|
término |
definición |
Briton over the age of 70 empezar lección
|
|
Brytyjczyk w wieku 70 lat
|
|
|
I don’t mean those words lightly empezar lección
|
|
Nie mam na myśli tych słów lekko
|
|
|
Every single person in this country is going to be effected empezar lección
|
|
Każda osoba w tym kraju zostanie dotknięta
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
There are ways that you can help without getting infected yourself empezar lección
|
|
Istnieją sposoby, które możesz pomóc bez zarażenia się
|
|
|
If you develop symptoms: a fever or cough empezar lección
|
|
Jeśli wystąpią objawy: gorączka lub kaszel
|
|
|
Seek advise thirst at home empezar lección
|
|
|
|
|
Don’t just turn up at the medical center empezar lección
|
|
Nie przychodź tylko do centrum medycznego
|
|
|
Stay in well ventilated bedroom with a door shut empezar lección
|
|
Pozostań w dobrze wentylowanej sypialni z zamkniętymi drzwiami
|
|
|
Don’t share towels or toiletries empezar lección
|
|
Nie udostępniaj ręczników ani kosmetyków
|
|
|
Your waste should be double bagged empezar lección
|
|
Wasze odpady powinny być podwójnie pakowane
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Jeśli wynik testu jest pozytywny
|
|
|
It will be separately disposed of empezar lección
|
|
Zostanie osobno zutylizowany
|
|
|
Order food online or get friends to help empezar lección
|
|
Zamów jedzenie przez Internet lub poproś znajomych o pomoc
|
|
|
Leave it on the door step empezar lección
|
|
Zostaw to na schodach drzwi
|
|
|
It causes a mild illness for four out of five people empezar lección
|
|
Powoduje łagodną chorobę u czterech na pięć osób
|
|
|
Every Briton over the age of 70 empezar lección
|
|
Każdy Brytyjczyk w wieku powyżej 70 lat
|
|
|
|
empezar lección
|
|
w ciągu najbliższych tygodni
|
|
|
to stay at home for an extended period empezar lección
|
|
zostać w domu przez dłuższy czas
|
|
|
to protect themselves from empezar lección
|
|
|
|
|
The government is to release social distancing advice empezar lección
|
|
Rząd ma opublikować porady dotyczące dystansu społecznego
|
|
|
they will not yet be asked to self-isolate for long periods. empezar lección
|
|
nie będą jeszcze proszeni o izolację przez długi czas.
|
|
|
hotels could be converted into makeshift hospitals, empezar lección
|
|
hotele można przekształcić w prowizoryczne szpitale,
|
|
|
negotiating with private healthcare providers to obtain thousands of extra beds in private hospitals. empezar lección
|
|
negocjacje z prywatnymi świadczeniodawcami w celu uzyskania tysięcy dodatkowych łóżek w prywatnych szpitalach.
|
|
|
What are the latest figures? empezar lección
|
|
|
|
|
The number of confirmed UK cases of the virus has reached empezar lección
|
|
Osiągnięto liczbę potwierdzonych przypadków wirusa w Wielkiej Brytanii
|
|
|
latest Department of Health figures. empezar lección
|
|
najnowsze dane Departamentu Zdrowia.
|
|
|
34 new cases were announced in Wales, 32 in Scotland and 11 in Northern Ireland. empezar lección
|
|
34 nowe sprawy ogłoszono w Walii, 32 w Szkocji i 11 w Irlandii Północnej.
|
|
|
35 coronavirus-related deaths empezar lección
|
|
35 zgonów związanych z koronawirusem
|
|
|
people aged over 60 and with underlying health conditions. empezar lección
|
|
osoby w wieku powyżej 60 lat z chorobami podstawowymi.
|
|
|
People self-isolating with mild symptoms of the virus are no longer being tested. empezar lección
|
|
Osoby samizolujące się z łagodnymi objawami wirusa nie są już testowane.
|
|
|
The government says tests will primarily be given: empezar lección
|
|
Rząd twierdzi, że testy zostaną przeprowadzone przede wszystkim:
|
|
|
To all patients needing hospital treatment for pneumonia, acute respiratory distress syndrome (ARDS) or a flu-like illness empezar lección
|
|
Wszystkim pacjentom wymagającym leczenia szpitalnego zapalenia płuc, zespołu ostrej niewydolności oddechowej (ARDS) lub choroby grypopodobnej
|
|
|
Where an outbreak has occurred in a residential or care setting, for example long-term care facilities or prisons empezar lección
|
|
W przypadku pojawienia się ogniska w warunkach mieszkaniowych lub opiekuńczych, na przykład w zakładach opieki długoterminowej lub więzieniach
|
|
|
the BBC's Andrew Marr Show empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
odwiedzać starszych krewnych
|
|
|
stop non-urgent surgery and retrain medics from other specialisms empezar lección
|
|
powstrzymaj niepotrzebne operacje i przekwalifikuj lekarzy z innych specjalizacji
|
|
|
|
empezar lección
|
|
szczegóły sytuacji awaryjnej
|
|
|
it was "entirely possible empezar lección
|
|
to było „całkowicie możliwe
|
|
|
would instead "ask them to reduce social contact". empezar lección
|
|
zamiast tego „poprosi ich o ograniczenie kontaktów społecznych”.
|
|
|
Mr Hancock's counterpart in Scotland empezar lección
|
|
Odpowiednik pana Hancocka w Szkocji
|
|
|
to be stuck in their homes alone empezar lección
|
|
|
|
|
advised against gatherings of 500 people or more. empezar lección
|
|
odradza się gromadzenie 500 lub więcej osób.
|
|
|
to call off events but have urged organisers to "act responsibly" by cancelling such gatherings from Monday. empezar lección
|
|
aby odwołać wydarzenia, ale wezwały organizatorów do „odpowiedzialnego działania” poprzez odwołanie takich spotkań od poniedziałku.
|
|
|
14 patients whose deaths were announced empezar lección
|
|
14 pacjentów, których śmierć została ogłoszona
|
|
|
, paid tribute on Facebook, empezar lección
|
|
, płatny hołd na Facebooku,
|
|
|
She urged people not to visit her empezar lección
|
|
Namawiała ludzi, żeby jej nie odwiedzali
|
|
|
the government has asked to help to make ventilators empezar lección
|
|
rząd poprosił o pomoc w produkcji wentylatorów
|
|
|
treat severe breathing problems caused by empezar lección
|
|
leczyć poważne problemy z oddychaniem spowodowane przez
|
|
|
"actively looking" at the request. empezar lección
|
|
„aktywnie patrzy” na żądanie.
|
|
|
Shielding the vulnerable and elderly will be an essential part of the government's strategy when cases are rising rapidly empezar lección
|
|
Ochrona słabszych i starszych osób będzie istotną częścią strategii rządu, gdy liczba spraw szybko rośnie
|
|
|
Half of the overall cases empezar lección
|
|
Połowa wszystkich przypadków
|
|
|
those at most risk of developing severe illness empezar lección
|
|
najbardziej narażeni na ciężką chorobę
|
|
|
if they get the timing right and people adhere to it the move could reduce the number of deaths by up to a third. empezar lección
|
|
jeśli uda im się ustalić odpowiedni czas i ludzie będą go przestrzegać, ten ruch może zmniejszyć liczbę zgonów nawet o jedną trzecią.
|
|
|
But it of course carries its own risks empezar lección
|
|
Ale oczywiście wiąże się to z własnym ryzykiem
|
|
|
has barred some foreigners from entering empezar lección
|
|
zabronił niektórym obcokrajowcom wstępu
|
|
|
EU states including Germany, Austria and France are among the latest to announce radical action to curb the spread of the virus empezar lección
|
|
Państwa UE, w tym Niemcy, Austria i Francja, są jednymi z najnowszych, które ogłosiły radykalne działania w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa
|
|
|
The Foreign Office advised empezar lección
|
|
Ministerstwo Spraw Zagranicznych doradzało
|
|
|
announced emergency restrictions empezar lección
|
|
ogłaszane ograniczenia awaryjne
|
|
|
extend a European travel ban to include the UK empezar lección
|
|
przedłużyć europejski zakaz podróżowania, aby objąć Zjednoczone Królestwo
|
|
|
Airlines warned the UK's aviation industry may not survive the pandemic without emergency financial support empezar lección
|
|
Linie lotnicze ostrzegły, że brytyjski przemysł lotniczy może nie przetrwać pandemii bez awaryjnego wsparcia finansowego
|
|
|
600 Britons are among passengers stranded empezar lección
|
|
600 Brytyjczyków to pasażerowie, którzy zostali osieroceni
|
|
|
after five people on board tested positive for the virus. empezar lección
|
|
po pięciu osobach na pokładzie test był pozytywny na obecność wirusa.
|
|
|
The company said all onboard bars and restaurants are still open empezar lección
|
|
Firma powiedziała, że wszystkie bary i restauracje na pokładzie są nadal otwarte
|
|
|
"complementary all-inclusive drinks package" empezar lección
|
|
„uzupełniający pakiet napojów all inclusive”
|
|
|
