|
término |
definición |
Je suis désolée de l'entendre empezar lección
|
|
|
|
|
J'ai mal au dos depuis quelques semaines. empezar lección
|
|
Od kilku tygodni bolą mnie plecy.
|
|
|
Pouvez-vous me dire où exactement vous ressentez la douleur? empezar lección
|
|
Czy możesz mi dokładnie powiedzieć, gdzie czujesz ból?
|
|
|
C'est surtout dans le bas du dos, un peu à droite. empezar lección
|
|
Głównie w dolnej części pleców, lekko po prawej stronie.
|
|
|
Ça se manifeste surtout quand je me penche ou que je reste assis trop longtemps empezar lección
|
|
Jest to szczególnie zauważalne, gdy pochylam się lub siedzę zbyt długo.
|
|
|
D'accord. Sur une échelle de 1 à 10, où situeriez-vous votre douleur en ce moment? empezar lección
|
|
Dobrze. W skali od 1 do 10, gdzie umieściłbyś teraz swój ból?
|
|
|
En ce moment, je dirais que c'est à 6. Mais ça peut monter à 8 quand je fais certains mouvements empezar lección
|
|
Teraz powiedziałbym, że to 6. Ale może wzrosnąć do 8, kiedy wykonuję pewne ruchy
|
|
|
Je comprends. Avez-vous remarqué des facteurs qui aggravent la douleur ou, au contraire, des positions qui vous soulagent? empezar lección
|
|
Rozumiem. Czy zauważyłeś jakieś czynniki nasilające ból lub odwrotnie, jakieś pozycje, które go łagodzą?
|
|
|
Eh bien, rester debout ou marcher un peu aide, mais quand je m'assois, surtout au travail, ça devient vraiment inconfortable. empezar lección
|
|
Cóż, stanie lub chodzenie trochę pomaga, ale kiedy siedzę, zwłaszcza w pracy, staje się to naprawdę niekomfortowe.
|
|
|
Merci pour ces précisions. Vous travaillez dans quel domaine, si ce n'est pas trop personnel? empezar lección
|
|
Dziękuję za tę informację. W jakiej branży pracujesz, jeśli mogę zapytać?
|
|
|
Je suis comptable. Je passe la plupart de mes journées assis devant un ordinateur empezar lección
|
|
Jestem księgowym. Większość dni spędzam siedząc przed komputerem.
|
|
|
Ah, je vois. Il est assez courant que des douleurs dorsales surviennent dans des professions où l'on reste assis longtemps. empezar lección
|
|
Aha, rozumiem. Ból pleców często występuje w zawodach, w których trzeba siedzieć przez długi czas.
|
|
|
Avez-vous eu des antécédents de douleurs au dos ou des blessures passées? empezar lección
|
|
Czy w przeszłości cierpiałeś na bóle pleców lub miałeś urazy?
|
|
|
