|
término |
definición |
płyne/ statek ... plynie na pomoc empezar lección
|
|
i am/ MV ... proceeding to your assistance
|
|
|
jaki jest twoj obecny kurs i predkosc empezar lección
|
|
what is your present course and speed
|
|
|
podaj ilosc osob na statku empezar lección
|
|
report number of persons on board
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ilosc osob rannych/ ilosc ofiar empezar lección
|
|
number of injured persons/ casualties
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
you twoja radioplawa awaryjna EPIRB i twoj transponder SART nadaja empezar lección
|
|
is your EPIRB/SART transmitting
|
|
|
czy nadales sygnal o niebezpieczenstwie przez DSC empezar lección
|
|
did you transmit a DSC distress alert
|
|
|
tak nadalen sygnal o niebezpieczenstwie przez DSC przez pomylke empezar lección
|
|
yes, i transmitted a DSC alert by mistake
|
|
|
ile tratw ratunkowyh spuscisz na wode empezar lección
|
|
how many liferafts will you launch?
|
|
|
ile osob pozostanie na statku empezar lección
|
|
how many persons will stay on board
|
|
|
jaka jest sytuacja pogodowa na twojej pozycji empezar lección
|
|
what is the weather situation in your position
|
|
|
widzialnosc dobra/ umierkowana/ slaba empezar lección
|
|
visibility good/moderate/poor
|
|
|
morze spokojne/ umiarkowane/ wzburzone/ wysokie empezar lección
|
|
smooth/ moderate / rough / high sea
|
|
|
niewielka/ umiarkowana/ poteżna matwa fala empezar lección
|
|
slight/ moderate/ heavy swell
|
|
|
otrzymalem MAYDAY ze statku MV ... o godzinie ... UTC na kanale UKF.../ czestotliwosci empezar lección
|
|
recived MAYDAY from MV... at ... hoursUTC on VHF channel.../ frequency...
|
|
|
statek na pozycji jest w niebezpieczenstwie wywrocenia sie empezar lección
|
|
vessel in position in danger of capsizing
|
|
|
spodziewany czas doplyniecia na pozycje wzywającego pomocy w ciagu ... godzin/ a godzinie ... UTC empezar lección
|
|
ETA at disstress position within ... hours/ at ... hours UTC
|
|
|
pozycja statku nadajacego MYADAY jest bledna empezar lección
|
|
MAYDAY position is not correct
|
|
|
zaleca sie statkom skierowanie na pozycje... aby podjac ratowanie empezar lección
|
|
vessles are advised to proceed to position... to start rescue
|
|
|
wykonac poszukawania wedlugo wzoru... empezar lección
|
|
carry out search pattern... starting at hours UTC
|
|
|
poczatkowu kurs... stopni empezar lección
|
|
initial course ... degrees
|
|
|
przeprowadzic poszukiwanie radarowe empezar lección
|
|
|
|
|
statkowi MV ... przydzielono pasmo numer... empezar lección
|
|
MV ... alloated track number
|
|
|
statki ... dostosuja odleglosc pomiedzy soba do... empezar lección
|
|
adjust track spacing to...
|
|
|
dostosowac odlegosc pasm na trasie do... empezar lección
|
|
adjust track spacing to...
|
|
|
predkosc poszukiwania w chwili obecnej... empezar lección
|
|
|
|
|
zmienic kurs na nastepna czesc trasy teraz empezar lección
|
|
alter course for next leg of track now
|
|
|
wznawiamy poszukiwania na pozycji empezar lección
|
|
we resume search in position
|
|
|
prowadzic poszukiwania osob w wodzie empezar lección
|
|
keep sharp lookout for persons in water
|
|
|
zauwazono lodzie ratunkowe empezar lección
|
|
|
|
|
calkowita ilosc osob na statku wynosila empezar lección
|
|
total number of persons on board was
|
|
|
wszytskie osoby uratowano empezar lección
|
|
|
|
|
mozesz zakonczyc poszukiwania i plynac dalej empezar lección
|
|
you may stop search and proceed with voyage
|
|
|
nie ma nadziei na uratowanie wiecej osob empezar lección
|
|
there is no hope to rescue more persons
|
|
|
konczymy operacje poszukiwania i ratowania SAR empezar lección
|
|
we finish with SAR operations
|
|
|
potrzebuje lodzi do przetransotrowania do szpitala empezar lección
|
|
i require boat for hospital transport
|
|
|
MV zalatwi porade lekarska na kanale UHK empezar lección
|
|
MV will arrange for radio medical advice on VHF channel
|
|
|
MV wysle łódz aby przetransportowac doktora empezar lección
|
|
MV will send boat to transfer doctor
|
|
|
przetransportowac osobe na moj statek helikopterem empezar lección
|
|
transfer person to my vessel by helicopter
|
|
|
orzetransportowanie osob jest niemozliwe empezar lección
|
|
transfer of persons not possible
|
|
|
