|
término |
definición |
Derartige Produktionsverfahren sind unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten heute nicht mehr rentabel. empezar lección
|
|
Takie procesy produkcyjne nie są już dziś opłacalne.
|
|
|
einen Sachverhalt vom juristischen Gesichtspunkt aus betrachten empezar lección
|
|
spójrz na sytuację z prawnego punktu widzenia
|
|
|
Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt ist die finanzielle Seite. empezar lección
|
|
Kolejną ważną kwestią jest strona finansowa.
|
|
|
geringfügige Verletzungen unbedeutend, nicht ins Gewicht fallend, belanglos der Text wurde geringfügig abgeändert empezar lección
|
|
|
|
|
der Bezug von Geldern, einer Rente, Pension empezar lección
|
|
otrzymanie środków, emerytury, emerytury
|
|
|
der Bezug von Waren, Rohstoffen durch den Großhandel empezar lección
|
|
zakup towarów i surowców za pośrednictwem hurtowni
|
|
|
wie hoch sind Ihre Bezüge? empezar lección
|
|
jak wysokie są twoje pensje?
|
|
|
eine alte Geschichte aufwärmen und breittreten weitschweifig weitererzählen empezar lección
|
|
powtórz i rozpowszechnij starą historię
|
|
|
Er sah, dass die alte Frau eben auf der Straße gestürzt war, und bemühte sich gleich um sie. empezar lección
|
|
Zobaczył, że staruszka właśnie upadła na ulicę i natychmiast zaczął się nią opiekować.
|
|
|
Das Ersatzheer hat mehrere tausend Mann in ganz Berlin. empezar lección
|
|
Armia zastępcza liczy kilka tysięcy ludzi w całym Berlinie.
|
|
|
1531 führte der Entdecker und Eroberer Francisco Pizarro eine mehrere hundert Mann starke Expedition zunächst mit Schiffen an der Pazifikküste Südamerikas entlang. mehrere Mann empezar lección
|
|
W 1531 roku odkrywca i zdobywca Francisco Pizarro poprowadził kilkusetosobową wyprawę, początkowo na statkach, wzdłuż wybrzeża Pacyfiku w Ameryce Południowej.
|
|
|
er war schon immer kränklich, nun aber traten Atembeschwerden hinzu hinzukommen empezar lección
|
|
Zawsze był chorowity, ale teraz miał trudności z oddychaniem
|
|
|
ein Arzt trat hinzu und stellte den Tod fest hinzukommen empezar lección
|
|
przyszedł lekarz i stwierdził zgon
|
|
|
Es sind monatliche Mitgliedsbeiträge zu entrichten. amtsspr.: bezahlen Entrichtung empezar lección
|
|
Należy opłacać miesięczne składki członkowskie.
|
|
|
weitgehende Reformen fordern jmd. fordert etwas (von jmdm.) energisch verlangen Ich fordere von dir eine Entschuldigung empezar lección
|
|
wzywa do daleko idących reform
|
|
|
die Einigung mit der gegnerischen Partei, damit ein Prozess nicht zu Ende geführt werden muss <einen Vergleich herbeiführen, vorschlagen; sich auf einen Vergleich einigen empezar lección
|
|
porozumienia ze stroną przeciwną, dzięki czemu proces nie musi zostać zakończony
|
|
|
einen gütlichen Vergleich schließen empezar lección
|
|
dojść do polubownego porozumienia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Bereits der Gedanke daran ist mir zuwider jmd. oder etwas ruft jmds. starke Ablehnung hervor empezar lección
|
|
Nawet myśl o tym budzi we mnie odrazę
|
|
|
Bereits sehr geringe Mengen radioaktiver Strahlung können Krebs erzeugen erzeugen -entstehen lassen empezar lección
|
|
Nawet bardzo małe ilości promieniowania radioaktywnego mogą powodować raka
|
|
|
Bist du bereits in Amerika gewesen? empezar lección
|
|
|
|
|
Er hat den ärztlichen Anweisungen zuwider doch geraucht. entgegen Unseren Erwartungen zuwider ist so entschieden worden empezar lección
|
|
Palił wbrew zaleceniom lekarza.
|
|
|
Er hatte sein Opfer von der Brücke gestürzt. jmdn. so stoßen, dass er aus großer Höhe nach unten fällt empezar lección
|
|
Zrzucił swoją ofiarę z mostu.
|
|
|
Der Baum stürzte auf die Straße. empezar lección
|
|
|
|
|
Er stürzte sich aus dem Fenster. n die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen empezar lección
|
|
|
|
|
sie kam ins Zimmer gestürzt empezar lección
|
|
przyszła w pośpiechu do pokoju
|
|
|
Er hat bei der Sache viel Mut gezeigt. etwas erkennen lassen oder auf etwas hindeuten Die Zuschauer zeigten großes Interesse empezar lección
|
|
Wykazał się w tej kwestii dużą odwagą.
|
|
|
Der Protagonist hat sich einen Magen Darm Virus eingefangen Ich habe mir eine schlimme Grippe eingefangen. empezar lección
|
|
Bohater złapał wirusa żołądkowo-jelitowego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ich stimme nicht mehr mit den Grundsätzen der Partei überein empezar lección
|
|
Nie zgadzam się już z zasadami partii
|
|
|
Ich bin das allererste Mal in Afrika empezar lección
|
|
To mój pierwszy raz w Afryce
|
|
|
Ich bin ihm gegenüber getreten um ein ernstes Gespräch mit ihm zu führen jdn von Angesicht kennen Vor jemanden hin treten sich jemandem von Angesicht zu Angesicht zeigen empezar lección
|
|
Podszedłem do niego, żeby przeprowadzić z nim poważną rozmowę
|
|
|
Wir haben ausgemacht, dass du den Abwasch machst. empezar lección
|
|
Umówiliśmy się, że będziesz zmywał naczynia.
|
|
|
Mir kannst du nichts vormachen! empezar lección
|
|
|
|
|
Du machst mir doch nur etwas vor! empezar lección
|
|
|
|
|
