L7

odpowiedzialność odszkodowawcza

liability for damages

ponosić odpowiedzialność odszkodowawczą

to be liable in damages

dochodzić odszkodowania w stosunku do czegoś

to claim damages with respect to sth

według wyłącznego uznania

within the sole judgment

wypłacalność

credit standing

obniżyć się

to become impaired (credit standing)

ponosić odpowiedzialność

to be liable for sth

niewykonanie (umowy)

default in performing

w tym

including, but not limited to

licencja eksportowa

export license

ograniczenia nakładane przez rząd

government restrictions

racjonalna kontrola

reasonable control

podmiot zależny

subsidiary

podmiot powiązany

related corporation

pod warunkiem

so long as

powoływać się na coś

to rely on sth (representations, guarantees)

nie wykonywać zobowiązania

to default in the performance

zobowiązywać się wobec kogoś

to covenant with sb

zobowiązanie, postanowienie

covenant

płatności należne z tytułu niniejszej umowy

payments due herunder

lub z innego tytułu

or otherwise

zaspokoić kogoś (w stosunku/odniesieniu do czegoś)

to remedy sth to sb's satisfaction

wezwanie do zapłaty

notice of defaults (due payments)

prawa wynikające z niniejszej umowy

rights herunder

powstrzymać się od podejmowania działań

abstain from taking action

stanowić i zawierać

constitute and contain

łącznie zastępować

to supersede collectively

w odniesieniu do przedmiotu niniejszej umowy

respecting the subject matter herof

oświadczenie

representation

przyrzeczenie

promise

spory zaistniałe w związku z umową lub z niej wynikające

disputes arising out of or in connection with the Contract

procedura skargowa

complaints procedure

kierować coś do rozpatrzenia i rozstrzygnięcia

to refer sth for consideration and determination

na wniosek PCT

the PCT so wishes

w braku zgody PCT

if the PCT does not agree

procedura rozstrzygania sporu

dispute resolution procedure

arbiter, sędzia polubowny

adjudicator

strony wyrażają zgodę na moc wiążącą

parties agree to be bound

przyszłe porozumienia

future agreements

sąd właściwy

competent court

klauzula arbitrażowa - strony wyrażają zgodę na moc wiążącą klauzuli arbitrażowej

[parties agree on] binding arbitration agreement

podlegać czemuś

to be subjected, submitted to sth

obowiązkowy

mandatory, compulsory

arbitraż, którego postanowienia są wiążące

binding arbitration

majątek będący przedmiotem niniejszej umowy

property adressed in this agreement

Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe

American Arbitration Association

stosowne/należne opłaty

respective fees

obowiązywać również po...; zachowywać moc wiążącą

to survive sth

postępowanie polubowne

amicable procedure

wykładnia umowy

interpretation of the contract

strona wszczynająca postępowanie

the most dilligent party

powiadomić

to notify

tu: kwestie sporne

difficulties

dochodzić prawa do zabezpieczenia roszczeń

seek injunctive relief

przedawnienie

limitation

podejmować czynności w celu przerwania biegu przedawnienia

protect rights regarding statute of limitation

prawo właściwe

governing law

właściwość sądu

jurisdiction

sąd właściwy miejscowo dla powoda

court of proper territorial jurisdiction over Plaintiff/having the competence over Plaintiff

zobowiązywać się dołożyć wszelkich starań

to undertake to make effort (to do sth)

7 dni od daty

7 days following the day

settlement of the court

rozstrzygnięcie sądu

zwany w dalszej części umowy

hereinafter referred to as

oświadczać

stipulate, represent and warrant

coś stanowi czyjąś własność

sb is the owner of sth

wynajmować w całości lub w części

to let the premises or any part therof

na posesji

on the property

wraz z (używalnością czegoś)

together with sth (halls, stairs...)

urządzenia sanitarne

water and plumbing apparatus

utrzymywać w czystości

keep and maintain in clean order

wykorzystywać na cele gastronomiczne

to use for the purpose of carrying on a catering business

pisemna zgoda

written consent

pod rygorem (czegoś)

otherwise (sth happens)

wypowiedzieć umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia

to terminate the agreement without notice (immediately)

stan techniczny

the condition

urządzenia techniczne trwale związane z przedmiotem najmu

devices permanently appurtenant thereto

protokół przekazania

Delivery Certificate

stanowiący załącznik do niniejszej umowy, a będący jej integralną częścią

incorporated for reference and constituting Exhibit thereto

wydać przedmiot najmu

to deliver possession of the premises

podpisać

sign/execute

od tego dnia

henceforth

naliczać

calculate/charge

oddawać w podnajem

sublet

bezpłatnie

free of charge

osoby fizyczne

individuals

osoby prawne

legal entities

jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej

organisational entities with no legal personality

związki prawne i gospodarcze

legal and business relationship

dokonywać remontów i konserwacji

to keep and maintain the premises in good repair

uzupełniać oszklenia

to replace any broken glass panes

dokonywać konserwacji przewodów i sprzętu instalacji elektrycznej

to maintain the wiring and electrical system equipment in good repair and order

wilgoć

dampness

bieżąca eksploatacja

day-to-day use

zmiany, uzupełnienia, poprawki

repairs, additions and improvements

instalacje techniczne

technical installations

make work and alterations

wykonywać prace i zmiany

uniemożliwić

prevent/obstruct (sb from doing sth)

ewentualne

if any

zwrócić przedmiot najmu

surrender the premises

z uwzględnieniem normalnego zużycia

reasonable wear and tear excepted

zwolnić

release, discharge sb from (doing) sth

według (swobodnego/wyłącznego) uznania wynajmującego

at Lessor's sole discretion, at Lessor's option

wartość użytkowa

utility value

zmiany, zniszczenia, zaniedbania

alteration, damages, negligence

przywrócić przedmiotu najmu do stanu opisanego w protokole przekazania

to restore the premises to the state described in the Delivery Certificate

stosowny

adequate, appropriate, due, proper

dochodzić realizacji umowy

seek performance of the agreement

we własnym zakresie

with sb's own workforce

obciążyć kogoś kosztami

to burden sb with the cost

zająć kaucję

to keep the deposit

na własny koszt

at sb's own expense

zabezpieczyć przed

to secure (from)

ubezpieczyć od

to insure (against)

ubezpieczyć przedmiot najmu od odpowiedzialności cywilnej

to insure the Premises against third party liability

ponieść konsekwencje

to bear/incur consequences

niewywiązanie się ze zobowiązania

negligence/non-compliance to perform

zawierać umowę na czas nieokreślony

to enter into an agreement for indefinite period of time / this agreement shall be valid until terminated

okres, na jaki została zawarta umowa = okres obowiązywania umowy

term, validity of a contract

mimo braku upływu terminu/okresu

even if the term has not lapsed

ulegać rewaloryzacji

to be revalued

kwartalne wskaźniki inflacji ogłaszane przez prezesa GUS

quarterly inflation rates as announced by the President of the Central Statistical Office

termin ogłoszenia powyższych wskaźników

said rates announcement date

termin zapłaty

due date

w dotychczasowej wysokości

at the previous rate

uzupełnić (czynsz) niezwłocznie

to pay the outstanding balance immediately

z chwilą zapłaty czynszu następnego

upon the payment of the following rent

zmiana umowy

amendment

witnesseth

oświadcza

pragnąć wynająć

to be desirous of leasing

wobec czego, zatem

now, therefore

kwitować

to acknowledge

z przyległymi pomieszczeniami i sprzętami

together with any and all appurtenances thereto

kwoty płatne do rąk wynajmującego

payments shall be made to the Lessor

bez konieczności wzywania do zapłaty

without demand

kaucja

damage deposit

zawarcie umowy

execution of an agreement, conclusion of a contract

uiścić tytułem kaucji $

to deposit with Lessor $

zabezpieczenie

security

z potrąceniem odszkodowania/pomniejszone o wartość zniszczeń

less any set off for damages

przepisy administracyjne

laws, ordinances, rules and orders of any and all governmental/quasi-governmental authorities

czystość, użytkowanie, zamieszkiwanie, konserwacja

cleanliness, use, occupancy, preservation

obejrzeć (przedmiotowy) lokal

to examine the premises

w dobrym stanie nadającym się do zamieszkania

in good order, repair, in a safe, clean and tenantable condition

przeniesienie umowy

assignment

podnajem

subletting

oddanie w użytkowanie

license

bill/act of indictment

akt oskarżenia

czyn z artykułu X

deed under article X

w zbiegu

in conjunction with

z domu

née

obywatel polski

a Polish national/citizen

o wykształceniu wyższym

with/of higher education

posiadający jedno dziecko

with one child

mający rodzinę na utrzymaniu

supporting a family

zawód wyuczony

trained occupation

inżynier elektryk

electrical engineer

administracja spółdzielni

cooperative management

niekarany sądownie

having no criminal record, previously not convicted, with no previous convictions

odpowiadać z wolnej stopy

not to be in custody/remand

umyślnie

intentionally

naruszyć

to violate

dyspozycja

disposition, provision

około

at or about, on or about

powyżej (prędkości)

in excess of, exceeding (a speed of...)

tył samochodu

rear of the car

doznać złamania

to suffer/sustain a fracture

wysiąść z auta

to step/get out of the car/vehicle

zbiegł/zbiec z miejsca wypadku

to flee the scene

udzielić pomocy

provide assistance

the aggrevied party/victim

pokrzywdzony

Prokuratura Rejonowa

the District Public Prosecutor's Office

nadzorować

supervise

a suspect, suspected

podejrzany

w toku którego

in the course of which

ustalono następujący stan faktyczny

following facts have been found

wypadek drogowy

road traffic accident

pas ruchu

lane

właściciel samochodu

the owner of the car, car owner

bariera rozdzielająca kierunki jazdy

barrier/divider between traffic lanes

odbić się od czegoś

to bounce from sth

zrobić coś w dalszej kolejności, następnie

to proceed to do sth

stracić panowanie nad pojazdem

to lose control over the vehicle

zatrzymać się

to come to a halt

w poprzek

across

sprawca

perpetrator, offender

nietrzeźwy

inebriated

udać/rzucić się w pościg

to rush after sb, to chase, to give chase, to pursuit

stój, policja!

freeze, police!

funkcjonariusz

police officer

zatrzymać kogoś

to detain sb

to apprehend sb

złapać kogoś

odpowiedzialność karna

criminal liability, penal responsibility

to make false statements, give false testimony

składać fałszywe zeznania

zamki fabryczne

factory locks

konfrontacja na komisariacie

confrontation at police station

uczestniczyć

to participate, attend

rozpoznać kogoś

to recognize sb in sb, sb as sb

materiał dowodowy

body of evidence

spójne i logiczne zeznania

consistent and logical testimony

biegły

court expert

nie przyznawać się do winy

to plead not guilty

przyjąć linię obrony

to take a line of defense

niewiarygodne

not credible

not to merit sth, sth should not be taken into account

nie zasługiwać (na uwzględnienie)

skierować akt oskarżenia

to bring/file the indictment

legal classification set out in...

przyjęta w... kwalifikacja prawna

pościg bezpośrednio po popełnieniu przestępstwa

hot pursuit

Sąd Okręgowy/Dystryktowy

Judicial District Court

Sąd dla Pierwszego Okręgu Stanu Montana

Montana 1st Judicial District COurt

okręg

county

w sprawie przysposobienia

in the matter of adoption

małoletni (dziecko)

a minor (child)

nieletni (jak coś przeskrobał)

juvenile (delinquent)

young offender

młodociany (18-21)

wnioskodawca

petitioner

przysposobienie przez drugiego małżonka

stepparent adoption

przed tut. Sądem odbyła się rozprawa w przedmiotowej sprawie o adopcję

the above adoption came before this court

stawić się

to appear

rodzic biologiczny

natural parent

ustalenie stanu faktycznego

findings of fact

pozostawać w związku małżeńskim

to be married

mieszkać razem jako rodzina, prowadzić wspólne gospodarstwo domowe

to reside together as a family

wniosek o przysposobienie

petition for adoption

obecnie używać nazwiska

to be currently known as

złożyć pod przysięgą pisemne oświadczenie

to execute an affidavit

oświadczenie, w którym [rodzic biologiczny] zrzeka się wszystkich praw rodzicielskich i wyraża zgodę na przysposobienie przez wnioskodawcę

Waiver of All Parental Rights, Relinquishment of Child and Consent to Adoption

zrzec się prawa do uczestnictwa w rozprawie

to waive notice of hearing

udzielać pisemnej zgody

to file a written consent

zachowywać prawa przysługujące jako rodzicowi biologicznemu

to reserve to sb all rights as a natural parent

ustanowić pod każdym względem stosunek jak między rodzicem a dzieckiem

to establish the relationship of parent and child in all respects

nabyć prawa i obowiązki wynikające z tego stosunku

to have the rights and be subject to all duties of that relationship

nie posiadać żadnego majątku

to have no property whatsoever

odstąpić od przeprowadzania obserwacji stosunków rodzinnych przed umieszczeniem małoletniego w rodzinie przysposabiającej, jak i po jego umieszczeniu

to waive pre-and post-placement evaluations

stan prawny/podstawa prawna

conclusions of law

przedmiotowa sprawa podlega właściwości miejscowej tut. Sądu

the Court has jurisdiction over this adoption; venue is proper in this Court

dobro ... wymaga

it is in the interest of...

orzekać, stwierdzać

to order (the Court orders sth)

zachowywać przysługujące jako rodzicowi biologicznemu prawa rodzicielskie

to retain all rights as the natural parent

odstąpić

to waive

obserwacja stosunków rodzinnych

(post-/pre) placement evaluation

znieść okres obserwacji po umieszczeniu małoletniego w rodzinie przysposabiającej

to waive post-placement evaluation period

postanowienie

order and decree

postanowić

order, adjudge, decree

pozbawiać kogoś praw rodzicielskich

to terminate sb's parental rights

krewni są zwolnieni z obowiązków rodzicielskich

kindred are relieved from all parental responsibilities

mieć prawa wobec małoletniego

to have rights over minor

z zastrzeżeniem postanowienia sądu

except as provided in court order

kontakt/styczność z małoletnim

visitation and communication with the minor

osoba spokrewniona z przysposobionym ze strony rodzica biologicznego

related to adoptee through either parent

prawo przysposobionego lub jego zstępnych do dziedziczenia ustawowego i testamentowego

right of adoptee or descendants to inheritance or intestate succession

po rodzicu biologicznym pozbawionym praw rodzicielskich lub z jego pominięciem

from or through adoptee's former parent

zaległości alimentacyjne rodzica pozbawionego praw rodzicielskich

former parent still owes child support arrearages

strona, której przysługują świadczenia

the party to whom owed

zrzec się czegoś na piśmie

waive sth in writing

stwierdzić, orzec

to enter (a judgment, a decree)

powstawać z chwilą (wydania postanowienia)

to hereafter exist

skutki prawne

legal consequences

regulować

to govern

Urząd Statystyki Ludności

the Vital Statistics Bureau

wydać, sporządzić

to issue

świadczenie wzajemne, ekwiwalent materialny dawany za wypełnione zobowiązanie

consideration

umowy nazwane

nominate contracts

umowy nienazwane

innominate contracts

umowy adhezyjne

contracts of adhesion

umowa dorozumiana

implied contract

umowa wyraźna

express contract

spór

dispute

zarzuty (dot. umowy)

defences

przymus

duress; to enter into a contract under duress

ubezwłasnowolniony

incapacitated

istotne warunki umowy/warunki przedmiotowo istotne

essentialia negotii = material terms of a contract

przedmiot umowy

subject matter

wyłączność stosunku umownego

privity of contract

cesja, przeniesienie praw i obowiązków wynikających z umowy

assignment

przeniesienie obowiązków

delegation of duties

uprawniony z umowy

obligee

zobowiązany z umowy

obligor

nowacja

novation

umowa o świadczenie na rzecz osoby trzeciej

third party beneficiary agreement

uposażony

beneficiary

polisa na życie

life assurance

alternatywne sposoby rozwiązywania sporów

ADR = Alternative Dispute Resolution

klauzula arbitrażowa, zapis na sąd polubowny

arbitration clause

czyn niedozwolony

tort

zobowiązania wynikające z czynów niedozwolonych

torts

redress

naprawa szkody, odszkodowanie

wniosek o arbitraż

Demand for Arbitration

stan faktyczny

facts of a dispute

ustalanie stanu faktycznego

fact finding

orzeczenie/wyrok sądu arbitrażowego

awards

natychmiastowa wymagalność

acceleration

poufność, zachowanie poufności

confidentiality

siła wyższa

force majeure

kary/odszkodowanie umowne

liquidated damages

całość/pełna treść porozumienia

entire agreement

klauzula salwatoryjna, rozdzielność interpretacji postanowień umownych

severability

rozwiązanie umowy

termination

koszty

payment of costs

wygaśnięcie

expiry, expiration, term duration

odstąpić (odstąpienie)

withdraw, rescind, cancel (withdrawal, rescission, cancellation)

wypowiedzenie z zachowaniem terminu wypowiedzenia

termination with notice

spółka komandytowo-akcyjna

limited joint stock partnership

spółka jawna

registered/general partnership

spółka partnerska

professional (PL)/limited liability partnership

spółka osobowa

firm

spółka kapitałowa

corporation

spółka akcyjna

joint-stock company

deed, activity

czyn

czyn niedozwolony

delict/tort/civil wrong

czyn zabroniony

prohibited deed

przestępstwa (Kodeks karny)

criminal offences

wykroczenia (Kodeks wykroczeń)

petty offences

zbrodnia

crime/felony

występek

misdemeanor

wypadek drogowy

road traffic accident

zdarzenie drogowe

road event/incident

kolizja

collision (health issues <7 days)

wypadek

accident (health issues >7 days)

nietrzeźwość

insobriety, inebriation

nietrzeźwy

inebriated, intoxicated

śledztwo

investigation

dochodzenie

inquiry

ustalać stan faktyczny

to find factual circumstances

aresztować

to remand (in custody)

zatrzymać

to detain

komenda policji

police precinct

komisariat policji

police station

okazanie

line-up

sprzedaż

contract of sale

sprzedawca

seller, vendor

kupujący

buyer, purchaser

rękojmia

warranty for defect

guarantee of quality

gwarancja (jakości)

gwarant

guarantor

zamiana

contract of exchange, barter

dostawca

deliverer/supplier

odbiorca

receiver/recipient

kontraktacja

contract of agricultural produce

kontraktujący

pre-contracting party

umowa o dzieło

contract to perform a specific task

przyjmujący zamówienie

party accepting the order, author

zamiawiający

orderer

umowa o roboty budowlane

construction contract, contract for construction services, building contract

wykonawca robót

contractor

najem umowa

contract of lease

lesee

wynajmujący

lessor

najemca

dzierżawa

contract of tenancy

wydzierżawiający

tenancy grantor, landlord

tenant

dzierżawca

umowa leasingu

contract of leasing

finansujący

the financing party

zbywca

transferor

korzystający

user

użyczenie

contract of lending for use

użyczający

lender

biorący do używania

borrower

umowa rachunku bankowego

contract of bank account

posiadacz rachunku

account holder

contract of mandate, contract for services

zlecenie

przyjmujący zlecenie

mandatory, contractor

dający zlecenie, zleceniodawca

principal, mandator, client

umowa komisu

contract of sale on commission

przyjmujący zlecenie, komisant

mandatee, consignee, commission agent

dający zlecenie, komitent

mandator, commissioning party, principal, consignor, commitor

umowa przewozu osób/rzeczy

contract of carriage of persons/thing

carrier

przewoźnik

wysyłający

sender

odbiorca

receiver, recipient

miejsce przeznaczenia

destination

umowa spedycji

contract of forwarding/shipping

spedytor

forwarding agent

dający zlecenie

mandator/principal

przewoźne

freight

umowa ubezpieczenia

contract of insurance

umowa ubezpieczenia majątkowego

contract of property insurance, underwriting contract

ubezpieczyciel

insurer, insurance company

ubezpieczający

insurance taker, insurant

składka

premium

ubezpieczony

insured, beneficiary, person named in policy, insurance holder, covered, insurance taker/holder

przechowanie

contract of safekeeping

przechowawca/depozytariusz

keeper/bailor

składający

deponent,

umowa składu

contract of storage

przedsiębiorca składowy

storage entrepreneur, storehouse business

składający towary

storage depositor

poręczenie

contract of suretyship

poręczyciel

surety/guarantor/warrantor/voucher

wierzyciel

creditor

darowizna

contract of donation, gift

darczyńca

donor,

obdarowany

donee,

renta

contract of pension

uprawniony, biorący rentę

pensioner

dający rentę, zobowiązany

pension payer

dożywocie

annuity

nabywca

acquirer

zbywca, dożywotnik

transferor, annuitant

zobowiązać sie wobec kogoś

to covenant with sb

the parties agree as follows

strony postanawiają, co następuje

niniejszym postanawia się, że

whereby it is agreed as follows

stanowić niewykonanie zobowiązania/naruszenie warunków umowy

to constitute a default

składać wypowiedzenie umowy

to give notice of termination

zrzekać się roszczeń do

to waive claims to sth

zawierać i stanowić całość umowy

to constitute and contain the entire agreement

wiązać (kogoś), mieć moc wiążącą (wobec)

to be binding upon sth

uposażony, osoba uprawniona z tytułu umowy

a third-party beneficiary

pozostawać w mocy

to survive

podlegać prawu

to be governed by the laws

--> zostać rozstrzygniętym na drodze arbitrażu, przez sąd arbitrażowy

to be submitted to arbitration, to be settled by the Court of Arbitration

jednobrzmiące egzemplarze

counterparts (of the contract)

podpisywać

to execute

załączniki

exhibits and schedules

zachować poufność

to protect the confidentiality

ujawniać

to disclose, to divulge

być uprawnionym do kompensowania

to be entitled to set off (any amount)

na dowód powyższego

in witness wherof

po rodzicu biologicznym przysposobionego (który zrzekł się praw rodzicielskich, dziedziczyć)

from adoptee's former parent

(dziedziczyć) z pominięciem rodzica biologicznego przysposobionego (który zrzekł się praw rodzicielskich)

through adoptee's former parent

nazwa umowy wraz z oznaczeniem czasu i miejsca jej zawarcia

commencement

przedstawienie okoliczności poprzedzających zawarcie umowy

recitals

definicje kluczowych terminów

definitions

postanowienia bezpośrednio realizujące cel umowy

operative provisions

warunki zawieszające

conditions precedent

oświadczenia stron

warranties and representations

przyrzeczenia stron

covenants

naruszenie postanowień umowy

default

odszkodowanie

indemnity

rozwiązanie umowy

termination

odstąpienie od wykonania prawa przysługującego stronie umowy

waiver

rozdzielna interpretacja postanowień umowy, klauzula salwatoryjna

severability

moc wiążąca

binding effect

niezależność stron umowy

no partnership

prawa stron trzecich

no third party beneficiary

proces przed ławą przysięgłych

jury trial

korespondencja

notices

zmiany tekstu umowy

amendments

interpretacja

headings

integralność załączników

exhibits

zakaz pozyskiwania pracowników

non-solicitation

kompensata

set-off

formuła końcowa

testimonium

załączniki uszczegółowiające postanowienia umowy

schedules

wzory pism wskazanych w umowie

exhibits

to submit the dispute to settlement by the court

poddać spór pod rozstrzygnięcie sądu

Rules of the Court

regulamin sądu

to settle disputes

rozstrzygać spory

the costs incurred

poczynione nakłady

nie wyłączać ani nie ograniczać prawa stron (do...)

not prevent nor limit any party (in...)

też: ugoda

an agreement

through/by way of mediation

w drodze mediacji

to settle the dispute by way of amicable procedure

rozwiązywać spory polubownie

zobowiązany do uiszczenia kosztów

liable for fees

postępowanie pojednawcze

amicable procedure of conciliation

zwrotne potwierdzenie odbioru

acknowledgment of receipt

opisywać kwestie sporne

to specify the difficulties encountered

z zastrzeżeniem prawa Kupującego do przeniesienia Umowy

except the Buyer may assign

lub innego tytułu

or otherwise

wykonawca

contractor

sprawy podlegające procedurze skargowej

matters dealt with under the complaints procedure

podlegać mediacji/być rozstrzyganym w drodze mediacji stosownie do...

be submitted to mediation in accordance with

okucia, zamki, zamknięcia

hardware, locks, latches

odmówić prawa

to deny/refuse a right

lokal zastępczy

substitute/alternative premises

other good and valuable consideration

inne zgodne z prawem, mające wartość majątkowe świadczenia

dzień wymagalności

due date

kwitować odbiór

to acknowledge the receipt

stosować się do czegoś

to comply with sth

by and between

pomiędzy

zakończenie okresu obowiązywania umowy

expiry, expiration

rozwiązanie umowy

termination

model procesu karnego

system of criminal justice

uwalniać od zarzutów

to acquit

kontradyktoryjny model procesu sądowego

adversarial system of justice

inkwizycyjny model procesu sądowego (-> postępowanie w modelu inkwizycyjnym itd)

inquisitorial system of justice

sędzia pokoju

magistrate

rozstrzygać o winie

to decide on guilt

móc coś zrobić, mieć prawo do czegoś

to be at liberty to do sth

przedstawić sprawę

to deliver the case

uznać coś za słuszne

to deem sth appropriate

według własnego uznania

as sb's sees fit

spór

contest

ktoś jest zobowiązany coś zrobić/*czyimś zadaniem jest...*

sth is bound to do sth

zapewniać rzetelny i uczciwy przebieg procesu

to ensure the fair play of due process

elementarna sprawiedliwość

fundamental justice

na wniosek rady

called upon by counsel

z urzędu

of sb's own motion

dopuszczać dowód

to admit evidence

przeprowadzać dowód

to hear, to take evidence

system prawa stanowionego

system of civil law

czynnie badać sprawę

to investigate a case actively

sprawa, w której sędzia orzeka

the case (brought) before a judge

skład sędziowski lub jego część

the court or a part of the court

czynnie się angażować

to be proactively involved

prawo stanowione przez sędziów

judge-made law

wyroki służące rozstrzyganiu spraw

decisions by judges necessary to decide cases

ustawa

Act of Parliament

wykładnia prawa

a statement of law

wiążący (dla kogoś)

binding (+on)

prawo powszechne

law for everyone to follow

orzeczenie

pronouncement

*odpowiednia* ranga

sufficient seniority

najniższe instancje

lowest tiers of decision making

*tworzyć* wiążące precedensy

issue binding precedence

proces karny

criminal procedure

ustanowić (prawo)

to enact, to establish

prawo ubogich

poor relief

niezamożni

the indigent

przygotowywać reformę

to draft a reform

ustalać prawdę w sprawie

to ascertain the truth of the case

only, briefly

tylko

to get off

wykpić się

przekazać coś komuś (inicjatywę, obowiązki)

to delegate sth on sb

inicjatywa dowodowa

probative initiative

wyraźny zapis

express provision

przeprowadzać dowód

to take evidence

on court's motion

z urzędu

dowody winy oskarżonego

incriminating evidence

spółka akcyjna

joint-stock company

sedziba

registered office, registered seat

Rejest Handlu i Spółek

Register of Commerce and Companies

Sąd Gospodarczy

Commercial Court

udzielić komuś pełnomocnictwa/upoważnić

to appoint, name and constitute sb as sb's true and lawful attorney-in-fact

działać w czyimś imieniu

to act for sb in sb's name, place and stead

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

limited liability company

zakres spraw objętych porządkiem obrad

items on the agenda

sprawozdanie finansowe

financial statement

rachunek zysków i strat

profit and loss account

udzielić absolutorium

to grant the vote of acceptance

*stosowna* uchwała

relevant resolution

Krajowy Rejestr Sądowy

National Court Register

prowadzony przez

held/kept/maintained by

pod numerem KRS

with KRS reference number

declarations as required by applicable provisions of law

oświadczenia wymagane stosownymi przepisami prawa

podjąć uchwałę

to adopt a resolution

fiscal year

rok obrotowy

niniejszym dokumentem zaświadcza się, że

know all persons by these presents that

spółka zawiązana zgodnie z prawem...

a company duly organized under the law of...

działać samoistnie

to act individually

w następującym zakresie

for the following purpose

odwołać kogoś z zarządu

to dismiss sb from the Management Board

wykonywać zakres umocowania

to execute the powers

w tym niewymienione w niniejszym dokumencie

even if not specifically mentioned herein

ponadto

hereby giving and grantig

wszelkie

any and all

podejmować wszelkie czynności

to do and perform any and all acts

czynności niezbędne do wykonania zakresu umocowania

acts necessary to the proper exercise of the powers

czynności towarzyszące wykonaniu zakresu umocowania

acts incidental to the proper exercise of the powers

w tym, między innymi

without limitation

wykonać dany zakres umocowania

to implement such power

tak samo, jak...

as fully to all intents and purposes, as...

zatwierdzać i uznać

to ratify and confirm

wszelkie czynności podjęte lub spowodowane (przez pełnomocników)

all that (attorneys shall) do or cause

na mocy

by virtue of

na dowód czego

in witness whereof

przystawiać pieczęć

to affix a seal

w dowód czego

in testimony whereof

będąc w pełni władz umysłowych

being and disposing of sound mind and *memory*

ogłaszać (chyba że ktoś lubi redundancję, to: sporządzam, ogłaszam i podaję do wiadomości publicznej)

make, publish and declare

unieważniac i odwoływać

revoke and make null

inne

other and former

do tej pory

at any time theretofore

powoływać na spadkobiercę