|
término |
definición |
Poprawiona pozycja statku nadającego MAYDAY to empezar lección
|
|
Correct MAYDAY position is
|
|
|
Zaleca się starkowi skierowanie się na pozycje ... aby podjąć ratowanie empezar lección
|
|
vessels are advised to proceed to position ... to start rescue
|
|
|
wykonać poszukiwania według wzoru ... zaczynając o godzinie ... UTC empezar lección
|
|
carry out search pattern ... starting at ... hours UTC
|
|
|
przeprowadzić poszukiwanie radiowe empezar lección
|
|
|
|
|
statkowi przydzielono pasmo numer empezar lección
|
|
MV allocated track number
|
|
|
statki dostosują odległość pomiędzy sobą do ... mil morskich empezar lección
|
|
MVs adjust interval beetween vessels to ... nautical miles
|
|
|
zmienić kurs na następną część trasy teraz empezar lección
|
|
Alter course for next leg of track now
|
|
|
wznawiamy poszukiwania na pozycji empezar lección
|
|
we resume search in position
|
|
|
prowadzić poszukiwania tratw ratunkowych empezar lección
|
|
keep sharp lookout for liferafts
|
|
|
Zauważono statek na pozycji empezar lección
|
|
Sighted vessel in position
|
|
|
Czy możesz podjąć rozbitków empezar lección
|
|
Can you pick up survivors?
|
|
|
przygotować łodzie ratunkowe empezar lección
|
|
|
|
|
proszę spróbować uzyskać informacje od rozbitków empezar lección
|
|
Try to obtain information from survivors
|
|
|
wszystkie osoby uratowano empezar lección
|
|
|
|
|
Statek może zakończyć poszukiwania i płynąć dalej empezar lección
|
|
MV may stop search and proceed with voyage
|
|
|
nie ma nadziei na uratowanie wiecej osób empezar lección
|
|
There is no hope to rescue more persons
|
|
|
potrzebuje porady medycznej przez radio empezar lección
|
|
I require radio medical advice
|
|
|
załatwię radiową poradę lekarską na kanale VHF empezar lección
|
|
I will arrange for radio medical advice on VHF Channel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I am is manoeuvring with difficulty
|
|
|
trzymajcie sie z daleka ode mnie empezar lección
|
|
|
|
|
nawigujcie z ostrożnością empezar lección
|
|
|
|
|
spróbuję posuwać się bez pomocy empezar lección
|
|
I try proceed without assistance
|
|
|
utrzymywać nasłuch na kanale VHF empezar lección
|
|
|
|
|
beczki z niebezpiecznym ładunkiem klasy ... IMO dryfują w pobliżu pozycji empezar lección
|
|
Barrels with dangerous goods of IMO Class ... adrift near position
|
|
|
wycieka z mojego statku ropa nawtowa empezar lección
|
|
I am is spilling crude oil
|
|
|
potrzebuje pomocy w usuwaniu rozlewu ropy - niebezpieczeństwo zanieczyszczenia środowiska empezar lección
|
|
I require oil clearance assistance - denger of pollution
|
|
|
jestem niebezpiecznym jest źródłem promieniowania empezar lección
|
|
I am is dangerous source of radiation
|
|
|
statek ma problemy statecznościowe na skutek dużego oblodzenia empezar lección
|
|
MV has stability problems due to heavy icing
|
|
|
Jaki jest kierunek i siła wiatru na twojej pozycji empezar lección
|
|
What is wind direction and force in yourposition
|
|
|
jakiego wiatru mogę spodziewać się na mojej pozycji? empezar lección
|
|
What wind is expected in my position?
|
|
|
Wiatr spodziewany na twojej pozycji nasili się empezar lección
|
|
The wind in your position is expected to increase
|
|
|
Jakie jest ostatnie ostrzeżenie o silnym wietrze empezar lección
|
|
|
|
|
jakie jest ostatnie ostrzeżenie o sztormie tropikalnym? empezar lección
|
|
What is the latest tropical storm warning?
|
|
|
Ostatnie ostrzeżenie o sztormie tropikalnym brzmi następująco empezar lección
|
|
The latest tropical storm warning is as follows
|
|
|
Jakie jest ciśnienie atmosferyczne na twojej pozycji? empezar lección
|
|
What is the atmospheric preassure in your position?
|
|
|
Jaka maksymalna prędkość wiatrów spodziewana jest na obrzerze objętym sztormem? empezar lección
|
|
What maximum winds are expected in the storm area?
|
|
|
