|
término |
definición |
środek ster, płetwa sterowa w osi diametralnej statku empezar lección
|
|
midships, rudder to be held in the fore and aft position
|
|
|
pięć w lewo, płetwa sterowa 5 od diametralnej w lewo empezar lección
|
|
port five, 5 of port rudder to be held
|
|
|
dziesięć w lewo, płetwa sterowa 10 od diametralnej w lewo empezar lección
|
|
port ten, 10 of port rudder to be held
|
|
|
piętnaście w lewo, płetwa sterowa 15 od diametralnej w lewo empezar lección
|
|
port fifteen, 15 of port rudder to be held
|
|
|
dwadzieścia w lewo, płetwa sterowa 20 od diametralnej w lewo empezar lección
|
|
port twenty, 20 of port rudder to be held
|
|
|
dwadzieścia pięć w lewo, płetwa sterowa 25 od diametralnej w lewo empezar lección
|
|
port twenty-five, 25 of port rudder to be held
|
|
|
lewo na burtę, płetwa sterowa całkowicie na lewą burtę empezar lección
|
|
hard-a-port, rudder to be held fully over to port
|
|
|
pięć w prawo, płetwa sterowa 5 od diametralnej w prawo empezar lección
|
|
starboard five, 5 of starboard rudder to be held
|
|
|
dziesięć w prawo, płetwa sterowa 10 od diametralnej w prawo empezar lección
|
|
starboard ten, 10 of starboard rudder to be held
|
|
|
piętnaście w prawo, płetwa sterowa 15 od diametralnej w prawo empezar lección
|
|
starboard fifteen, 15 of starboard rudder to be held
|
|
|
dwadzieścia w prawo, płetwa sterowa 20 od diametralnej w prawo empezar lección
|
|
starboard twenty, 20 of starboard rudder to be held
|
|
|
dwadzieścia pięć w prawo, płetwa sterowa 25 od diametralnej w prawo empezar lección
|
|
starboard twenty-five, 25 of starboard rudder to be held
|
|
|
prawo na burtę, płetwa sterowa całkowicie na prawą burtę empezar lección
|
|
hard-a-starboard, rudder to be held fully over to starboard
|
|
|
zmniejszyć do pięciu, zmniejszyć wyłożenie steru do 5 empezar lección
|
|
ease to five, reduce amount of rudder to 5 and hold
|
|
|
zmniejszyć do dziesięciu, zmniejszyć wyłożenie steru do 10 empezar lección
|
|
ease to ten, reduce amount of rudder to 10 and hold
|
|
|
zmniejszyć do pietnastu, zmniejszyć wyłożenie steru do 15 empezar lección
|
|
ease to fifteen, reduce amount of rudder to 15 and hold
|
|
|
zmniejszyć do dwudziestu, zmniejszyć wyłożenie steru do 20 empezar lección
|
|
ease to twenty, reduce amount of rudder to 20 and hold
|
|
|
przytrzymać, jak najszybciej wstrzymać obrót statku empezar lección
|
|
steady, reduce swing as rapidly as possible
|
|
|
tak trzymać, sterować stałym kursem, sternik ma zawołać na kursie... empezar lección
|
|
steady as she goes, steer a steady course, the helmsman is to call out steady on course...
|
|
|
trzymać boję/znak/stawę z lewej burty empezar lección
|
|
keep buoy/mark/beacon on port side
|
|
|
trzymać boję/znak/stawę z prawej burty empezar lección
|
|
keep buoy/mark/beacon on starboard side
|
|
|
meldować, gdy statek nie reaguje na ster empezar lección
|
|
report if she does not answer wheel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
