Kwiecień dodatki

I understand your concern, but this is usually not serious; I understand your concern and we will investigate it further

Rozumiem Pana/Pani obawy, ale to zwykle nie jest poważne; Rozumiem obawy i będziemy to dalej badać

Based on your symptoms, this does not seem serious; Based on your symptoms, we can start treatment

Na podstawie objawów nie wydaje się to poważne; Na podstawie objawów możemy rozpocząć leczenie

This does not seem to be an infection; This does not seem to be something serious

To nie wydaje się infekcją; To raczej nie jest nic poważnego

I’d like to see you again in two weeks; I’d like to see you again for follow-up

Chciałbym zobaczyć Pana/Panią za dwa tygodnie; Chciałbym zobaczyć Pana/Panią na kontroli

We will review you so we can check how well the medication is working; This helps us check how well the medication is working

Spotkamy się, żeby sprawdzić, jak działa lek; To pomoże ocenić skuteczność leczenia

We will review your symptoms at the next visit; The doctor reviewed his symptoms

Ocenimy objawy na następnej wizycie; Lekarz przeanalizował jego objawy

How often do you get it during the week?; How often do you get these episodes?

Jak często to się zdarza w tygodniu?; Jak często ma Pan/Pani takie epizody?

Could you tell me when the pain first started?; Could you tell me when symptoms began?

Czy może Pan/Pani powiedzieć, kiedy zaczął się ból?; Kiedy zaczęły się objawy?

Have you had any trouble swallowing food?; Have you had difficulty swallowing liquids?

Czy ma Pan/Pani trudności z połykaniem jedzenia?; Czy ma Pan/Pani trudności z połykaniem płynów?

Have you noticed any cough recently?; Have you noticed a dry cough?

Czy zauważył/a Pan/Pani ostatnio kaszel?; Czy zauważył/a Pan/Pani suchy kaszel?

Have you noticed any associated symptoms like nausea?; Any other associated symptoms?

Czy zauważył/a Pan/Pani inne objawy, np. nudności?; Jakieś inne objawy?

Your symptoms are consistent with reflux; These symptoms are consistent with infection

Pana/Pani objawy są zgodne z refluksem; Objawy wskazują na infekcję

Does food ever come back up after meals?; Does it happen at night?

Czy jedzenie cofa się po posiłkach?; Czy zdarza się to w nocy?

Do you have any questions about the plan?; Do you have any questions about the diagnosis?

Czy ma Pan/Pani pytania dotyczące planu?; Czy ma Pan/Pani pytania dotyczące diagnozy?

Are you worried about the test result?; Does this result concern you?

Czy martwi się Pan/Pani wynikiem badania?; Czy ten wynik Pana/Panią niepokoi?

Your blood pressure reading today is slightly high; The reading is slightly above normal

Dzisiejszy pomiar jest nieco podwyższony; Wynik jest trochę powyżej normy

It is important to make lifestyle changes to improve health; Lifestyle changes can reduce your risk

Ważne jest wprowadzenie zmian dla poprawy zdrowia; Zmiany stylu życia zmniejszają ryzyko

This will reduce your risk of heart disease and stroke; Exercise helps reduce your risk

To zmniejszy ryzyko chorób serca i udaru; Ćwiczenia pomagają zmniejszyć ryzyko

A low-salt diet would help control blood pressure; Reducing salt would help

Dieta niskosodowa pomoże kontrolować ciśnienie; Ograniczenie soli pomoże

More physical activity would be beneficial for your health; Exercise would be beneficial

Więcej aktywności będzie korzystne dla zdrowia; Ćwiczenia będą pomocne

The healthcare team can support you with this; We can support you through this process

Zespół medyczny może Pana/Panią wesprzeć; Możemy Pana/Panią przeprowadzić przez ten proces

We can review your blood pressure at the next visit; We can review your medication then

Skontrolujemy ciśnienie na następnej wizycie; Wtedy przejrzymy leczenie

This is why you have these symptoms; This explains your symptoms

To dlatego występują te objawy; To wyjaśnia objawy

Let me explain that in simple terms; Let me explain what is happening

Pozwoli Pan/Pani, że wyjaśnię to prosto; Wyjaśnię, co się dzieje

In simple terms, this is a nerve problem; In simple terms, it is not serious

Mówiąc prosto, to problem z nerwem; W prosty sposób: to nie jest poważne

The nerve in your wrist is under pressure; Pressure on the nerve causes symptoms

Nerw w nadgarstku jest uciskany; Ucisk powoduje objawy

This is what is causing your symptoms; This explains your condition

To jest przyczyna objawów; To wyjaśnia stan

Does that make sense to you?; Does this explanation make sense?

Czy to jest dla Pana/Pani zrozumiałe?; Czy to wyjaśnienie jest jasne?

Is there anything in particular that is still concerning you?; Is there something specific you are still worried about?

Czy jest coś konkretnego, co wciąż budzi Pana/Pani niepokój?; Czy jest coś szczególnego, o co nadal się Pan/Pani martwi?

It is unlikely that there will be any complications.; We do not expect any complications.

Jest mało prawdopodobne, że wystąpią jakiekolwiek powikłania.; Nie spodziewamy się żadnych powikłań.

There is a low risk of complications.; The chances of complications are small.

Istnieje niskie ryzyko powikłań.; Szanse na powikłania są niewielkie.

I understand your concern about antibiotics, because you naturally want your child to get better quickly.; I can see why you are asking about antibiotics, as you want your child to recover as soon as possible.

Rozumiem Pana/Pani obawy dotyczące antybiotyków, bo naturalnie chce Pan/Pani, aby dziecko szybko poczuło się lepiej.; Rozumiem, dlaczego pyta Pan/Pani o antybiotyki, ponieważ chce Pan/Pani, by dziecko jak najszybciej wyzdrowiało.

The reason is that this type of illness is often self-limiting and usually gets better on its own.; This kind of illness often settles by itself, so antibiotics are not usually needed.

Powód jest taki, że ten typ choroby często ustępuje samoistnie i zwykle poprawia się sam.; Tego typu choroba często sama mija, więc antybiotyki zwykle nie są potrzebne.

What is reassuring is that your child is otherwise well, which makes complications unlikely.; The good news is that your child seems well in every other way, so complications are not likely.

To, co uspokaja, to fakt, że poza tym dziecko czuje się dobrze, co sprawia, że powikłania są mało prawdopodobne.; Dobrą wiadomością jest to, że dziecko poza tym wydaje się zdrowe, więc powikłania są mało prawdopodobne.

Who exactly was that?; Can you tell me who that person was?

Kto dokładnie to był?; Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, kim była ta osoba?

Do you know where it was?; Can you tell me where it was located?

Czy wie Pan/Pani, gdzie to było?; Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, gdzie to było zlokalizowane?

What treatment was given?; Do you know how it was managed?

Jakie zastosowano leczenie?; Czy wie Pan/Pani, jak to było leczone?

And do you know what happened in the end?; Do you know what the final outcome was?

A czy wie Pan/Pani, co ostatecznie się wydarzyło?; Czy wiadomo, jaki był końcowy rezultat?

Can you tell me who that person was?; Do you know who that was?

Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, kim była ta osoba?; Czy wie Pan/Pani, kto to był?

I’m listening.; Go ahead, I’m listening carefully.

Słucham.; Proszę mówić, słucham uważnie.

However, we should make sure there are no other possible causes.; Even so, it would be sensible to rule out other causes.

Jednak powinniśmy upewnić się, że nie ma innych możliwych przyczyn.; Mimo to rozsądnie byłoby wykluczyć inne przyczyny.

What has made you _____?; What’s led you to _____?

Co sprawiło, że _____?; Co doprowadziło do tego, że _____?

be unsure; start to reconsider

nie być pewnym; zacząć ponownie rozważać

What has made you reconsider?; What is making you feel unsure about it?

Co sprawiło, że zaczął/zaczęła Pan/Pani to ponownie rozważać?; Co powoduje, że nie czuje się Pan/Pani tego pewny/a?

That is often easier to say than to do.; It may sound simple, but it can be difficult in practice.

To często łatwiej powiedzieć niż zrobić.; To może brzmieć prosto, ale w praktyce może być trudne.

If you overdo things too early, it may interfere with healing.; Doing too much too soon could slow down your recovery.

Jeśli przesadzi Pan/Pani z aktywnością zbyt wcześnie, może to zakłócić gojenie.; Zrobienie zbyt wiele zbyt szybko może spowolnić powrót do zdrowia.