|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kochany Boże, jeśli istniejesz, zmiłuj się nad moją duszą, jeśli ją mam empezar lección
|
|
Lieber Gott, wenn es dich gibt, sei meiner Seele gnädig, wenn ich sie habe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Geben Sie Gedankenfreiheit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rozum uczy ludzi, że wszyscy jesteśmy równi i niezależni empezar lección
|
|
Die Vernunft lehrt die Menschen, dass wir alle gleich und unabhängig sind
|
|
|
Ci, którzy badają krytycznie, żądają dowodów, docierają do sedna sprawy empezar lección
|
|
Wer kritisch prüft, Beweise verlangt, den Dingen auf den Grund geht
|
|
|
Zamiast naiwnie wierzyć w to, w co wierzą inni, zachowujemy się w sposób „oświecony”. empezar lección
|
|
statt in naiver Weise zu glauben, was andere glauben, der verhält sich „aufgeklärt“.
|
|
|
Myślenie filozoficzne uniezależnia się od nauk Biblii i Ojców Kościoła. empezar lección
|
|
Das Denken in der Philosophie wird unabhängig von der Lehre der Bibel und der Kirchenväter.
|
|
|
Idealny typ człowieka oświeceniowego nie postrzega już siebie jako człowieka grzesznego, jak w średniowieczu, a częściowo jeszcze w okresie baroku empezar lección
|
|
Der idealtypische Mensch der Aufklärung sieht sich nicht mehr als sündiger Mensch wie im Mittelalter und zum Teil noch im Barock
|
|
|
ale chce prowadzić życie, w którym sama o sobie decyduje. empezar lección
|
|
sondern will ein selbst bestimmtes Leben führen.
|
|
|
Celem oświecenia jest przezwyciężenie starych uprzedzeń i mrocznych przesądów empezar lección
|
|
Die Überwindung alter Vorurteile und finsteren Aberglaubens ist das Ziel der Aufklärung
|
|
|
Z idei prawa naturalnego wynika, że wszyscy ludzie, bez względu na religię, rasę, płeć czy wiek, rodzą się z tymi samymi prawami empezar lección
|
|
Aus den Gedanken des Naturrechts wird abgeleitet, dass alle Menschen, egal welcher Konfession, welcher Rasse, welchen Geschlechts, welchen Alters, mit den gleichen Rechten geboren werden
|
|
|
Wiara w nieograniczone możliwości ludzkiego rozumu tworzy nowe zrozumienie samego siebie i koncepcję bytu. empezar lección
|
|
Der Glaube an die unbegrenzten Möglichkeiten der menschlichen Vernunft schafft ein neues Selbstverständnis und Daseinskonzept.
|
|
|
