|
término |
definición |
przygotować drabinkę pilotową empezar lección
|
|
|
|
|
Przymocować drabinkę pilotową z lewej burty empezar lección
|
|
Rig the pilot ladder on port side
|
|
|
drabinka pilotowa jest zamocowana z prawej burty empezar lección
|
|
the pilot ladder is rigged on starboard side
|
|
|
musicie zamocować inną drabinkę pilotową empezar lección
|
|
you must rig another pilot ladder
|
|
|
drabinka pilotowa nie jest bezpieczna empezar lección
|
|
the pilot ladder is unsafe
|
|
|
co się dzieje z drabinką pilotową empezar lección
|
|
what is wrong with the pilot ladder?
|
|
|
drabinka pilotowa ma luźne stopnie empezar lección
|
|
the pilot ladder has loose steps
|
|
|
drabinka pilotowa ma połamane rozpornice empezar lección
|
|
the pilot ladder has broken spreaders
|
|
|
przesunąć drabinkę pilotową ... metrów do tyłu / do przodu empezar lección
|
|
move the pilot ladder ... meters aft / forward
|
|
|
przesunąć drabinkę pilotową w przestrzeń wolną od wypływu empezar lección
|
|
move the pilot ladder clear of discharge
|
|
|
zamocować trap burtowy w zestawieniu z drabinką pilotową empezar lección
|
|
Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder
|
|
|
zamocowac drabinkę pilotową wzdłuż podnośnika empezar lección
|
|
rig the pilot ladder alongside hoist
|
|
|
zapalić światła przy drabince pilotowej empezar lección
|
|
Put lights on at the pilot ladder
|
|
|
Wymagane są liny zabezpieczające empezar lección
|
|
|
|
|
przygotować rzutkę przy drabince pilotowej empezar lección
|
|
Have a heaving line ready at the pilot ladder
|
|
|
wykonać manewry osłaniający z lewej burty empezar lección
|
|
Make a lee on your port side
|
|
|
sterować ... stopni aby wykonać manewr osłaniający empezar lección
|
|
steer ... degrees to make a lee
|
|
|
trzymać fale z lewej burty z rufy empezar lección
|
|
keep the sea on your port quarter
|
|
|
dostosować prędkość przy wchodzeniu pilota na statek do ... węzłów empezar lección
|
|
Make a boarding speed of ... knots
|
|
|
Stop maszyna aż pilotówka odejdzie empezar lección
|
|
Stop engines until pilot boat is clear
|
|
|
przełożyć ster na lewą burtę empezar lección
|
|
|
|
|
zmienić kurs na ... - pilotówka nie może odejść od statku empezar lección
|
|
Alter course to ... - the pilot boat cannot clear the vessel
|
|
|
maszyna naprzód / Maszyna wstecz empezar lección
|
|
put engines ahead / astern
|
|
|
Przygotowanie do wejścia pilota na statek nie jest zgodne z przepisami SOLAS empezar lección
|
|
boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations
|
|
|
wejście pilota na pokład jest niemożliwe empezar lección
|
|
Embarkation is not possible
|
|
|
statek nie jest przystosowany do drabinki pilotowej empezar lección
|
|
the vessel is not suited for the pilot ladder
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ile holowników muszę wziąść? empezar lección
|
|
how many tugs must I take?
|
|
|
Musisz wziąść ... holowników zgodnie z przepisami portowymi empezar lección
|
|
You must take ... tugs according to port regulations
|
|
|
musisz wziąć ... holownik z dziobu i ... holownik z rufy empezar lección
|
|
you must take ... tug forward and ... tug aft
|
|
|
na jakiej pozycji holownik mnie spotka empezar lección
|
|
in what position will the tug meet me
|
|
|
holownik spotka ciebie na pozycji ... o godzinie ... UTC empezar lección
|
|
the tug will meet you in position ... at ... UTC
|
|
|
czekaj na holownik na pozycji... empezar lección
|
|
wait for the tug in position...
|
|
|
czy musze używać moich lin holowniczych? empezar lección
|
|
Must I use the towing lines of my vessel?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I will send a helicopter with
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czy jesteście gotowi do przyjęcia helikoptera empezar lección
|
|
are you ready for the helicopter
|
|
|
będę gotowy do przyjęcia helikoptera za... empezar lección
|
|
ready for the helicopter in...
|
|
|
Helikopter jest w drodze do ciebie empezar lección
|
|
helicopter is on way to you
|
|
|
jaki jest obecny kurs i prędkość empezar lección
|
|
what is your present course and speed
|
|
|
jaki jest względny kierunek wiatru w stopniach i węzłach? empezar lección
|
|
what is the relative wind direction in degrees and knots?
|
|
|
trzymajcie wiatr z lewej strony dziobu empezar lección
|
|
keep the wind on port bow
|
|
|
trzymajcie wiatr z prawej strony rufy empezar lección
|
|
keep the wind on starboard quarter
|
|
|
wskazać miejsce lądowania empezar lección
|
|
indicate the landing area
|
|
|
czy mogę lądować na pokładzie? empezar lección
|
|
|
|
|
będziesz mógł wylądować na pokładzie za... empezar lección
|
|
you can land on deck in...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jestem gotowy do przyjęcia ciebie empezar lección
|
|
I am ready to receive you
|
|
|
nie mocuje liny podnośnika empezar lección
|
|
do not fix the hoist cable
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek ... tkwi w lodach na pozycji... empezar lección
|
|
MV is ... fast in ice in position...
|
|
|
statek potrzebuje asysty lodołamacz aby dotrzeć do... empezar lección
|
|
MV ... requires ice breaker assistance to reach...
|
|
|
przybędzie o godzinie ... UTC empezar lección
|
|
will arrive at ... hours UTC
|
|
|
nie jest osiągalna aż do godziny ... UTC empezar lección
|
|
is not available until ... hours UTC
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jest zawieszony po zachodzie słońca empezar lección
|
|
is suspended after sunset
|
|
|
jest zawieszony do poprawy warunków pogodowych empezar lección
|
|
is suspended until favourable weather conditions
|
|
|
będzie wznowiona o godzinie ... UTC empezar lección
|
|
will be resumed at ... hours UTC
|
|
|
pomoc lodołamacza dla konwoju zacznie się teraz empezar lección
|
|
ice breaker assistance for convoy will start now
|
|
|
twoje miejsce w konwoju jest numer... empezar lección
|
|
your place in convoy is number...
|
|
|
będziesz podążał za statkiem MV... empezar lección
|
|
|
|
|
płyńcie naprzód i podążajcie za mną empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
posuwajcie się kanałem lodowym empezar lección
|
|
Proceed along the ice channel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zmięcie pracę maszyn wstecz empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
utrzymuj odległość ... metrów empezar lección
|
|
keep a distance ... meters
|
|
|
zmniejsz odległość pomiędzy statkami empezar lección
|
|
reduce the distance between vessels to
|
|
|
bądzcie gotowi do przyjęcia liny holowniczej empezar lección
|
|
stend by for receiving towing line
|
|
|
bądźcie gotowi do rzucenia liny holowniczej empezar lección
|
|
stand by for letting go towing line
|
|
|
włączcie reflektor dziobowy empezar lección
|
|
|
|
|
zatrzymajcie się na obecnej pozycji empezar lección
|
|
|
|
|
lodołamacz będzie ciebie eskortować empezar lección
|
|
ice breaker will escort you
|
|
|
asysta lodołamacza dla konwoju zakończona empezar lección
|
|
ice breaker assistance for convoy finished
|
|
|
przed dziobem statku jest czysta woda empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przygotować się do holowania na holu krótkim empezar lección
|
|
Stand by for close coupled towing
|
|
|
poluzować kotwice pod kluzami kotwicznymi empezar lección
|
|
slack out your anchors under the hawse pipes
|
|
|
przerzucić rzutki przez kluzy kotwiczenie empezar lección
|
|
pass heaving lines through the hawse pipes
|
|
|
przyjąć linę holowniczą na pokład empezar lección
|
|
Receive towing line on deck
|
|
|
związać razem oko liny holowniczej z odciągiem manilowym empezar lección
|
|
Lash together the eyes of the towing line with manila lashing
|
|
|
zaczynam wciągać dziób twojego statku do wyżłobienia na rufie lodołamacza empezar lección
|
|
I start to draw your bow into the stern notch of the ice breaker
|
|
|
przygotować się do przecięcia odciągów manilowych jeśli zajdzie potrzeba empezar lección
|
|
stand be for cutting the manila lashing if required
|
|
|
trzymajcie się linii środkowej lodołamacza empezar lección
|
|
keep yourself in the centre plane of the ice breaker
|
|
|
