|
término |
definición |
pierwsze poświadczenie jak powiedziałem jest empezar lección
|
|
The first credential is as i said
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We will try to proceed with
|
|
|
ten scenariusz podzieliliśmy na trzy części empezar lección
|
|
This scenario we have divided into three parts
|
|
|
Po pierwsze w odniesieniu do empezar lección
|
|
Firstly regarding the nurse in reception
|
|
|
I wreszcie diagnosta w pokoju diagnostycznym empezar lección
|
|
And lastly the diagnostician in the diagnostic room
|
|
|
aby umożliwić lepszą prezentację empezar lección
|
|
to enable a better presentation
|
|
|
loguję się jako pielęgniarka empezar lección
|
|
|
|
|
Widzę tylko te ikony modułów, do których mogę uzyskać dostęp empezar lección
|
|
I see only those module icons where i can have access
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dodatkowe informacje na temat niedopłaty empezar lección
|
|
additional information about an underpayment
|
|
|
nawet jeśli pacjent ma niedopłatę, nadal zapewniamy mu usługę empezar lección
|
|
Even if the patient has an underpayment we will still provide a service for him
|
|
|
|
empezar lección
|
|
choose from a contract / agreement
|
|
|
Mamy opcję dla krajowego funduszu opieki zdrowotnej empezar lección
|
|
We have an option for the national healthcare fund
|
|
|
proces fakturowania jest w trakcie procesu mianowania empezar lección
|
|
the billing process is inside the appointment process
|
|
|
zbieramy razem wszystkie pobyty empezar lección
|
|
we get together all the stays
|
|
|
spotkania i usługi wykonywane podczas tych spotkań empezar lección
|
|
appointments and services performed in these appointment
|
|
|
jedna faktura jest przygotowywana na miesiąc empezar lección
|
|
one invoice is prepared per month
|
|
|
zaplanować spotkanie na inną datę empezar lección
|
|
plan his appointment for another date
|
|
|
inna cena za zakres usług empezar lección
|
|
different price for range of services
|
|
|
możemy mieć współpłacenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rezerwacja nowego spotkania empezar lección
|
|
|
|
|
miejsca są już zarezerwowane empezar lección
|
|
|
|
|
nie ma żadnych wolnych miejsc z powodu możliwej awarii urządzenia lub nieobecności lekarza empezar lección
|
|
there aren't any free slots due to a possible device failure or doctor absence
|
|
|
jest potwierdzenie szczegółów rezerwacji empezar lección
|
|
there is confirmation about the booking details
|
|
|
specjalnie dla kogo, jakiej usługi, kiedy i jakiejkolwiek komunikacji z pacjentem empezar lección
|
|
specifically for who, what service, when and any communication with the patient
|
|
|
pacjent pozostawił zgodę na powiadomienie, abyśmy mogli się z nim skontaktować empezar lección
|
|
patient left notification consent, so that we can contact him
|
|
|
możemy zrobić nową rezerwację terminu dla następnego pacjenta empezar lección
|
|
we can make a new appointment booking for the next patient
|
|
|
możemy przez przez ten link empezar lección
|
|
we can go through this link
|
|
|
muszę zatwierdzić, że sam sobie zapłaci empezar lección
|
|
i have to approve that he will pay himself
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we are starting to examine him
|
|
|
możemy po prostu użyć klawiatury, aby opisać wizytę empezar lección
|
|
we can simply use the keyboard to make a description of the visit
|
|
|
za pomocą drugiego przycisku funkcyjnego F2 empezar lección
|
|
by using the second function button F2
|
|
|
dokonaj tylko kilku zmian empezar lección
|
|
only make some changes from this
|
|
|
poprzednie spotkanie / widok wizyt empezar lección
|
|
previous appointment/wizyt view
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Słownik z klasyfikacją chorób empezar lección
|
|
the glossary with classification of diseases
|
|
|
większość naszego glosariusza jest zaprojektowana w taki sposób, że możemy mieć folder ulubionych empezar lección
|
|
the majority of our glossary is designed in such a way that we can have a favourites folder
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
możemy użyć kodu lub nazwy empezar lección
|
|
we can use either a code or a name
|
|
|
diagnoza z poprzednich pobytów w szpitalu empezar lección
|
|
diagnosis from previous hospital stays
|
|
|
zarejestrowane choroby przewlekłe empezar lección
|
|
recorded chronic diseases
|
|
|
skierować pacjenta do pokoju diagnostycznego w celu przeprowadzenia / wykonania empezar lección
|
|
refer patient to the diagnostic room to conduct/execute
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wypełniono wszystkie niezbędne dane empezar lección
|
|
all the necessary data filled in
|
|
|
miejsce, w którym zostanie przeprowadzone prześwietlenie empezar lección
|
|
the location of where the x-ray will be conducted
|
|
|
teraz zaloguję się jako diagnosta do pokoju diagnostycznego empezar lección
|
|
now i will login as a diagnostician to the diagnostic room
|
|
|
ani pielęgniarka, ani lekarz nie mają dostępu do tego modułu empezar lección
|
|
neither the nurse nor the doctor have access to this module
|
|
|
możemy skonfigurować specjalne linki / skróty dla użytkownika empezar lección
|
|
we can configure some special links/shortcuts for the user
|
|
|
możemy bezpośrednio zalogować się do określonego modułu empezar lección
|
|
we can directly log in to a specific module
|
|
|
praca w pokoju diagnostycznym jest taka sama jak w gabinecie lekarskim empezar lección
|
|
working in the diagnostic room is quite the same like in the consulting room
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we can start an examination
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the current appointment description
|
|
|
możemy dodać załącznik, jeśli mamy kamerę podłączoną do naszej stacji roboczej, abyśmy mogli przechwycić te dane empezar lección
|
|
we can add an attachment if we have camera connected to ouer workstation so we can capture this data
|
|
|
rachunek jest generowany automatycznie empezar lección
|
|
the receipt is automatically generated
|
|
|
Jeśli do stacji roboczej podłączona jest drukarka fiskalna, pokwitowanie zostanie wydrukowane empezar lección
|
|
If we have a fiscal printer connected to the workstation then this receipt will be printed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to kolejna kwestia, prawdopodobnie musimy omówić, jak powinna ona wyglądać empezar lección
|
|
this is another issue, probably we have to discuss how it should look
|
|
|
pojawi się takie pytanie, fi dokument został wydrukowany poprawnie empezar lección
|
|
a question will pop-up like this, fi the document has been printed correctly
|
|
|
wydruk zostanie wydrukowany jako duplikat empezar lección
|
|
printout will be printed as a duplicate
|
|
|
metody płatności są konfigurowalne empezar lección
|
|
payment methods are configurable
|
|
|
możemy wysłać kwotę płatności i otrzymać potwierdzenie oraz szczegóły płatności empezar lección
|
|
we can send the payment amount and receive confirmation and payment details
|
|
|
możemy użyć klawisza gwiazdki / gwiazdki do wypełnienia empezar lección
|
|
możemy wysłać kwotę płatności i otrzymać potwierdzenie oraz szczegóły płatności
|
|
|
nasze badanie rentgenowskie zostało już wykonane empezar lección
|
|
our x-ray examination has already been done
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
potwierdzono, że niektóre obowiązkowe dokumenty dotyczące spotkań nie zostały przygotowane empezar lección
|
|
there is validation that some obligatory appointment documentation has not been prepared
|
|
|
istnieje dokumentacja medyczna z tego spotkania empezar lección
|
|
there is the history of health document from this appointment
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
musimy przeprowadzić roszczenie z tymi danymi empezar lección
|
|
we need to conduct a claim with this data
|
|
|
powiadomienie pojawiło się empezar lección
|
|
the notification has appeared
|
|
|
