus perire non censetur empezar lección
|
|
Rodzaj(gatunek) nie jest uwazany za zniszczony
|
|
|
|
Servitutibus civiliter utendum est empezar lección
|
|
Z prawami służebności nalezy poslugiwac sie w sposob cywilizowany
|
|
|
|
Nemini res sua servit empezar lección
|
|
Nie mozna miec sluzebnosci na rzeczy wlasnej
|
|
|
|
Servitus servitutis esse non potest empezar lección
|
|
Nie moze istnieć służebność na innej służebności
|
|
|
|
indivisa est causa pignoris empezar lección
|
|
Przyczyna zastawu jest niepodzielna
|
|
|
|
Res nullius cedit primo occupanti empezar lección
|
|
Rzecz niczyja przypada temu, kto pierwszy ją zawłaszczył
|
|
|
|
Accessio cedit principali empezar lección
|
|
rzecz przyłączona przypada rzeczy głównej
|
|
|
|
Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse habet empezar lección
|
|
Nikt nie moze przenieść na drugiego więcej prawa niż sam posiada
|
|
|
|
Species perit ei cui debetur empezar lección
|
|
Rodzaj (rzeczy) gonie na szkode osoby, ktorej sie to nalezy
|
|
|
|
Superficies solo cedit empezar lección
|
|
to co jest na powoerzchni, przypada gruntowi
|
|
|
|
centum dare spondes? Spondeo. Promottis? Promitto empezar lección
|
|
Czy obiecujesz dać sto? Obiecuje. Czy przyzekasz? Przyzekam
|
|
|
|
nomina ipso iure divisa sunt empezar lección
|
|
nazwy są z mocy samego prawa rozdzielone
|
|
|
|
dies interpellat pro homine empezar lección
|
|
termin wzywa za człowieka
|
|
|
|
Impossibilium nulla obligatio est empezar lección
|
|
Nie ma zobowiązania w przypadku rzeczy niemozliwej do wykonania
|
|
|
|
mora trahit periculum empezar lección
|
|
opóźnienie pociąga za soba niebezpieczenstwo
|
|
|
|
fur semper moram facere videtur empezar lección
|
|
złodziej zawsze wydaje się powodowac opoznienie
|
|
|
|
neglegentia culpa est empezar lección
|
|
Zaniedbanie jest winą / to wina
|
|
|
|
pacta sunt servanda empezar lección
|
|
|
|
|
|
nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eius agitur empezar lección
|
|
nienarodzone dziecko uznawane jest za już narodzone, gdy chodzi o jego interesy
|
|
|
|
semel heres, semper heres empezar lección
|
|
raz dziedzic, zawsze dziedzic
|
|
|
|
semel heres, semper heres empezar lección
|
|
raz dziedzic, zawsze dziedzic
|
|
|
|
vim vi repellere licet empezar lección
|
|
dozwolone jest odpierac przemoc przemocą
|
|
|
|
Actori incumbit probatio empezar lección
|
|
ciężar dowodu spoczywa na powodzie
|
|
|
|
Audiatur et altera pars empezar lección
|
|
Niechaj bedzie wysluchana i druga strona
|
|
|
|
bis de eadem re ne sit actio empezar lección
|
|
Nie moze byc powodztwa dwa razy o tą samą sprawe
|
|
|
|
confessus pro iudicato est empezar lección
|
|
przyznajacy sie jest traktowany jakby sprawa zostala roztrzygnieta przez sąd
|
|
|
|
Da mihi factum, dabo tibi ius empezar lección
|
|
Daj mi fakty, a ja dam ci prawo
|
|
|
|
ei incumbit probatio qui dicit non qui negat empezar lección
|
|
ciezar dowodu spoczywa na tym kto twierdzi a nie na tym kto zaprzecza
|
|
|
|
facta probantur, iura novit curia empezar lección
|
|
Fakty musza byc dowodzone, prawo zna sąd
|
|
|
|
in dubio pro reo empezar lección
|
|
w razie wątpliwości na korzyść oskarżonego
|
|
|
|
nemo iudex idoneus in propria causa empezar lección
|
|
nikt nie moze byc sędzią we własnej sprawie
|
|
|
|
reus exceptiendo fit actor empezar lección
|
|
pozwany, podnoszac zarzut, staje sie powodem
|
|
|
|
sententia facti ius inter partes empezar lección
|
|
wrok tworzy prawo między stronami
|
|
|
|
omnis condemnatio pecuniara esse debet empezar lección
|
|
kazde skazanie powinno byc pienięzne
|
|
|
|
ignorantia iuris nocet empezar lección
|
|
Nieznajomość prawa szkodzi
|
|
|
|
tres faciunt collegium empezar lección
|
|
|
|
|
|
mater semper certa est, pater est quem nuptiae demonstrant empezar lección
|
|
Matka jest zawsze pewna, ojcem zaś jest ten, na kogo wskazuje małżeństwo.
|
|
|
|
quot generationes, tot gradus empezar lección
|
|
|
|
|
|
cogitationis poenam nemo patitur empezar lección
|
|
Nikt nie ponosi kary za (swoje) myśli
|
|
|
