|
término |
definición |
palę się/ Statek pali się (- po eksplozji) empezar lección
|
|
I'm burning / Ship is on fire (- after explosion)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the fire is in the engine-room
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pożar jest w nadbudówce/ w pomieszczeniach mieszkalnych empezar lección
|
|
the fire is in superstructure / accommodation
|
|
|
czy palą się ładunki niebezpieczne empezar lección
|
|
are dangerous goods on fire
|
|
|
tak, palą się ładunki niebezpieczne empezar lección
|
|
yes, dangerous goods on fire
|
|
|
nie, nie palą się ładunki niebezpieczne empezar lección
|
|
no, dangerous goods are bot on fire
|
|
|
czy istnieje niebezpieczeństwo eksplozji empezar lección
|
|
is the danger of explosion
|
|
|
tak, istnieje niebezpieczeństwo eksplozji empezar lección
|
|
|
|
|
nie odpowiadam/ statek nie odpowiada za swoje ruchy empezar lección
|
|
i am/ MV not under comand
|
|
|
czy pożar jest pod kontrolą? empezar lección
|
|
is the fire under control?
|
|
|
jakiego rodzaju pomoc jest potrzebna empezar lección
|
|
what kind of assistance is required?
|
|
|
nie potrzebuję/ statek nie potrzbuje pomocy empezar lección
|
|
i do not / MV does not require assistance
|
|
|
potrzebuję/ MV potrzebuje pomocy przeciwpożarowej empezar lección
|
|
o require/ MV requires fire fighting assistance
|
|
|
aparatów oddechowych - dym jest toksyczny empezar lección
|
|
breathing apparatus - smoke is toxic
|
|
|
gaśnic pianowych / gaśnic śniegowych empezar lección
|
|
foam extinguishers / CO2 extinguishers
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
liczba osób rannych/ liczba ofiar empezar lección
|
|
number of injured persons/ casualties
|
|
|
mam / statek ma przeciek poniżej linii wodnej/ w maszynowni / w ładowni empezar lección
|
|
i am / MV is flooding below the waterline / im the engine room/ on the hold
|
|
|
nie mogę / statek nie może opanować zalania empezar lección
|
|
I/ MV cannot Control flooding
|
|
|
jakiego rodzaju pomoc jest potrzebna empezar lección
|
|
what kind of assistance is required
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
i will send pumps / divers
|
|
|
nie mogę wysłać pomp / nurków empezar lección
|
|
i cannot send pomps / divers
|
|
|
mam niebezpieczny przechył na lewą burtę empezar lección
|
|
I have a dangerous list to port / starboard side
|
|
|
jestem w sytuacji krytycznej empezar lección
|
|
i am in critical condition
|
|
|
zalanie jest pod kontrolą empezar lección
|
|
flooding is under control
|
|
|
mogę posuwać się naprzód bez pomocy empezar lección
|
|
I can proceed without assistance
|
|
|
Potrzebuję eskorty / holownika empezar lección
|
|
i require Escort / tug assistance
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mam uszkodzenie powyżej, poniżej linii wodnej empezar lección
|
|
I have damage above, below the waterline
|
|
|
nie odpowiadam za swoje ruchy empezar lección
|
|
|
|
|
nie mogę określić uszkodzeń empezar lección
|
|
I cannot establish damage
|
|
|
nie mogę naprawić uszkodzeń empezar lección
|
|
|
|
|
mogę posuwać się naprzód że zmniejszoną prędkością empezar lección
|
|
i can only proceed at slow speed
|
|
|
jakiego rodzaju pomoc jest potrzebna empezar lección
|
|
what kind od assistance is required
|
|
|
potrzebuję eskorty, pomocy w holownika empezar lección
|
|
i require escort, tug assistance
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
która część statku jest na mieliźnie empezar lección
|
|
which part of your vessel is aground
|
|
|
przednia część statku, śródokręcie, rufa, cały statek osiadł na mieliźnie empezar lección
|
|
aground forward, amidships, aft, full length
|
|
|
nie mogę ustalić Która część statku jest na mięśnie empezar lección
|
|
I cannot establish which part is aground
|
|
|
ostrzeżenie. skał nie naniesione na mapę na pozycji empezar lección
|
|
warning. uncharted rocks on position
|
|
|
ryzyko wejścia na mieliznę przy niskiej wodzie empezar lección
|
|
risk of grounding at low water
|
|
|
będę wyrzucał ładunek aby odzyskać pływalność empezar lección
|
|
I will jettison cargo to refloat
|
|
|
ostrzeżenie mnie wrzucać ładunków klasy IMO empezar lección
|
|
warning. do not jettison IMO class cargo
|
|
|
kiedy spodziewasz się odzyskać pływalność empezar lección
|
|
when do you expect to refloat
|
|
|
spodziewam się odzyskać pływalność Kiedy będzie przypływ empezar lección
|
|
I expect to refloat when the tide rises
|
|
|
|
empezar lección
|
|
when the weather improves
|
|
|
Kiedy zmniejszy się zachmurzenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czy statek może osiąść na plaży empezar lección
|
|
|
|
|
mogę osadzić statek na plaży empezar lección
|
|
|
|
|
mam niebezpieczny przechył na lewą burtę empezar lección
|
|
I have a dangerous list to port
|
|
|
statek będzie przemieszczać ładunek, bunkrować aby zastopować przechył empezar lección
|
|
MV willa transfer cargo, bunkers to stop listing
|
|
|
wyrzucać ładunek aby zastopować przechył empezar lección
|
|
jettison cargo to stop listing
|
|
|
jestem w niebezpieczeństwie wywrócenia się, przechył wzrasta empezar lección
|
|
I am in danger of capsizing, list increasing.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm sinking after the collision
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm proceeding to your assistance
|
|
|
ETA spodziewany czas przyjścia na pozycję statku w niebezpieczeństwie w ciągu empezar lección
|
|
ETA at distress position within ... hours / at ... UTC
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jestem atakowany przez piratów empezar lección
|
|
I am under attack by pirates
|
|
|
zostałem zaatakowany przez piratów empezar lección
|
|
I was under attack by pirates
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
załoga statku musi opuścić statek po empezar lección
|
|
crew od MV must abandon vessel after
|
|
|
straciłem człowieka za burtą na pozycji empezar lección
|
|
I have lost a person overboard in position
|
|
|
Pomóżcie w poszukiwaniu w pobliżu pozycji empezar lección
|
|
assist with Swatch in vicinity od position
|
|
|
wszystkie statki w pobliżu pozycji Prosi się o obserwacje i zgłoszenie do empezar lección
|
|
all vessels in vicinity of position keep Sharp lookout and report to
|
|
|
Poszukuję w pobliżu pozycji empezar lección
|
|
Search in vicinity of position
|
|
|
Czy możecie kontynuować poszukiwania empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kontynuujcie swoją podróż empezar lección
|
|
|
|
|
Jaki jest rezultat poszukiwań empezar lección
|
|
What is the result of search
|
|
|
|
empezar lección
|
|
what is the condition of person
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czy twoja radiopława epirb i sart nadają empezar lección
|
|
is your epirb and sart transmitting
|
|
|
czy nadałeś sygnał o niebezpieczeństwie przez DSC empezar lección
|
|
did you transmit DSC distress alert
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ile osób pozostanie na statku empezar lección
|
|
Joe many persons will stay on board
|
|
|
jaka jest sytuacja pogodowa na twojej pozycji empezar lección
|
|
what is the weather situation in your position
|
|
|
działalność dobra umiarkowana słaba empezar lección
|
|
Visibility good moderate weak
|
|
|
morze spokojne umiarkowane wzburzone wysokie fale empezar lección
|
|
smooth moderate rough high sea
|
|
|
niewielka umiarkowana potężna martwa fala empezar lección
|
|
slight moderate heavy swell
|
|
|
prąd o szybkości węzłów w kierunku empezar lección
|
|
|
|
|
Czy są jakieś niebezpieczeństwa nawigacyjne empezar lección
|
|
Are there dangers to navigation
|
|
|
ostrzeżenie nie naniesione na mapę lód nienormalnie niskie pływy miny empezar lección
|
|
warning. uncharted rocks ice abnormally low tides mine
|
|
|
