|
término |
definición |
He experienced pain in his lower back; She began to experience pain overnight empezar lección
|
|
odczuwać ból; doświadczać bólu Odczuwał ból w dolnej części pleców; Zaczęła odczuwać ból w nocy
|
|
|
He developed fever after surgery; She developed a fever overnight empezar lección
|
|
rozwinąć gorączkę; dostać gorączki Rozwinął gorączkę po operacji; Dostała gorączki w nocy
|
|
|
He presented with high grade fever; High grade fever required admission empezar lección
|
|
wysoka gorączka; gorączka o dużym nasileniu Zgłosił się z wysoką gorączką; Wysoka gorączka wymagała przyjęcia
|
|
|
She suffers from asthma; He suffers from chronic pain empezar lección
|
|
cierpieć na; zmagać się z Cierpi na astmę; Zmaga się z przewlekłym bólem
|
|
|
He has chronic back pain; Chronic back pain affects his mobility empezar lección
|
|
przewlekły ból pleców; długotrwały ból kręgosłupa Ma przewlekły ból pleców; Przewlekły ból wpływa na jego mobilność
|
|
|
She has lost her appetite; Loss of appetite accompanied the illness empezar lección
|
|
stracić apetyt; brak apetytu Straciła apetyt; Brak apetytu towarzyszył chorobie
|
|
|
He felt dizzy on standing; She feels dizzy at times empezar lección
|
|
czuć zawroty głowy; mieć zawroty Czuł zawroty głowy przy wstawaniu; Czasami ma zawroty
|
|
|
He complained of chest pain; She complains of nausea empezar lección
|
|
Skarżył się na ból w klatce; Skarży się na nudności
|
|
|
He developed shortness of breath; Shortness of breath worsened on exertion empezar lección
|
|
duszność; trudność w oddychaniu Pojawiła się duszność; Duszność nasila się przy wysiłku
|
|
|
He passed out briefly; She passed out at home empezar lección
|
|
zemdleć; stracić przytomność Na krótko zemdlał; Zemdlała w domu
|
|
|
He caught an infection in hospital; She caught a viral infection empezar lección
|
|
złapać infekcję; zakazić się Złapał infekcję w szpitalu; Zaraziła się infekcją wirusową
|
|
|
He has been running a temperature; She ran a temperature overnight empezar lección
|
|
mieć stan podgorączkowy; mieć gorączkę Miał podwyższoną temperaturę; W nocy miała gorączkę
|
|
|
He has swelling in the ankle; Swelling was noted around the knee empezar lección
|
|
mieć obrzęk; występuje opuchlizna Ma obrzęk kostki; Zauważono opuchliznę wokół kolana
|
|
|
She reported discomfort after meals; He reports ongoing discomfort empezar lección
|
|
zgłaszać dyskomfort; informować o dolegliwościach Zgłosiła dyskomfort po posiłkach; Zgłasza utrzymujący się dyskomfort
|
|
|
He complains of abdominal discomfort; Abdominal discomfort worsened after eating empezar lección
|
|
dyskomfort w jamie brzusznej; dolegliwości brzucha Skarży się na dyskomfort brzucha; Dolegliwości nasiliły się po jedzeniu
|
|
|
He showed symptoms of infection; The patient shows mild symptoms empezar lección
|
|
wykazywać objawy; prezentować objawy Wykazywał objawy infekcji; Pacjent prezentuje łagodne objawy
|
|
|
She has a viral infection; Viral infection usually resolves on its own empezar lección
|
|
infekcja wirusowa; zakażenie wirusowe Ma infekcję wirusową; Zakażenie wirusowe zwykle ustępuje samo
|
|
|
She has nausea and vomiting; He continues to have nausea empezar lección
|
|
mieć nudności; odczuwać mdłości Ma nudności i wymioty; Nadal odczuwa nudności
|
|
|
He lost consciousness briefly; Loss of consciousness was reported empezar lección
|
|
stracić przytomność; utrata świadomości Na chwilę stracił przytomność; Zgłoszono utratę świadomości
|
|
|
She experiences fatigue daily; Fatigue persisted after illness empezar lección
|
|
odczuwać zmęczenie; doświadczać osłabienia Codziennie odczuwa zmęczenie; Zmęczenie utrzymywało się po chorobie
|
|
|
Pain increased post surgery; He recovered well post surgery empezar lección
|
|
po operacji; okres pooperacyjny Ból nasilił się po operacji; Dobrze doszedł do siebie po zabiegu
|
|
|
He suffered an injury at work; She suffered a minor injury empezar lección
|
|
doznać urazu; odnieść kontuzję Doznał urazu w pracy; Odniosła niewielką kontuzję
|
|
|
He has a knee injury; The knee injury limits movement empezar lección
|
|
uraz kolana; kontuzja kolana Ma uraz kolana; Kontuzja ogranicza ruch
|
|
|
He got relief after medication; She finally got some relief empezar lección
|
|
uzyskać ulgę; poczuć poprawę Uzyskał ulgę po leku; W końcu poczuła poprawę
|
|
|
He took a pain killer; Pain killers helped overnight empezar lección
|
|
lek przeciwbólowy; środek przeciwbólowy Wziął lek przeciwbólowy; Leki pomogły w nocy
|
|
|
He showed improvement after treatment; The wound shows improvement empezar lección
|
|
wykazywać poprawę; stan się poprawia Wykazywał poprawę po leczeniu; Rana się poprawia
|
|
|
There was significant improvement; Significant improvement was noted empezar lección
|
|
znaczna poprawa; wyraźna poprawa Nastąpiła znaczna poprawa; Odnotowano wyraźną poprawę
|
|
|
She feels anxious about the results; He felt anxious before surgery empezar lección
|
|
czuć niepokój; być zestresowanym Czuje niepokój przed wynikami; Był zestresowany przed operacją
|
|
|
He gained weight recently; Weight gain was noted empezar lección
|
|
przybrać na wadze; zwiększyć masę Ostatnio przybrał na wadze; Odnotowano wzrost masy ciała
|
|
|
Nurses administered medications; Medications were administered intravenously empezar lección
|
|
podawać leki; aplikować leki Pielęgniarki podały leki; Leki podano dożylnie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
❌ BŁĄD kolokacji; nie używać
|
|
|
The doctor prescribed antibiotics; Antibiotics were prescribed for infection empezar lección
|
|
przepisać antybiotyki; zlecić antybiotykoterapię Lekarz przepisał antybiotyki; Zlecono antybiotyki na infekcję
|
|
|
Take the medicine as directed; He forgot to take his medicine empezar lección
|
|
brać leki; przyjmować lek Bierz lek zgodnie z zaleceniem; Zapomniał przyjąć lek
|
|
|
Apply ointment twice daily; The nurse applied the ointment empezar lección
|
|
nałożyć maść; stosować maść Nałóż maść dwa razy dziennie; Pielęgniarka nałożyła maść
|
|
|
The dressing was changed daily; The nurse changed the dressing empezar lección
|
|
zmienić opatrunek; wymienić opatrunek Opatrunek zmieniano codziennie; Pielęgniarka zmieniła opatrunek
|
|
|
We will monitor progress closely; Progress is being monitored empezar lección
|
|
monitorować postępy; obserwować przebieg Będziemy uważnie monitorować postępy; Postępy są obserwowane
|
|
|
The nurse gave an injection; He received an injection empezar lección
|
|
podać zastrzyk; wykonać iniekcję Pielęgniarka podała zastrzyk; Otrzymał iniekcję
|
|
|
We scheduled an appointment; An appointment was scheduled empezar lección
|
|
umówić wizytę; zaplanować wizytę Umówiliśmy wizytę; Zaplanowano wizytę
|
|
|
The nurse took his temperature; Take your temperature daily empezar lección
|
|
zmierzyć temperaturę; sprawdzić gorączkę Pielęgniarka zmierzyła temperaturę; Mierz temperaturę codziennie
|
|
|
The nurse measured blood pressure; Blood pressure was measured empezar lección
|
|
zmierzyć ciśnienie; kontrolować ciśnienie Zmierzono ciśnienie; Ciśnienie zostało sprawdzone
|
|
|
The doctor recommended rest; Rest was recommended empezar lección
|
|
zalecić odpoczynek; doradzić odpoczynek Lekarz zalecił odpoczynek; Zalecono odpoczynek
|
|
|
The team provided care; Care was provided overnight empezar lección
|
|
zapewnić opiekę; udzielić opieki Zespół zapewnił opiekę; Opieka była zapewniona w nocy
|
|
|
Samples were taken for testing; The nurse took samples empezar lección
|
|
pobrać próbki; pobrać materiał Pobrano próbki do badań; Pielęgniarka pobrała materiał
|
|
|
The lab conducted tests; Further tests were conducted empezar lección
|
|
przeprowadzić badanie; wykonać test Laboratorium przeprowadziło badania; Wykonano dalsze testy
|
|
|
The doctor examined the patient; Patient was examined thoroughly empezar lección
|
|
zbadać pacjenta; przeprowadzić badanie Lekarz zbadał pacjenta; Pacjent został dokładnie zbadany
|
|
|
Findings were recorded; The doctor recorded findings empezar lección
|
|
zapisać wyniki; odnotować ustalenia Wyniki zostały zapisane; Lekarz odnotował ustalenia
|
|
|
Results were reviewed; The consultant reviewed results empezar lección
|
|
przeanalizować wyniki; sprawdzić wyniki Wyniki zostały przeanalizowane; Konsultant sprawdził wyniki
|
|
|
He follows treatment well; Follow the treatment plan empezar lección
|
|
stosować się do leczenia; przestrzegać terapii Dobrze stosuje się do leczenia; Przestrzegaj planu terapii
|
|
|
The dose was reduced; Reduce dosage gradually empezar lección
|
|
zmniejszyć dawkę; obniżyć dawkę Dawka została zmniejszona; Zmniejszaj dawkę stopniowo
|
|
|
The nurse gave advice; Advice was given on lifestyle empezar lección
|
|
udzielić porady; doradzić Pielęgniarka udzieliła porady; Udzielono porad dotyczących stylu życia
|
|
|
He responded well to treatment; She did not respond to treatment empezar lección
|
|
reagować na leczenie; odpowiadać na terapię Dobrze zareagował na leczenie; Nie zareagowała na terapię
|
|
|
The doctor made a diagnosis; Diagnosis was made clinically empezar lección
|
|
postawić diagnozę; rozpoznać Lekarz postawił diagnozę; Diagnozę postawiono klinicznie
|
|
|
Medication relieved pain; The treatment helped relieve pain empezar lección
|
|
złagodzić ból; uśmierzyć ból Leczenie złagodziło ból; Terapia pomogła uśmierzyć ból
|
|
|
Handwashing helps prevent infection; Measures prevent infection empezar lección
|
|
zapobiegać infekcji; chronić przed zakażeniem Mycie rąk zapobiega infekcjom; Działania chronią przed zakażeniem
|
|
|
The condition is well managed; Medication helps manage the condition empezar lección
|
|
kontrolować chorobę; prowadzić leczenie Choroba jest dobrze kontrolowana; Leki pomagają ją kontrolować
|
|
|
The scan detected an abnormality; Abnormality was detected early empezar lección
|
|
wykryć nieprawidłowość; zauważyć zmianę Badanie wykryło nieprawidłowość; Zmianę wykryto wcześnie
|
|
|
Tests ruled out disease; Serious illness was ruled out empezar lección
|
|
wykluczyć chorobę; wyeliminować schorzenie Badania wykluczyły chorobę; Wykluczono poważne schorzenie
|
|
|
Continue medication as prescribed; He continued medication empezar lección
|
|
kontynuować leczenie; brać dalej leki Kontynuuj leczenie zgodnie z zaleceniem; Kontynuował przyjmowanie leków
|
|
|
Early treatment helps avoid complications; Measures avoid complications empezar lección
|
|
uniknąć powikłań; zapobiec powikłaniom Wczesne leczenie pomaga uniknąć powikłań; Działania zapobiegają powikłaniom
|
|
|
The patient was admitted overnight; He was admitted for observation empezar lección
|
|
przyjąć pacjenta; hospitalizować Pacjent został przyjęty na noc; Przyjęto go do obserwacji
|
|
|
A discharge summary was completed; The GP received the discharge summary empezar lección
|
|
karta wypisowa; podsumowanie wypisu Sporządzono kartę wypisową; Lekarz rodzinny otrzymał wypis
|
|
|
The doctor took a full history; History was taken on admission empezar lección
|
|
zebrać wywiad; przeprowadzić wywiad Lekarz zebrał pełny wywiad; Wywiad zebrano przy przyjęciu
|
|
|
Consent was sought before procedure; The doctor sought consent empezar lección
|
|
uzyskać zgodę; poprosić o zgodę Uzyskano zgodę przed zabiegiem; Lekarz poprosił o zgodę
|
|
|
The nurse explained the procedure; Procedure was explained clearly empezar lección
|
|
wyjaśnić procedurę; omówić zabieg Pielęgniarka wyjaśniła procedurę; Zabieg został jasno omówiony
|
|
|
Information was obtained from family; The team obtained details empezar lección
|
|
uzyskać informacje; zebrać dane Uzyskano informacje od rodziny; Zespół zebrał dane
|
|
|
The doctor provided an explanation; Explanation was given empezar lección
|
|
udzielić wyjaśnienia; wyjaśnić Lekarz udzielił wyjaśnień; Wyjaśnienie zostało udzielone
|
|
|
She raised concern about pain; Concerns were raised empezar lección
|
|
zgłosić obawę; wyrazić zaniepokojenie Zgłosiła obawy dotyczące bólu; Wyrażono zaniepokojenie
|
|
|
The nurse clarified doubts; Doubts were clarified empezar lección
|
|
wyjaśnić wątpliwości; rozwiać wątpliwości Pielęgniarka wyjaśniła wątpliwości; Wątpliwości zostały rozwiane
|
|
|
The doctor offered reassurance; Reassurance was given empezar lección
|
|
zapewnić uspokojenie; uspokoić pacjenta Lekarz uspokoił pacjenta; Zapewniono uspokojenie
|
|
|
She expressed sympathy; The nurse expressed sympathy empezar lección
|
|
wyrazić współczucie; okazać empatię Wyraziła współczucie; Pielęgniarka okazała empatię
|
|
|
Staff must maintain confidentiality; Confidentiality was maintained empezar lección
|
|
zachować poufność; chronić dane Personel musi zachować poufność; Poufność została zachowana
|
|
|
The doctor built rapport quickly; Rapport was established empezar lección
|
|
budować relację; nawiązać kontakt Lekarz szybko nawiązał kontakt; Relacja została zbudowana
|
|
|
He gained the patient’s trust; Trust was gained over time empezar lección
|
|
zdobyć zaufanie; zyskać zaufanie Zdobył zaufanie pacjenta; Zaufanie budowano z czasem
|
|
|
Follow-up was arranged; The nurse arranged follow-up empezar lección
|
|
zorganizować kontrolę; ustalić wizytę Zorganizowano wizytę kontrolną; Pielęgniarka ustaliła kontrolę
|
|
|
A test was scheduled; The scan was scheduled empezar lección
|
|
zaplanować badanie; umówić test Zaplanowano badanie; Umówiono skan
|
|
|
Tests confirmed diagnosis; Diagnosis was confirmed empezar lección
|
|
potwierdzić diagnozę; upewnić się Badania potwierdziły diagnozę; Diagnoza została potwierdzona
|
|
|
Nurses observed signs closely; Signs were observed overnight empezar lección
|
|
obserwować objawy; monitorować oznaki Pielęgniarki uważnie obserwowały objawy; Objawy obserwowano w nocy
|
|
|
Records were maintained accurately; Staff maintain records empezar lección
|
|
prowadzić dokumentację; zachować zapisy Dokumentacja była prowadzona rzetelnie; Personel prowadzi zapisy
|
|
|
Details were documented; The nurse documented details empezar lección
|
|
udokumentować szczegóły; zapisać dane Szczegóły zostały udokumentowane; Pielęgniarka zapisała dane
|
|
|
He was encouraged to exercise; Exercise was encouraged gradually empezar lección
|
|
zachęcać do aktywności; promować ruch Zachęcano go do aktywności; Aktywność zalecano stopniowo
|
|
|
The plan promotes well-being; Lifestyle changes promote well-being empezar lección
|
|
promować dobrostan; wspierać zdrowie Plan wspiera dobrostan; Zmiany stylu życia wspierają zdrowie
|
|
|
Techniques reduce stress; She tries to reduce stress empezar lección
|
|
zmniejszyć stres; ograniczyć napięcie Techniki zmniejszają stres; Stara się ograniczać stres
|
|
|
Follow instructions carefully; He followed instructions empezar lección
|
|
stosować się do zaleceń; przestrzegać instrukcji Stosuj się uważnie do zaleceń; Przestrzegał instrukcji
|
|
|
She manages workload effectively; Workload was adjusted empezar lección
|
|
zarządzać obciążeniem; kontrolować pracę Dobrze zarządza obciążeniem; Obciążenie zostało dostosowane
|
|
|
Care supports recovery; Treatment supported recovery empezar lección
|
|
wspierać rekonwalescencję; pomagać w powrocie Opieka wspiera rekonwalescencję; Leczenie pomogło w powrocie
|
|
|
Nurses encourage compliance; Compliance was encouraged empezar lección
|
|
zachęcać do stosowania zaleceń; poprawiać adherencję Pielęgniarki zachęcają do przestrzegania zaleceń; Zachęcano do adherencji
|
|
|
Diet helps strengthen immunity; Vaccination strengthens immunity empezar lección
|
|
wzmacniać odporność; poprawiać odporność Dieta wzmacnia odporność; Szczepienia poprawiają odporność
|
|
|
Measures ensure safety; Staff ensure safety empezar lección
|
|
zapewnić bezpieczeństwo; dbać o bezpieczeństwo Działania zapewniają bezpieczeństwo; Personel dba o bezpieczeństwo
|
|
|
Staff handle equipment safely; Equipment was handled properly empezar lección
|
|
obsługiwać sprzęt; używać sprzętu Personel bezpiecznie obsługuje sprzęt; Sprzęt był prawidłowo używany
|
|
|
Staff must wear gloves; Gloves were worn during procedure empezar lección
|
|
nosić rękawiczki; zakładać rękawice Personel musi nosić rękawiczki; Rękawice były użyte
|
|
|
Wash hands regularly; Hands were washed thoroughly empezar lección
|
|
myć ręce; dezynfekować ręce Myj ręce regularnie; Ręce zostały dokładnie umyte
|
|
|
Dispose waste safely; Waste was disposed correctly empezar lección
|
|
utylizować odpady; wyrzucać odpady medyczne Utylizuj odpady bezpiecznie; Odpady usunięto prawidłowo
|
|
|
The patient was isolated; Isolation prevents spread empezar lección
|
|
izolować pacjenta; odseparować Pacjent został odizolowany; Izolacja zapobiega szerzeniu
|
|
|
Measures prevent spread; Isolation prevents spread empezar lección
|
|
zapobiegać rozprzestrzenianiu; ograniczać transmisję Działania zapobiegają rozprzestrzenianiu; Izolacja ogranicza transmisję
|
|
|
Measures control infection; Infection was controlled empezar lección
|
|
kontrolować zakażenie; ograniczać infekcję Działania kontrolują zakażenie; Infekcja została opanowana
|
|
|
The doctor informed the family; Family was informed empezar lección
|
|
poinformować rodzinę; przekazać informacje Lekarz poinformował rodzinę; Rodzina została poinformowana
|
|
|
Options were discussed; The doctor discussed options empezar lección
|
|
omówić opcje; przedstawić możliwości Omówiono opcje; Lekarz przedstawił możliwości
|
|
|
Surgery was recommended; The surgeon recommended surgery empezar lección
|
|
zalecić operację; zaproponować zabieg Zalecono operację; Chirurg zaproponował zabieg
|
|
|
Treatment was delayed; Delay treatment if stable empezar lección
|
|
opóźnić leczenie; odroczyć terapię Leczenie zostało opóźnione; Odrocz leczenie, jeśli stan stabilny
|
|
|
The doctor explained risks; Risks were explained clearly empezar lección
|
|
wyjaśnić ryzyko; omówić zagrożenia Lekarz wyjaśnił ryzyko; Ryzyka omówiono jasno
|
|
|
