|
término |
definición |
tkwię/ MV tkwi w lodach na pozycji... empezar lección
|
|
I am/ MV is... fast in ice in position...
|
|
|
Potrzebuję asysty lodołamacza aby dotrzeć do... empezar lección
|
|
I require ice breaker assistance to reach...
|
|
|
pomoc lodołamacza przybędzie o godzinie... UTC/ w ciągu... godzin. empezar lección
|
|
ice breaker assistance will arive at... hours UTC/ within... hours.
|
|
|
pomoc lodołamacza nie jest osiągalna aż do godziny... UTC empezar lección
|
|
ice breaker assistance is not available until... hours UTC
|
|
|
pomoc lodołamaczajest osiągalna tylko do szerokosci... długości... empezar lección
|
|
ice breaker assistance is available only to latitude... longitude...
|
|
|
pomoc lodołamacza jest zawieszona aż do... (data i czas). empezar lección
|
|
Ice breaker assistance is suspended until ... (date and time).
|
|
|
pomoc lodołamacza jest zawieszona po zachodzie słońca empezar lección
|
|
Ice breaker assistance is suspended after sunset
|
|
|
pomoc lodołamacza jest zawieszona do poprawy warunków pogodowych. empezar lección
|
|
Ice breaker assistance is suspended until favourable weather conditions.
|
|
|
pomoc lodolamacza będzie wznowiona o godzinie... UTC. empezar lección
|
|
Ice breaker assistance will be resumed at ... hours UTC.
|
|
|
pomoc lodolamacza w konwoju zacznie sie teraz/ o godzinie... UTC. empezar lección
|
|
ice breaker assistance for convoy will start now/ at ... hours UTC.
|
|
|
twoje miejsce w konwoju jest numer... empezar lección
|
|
your place in convoy is number...
|
|
|
statek... bedzie podążał za tobą empezar lección
|
|
|
|
|
bedziesz podążał za statkiem MV... empezar lección
|
|
|
|
|
płyńcie naprzód i podazajcie za mną empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
posuwajcie się kanałem lodowym empezar lección
|
|
Proceed along the ice channel
|
|
|
posuwajcie się sami (do kanału) empezar lección
|
|
proceed by yourself (to the area)
|
|
|
przed dziobem statku jest czysta woda/ lekkie zlodzenie. empezar lección
|
|
open water/ light ice condiyion ahead.
|
|
|
asysta lodołamacza w konwoju zakończona. empezar lección
|
|
ice breaker assistance in the convoy finished.
|
|
|
lodołamacz... bedzie ciebie eksportował.w empezar lección
|
|
ice breaker ... will escort you.
|
|
|
zatrzymajcie sie na pozycji. empezar lección
|
|
stop in present position.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zmieńcie prace maszyny na wstecz. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
utrzymuj odległość ... metrów pomiędzy statkami empezar lección
|
|
keep a distance of ... meters between vessels
|
|
|
zmniejsz odległość pomiedzy statkami do ... kabli empezar lección
|
|
reduce the distance between vessels to ... cables
|
|
|
badzcie gotowi do przyjęcia liny holowniczej empezar lección
|
|
stand by for receving towing line.
|
|
|
bądźcie gotowi do rzucenia liny holowniczej empezar lección
|
|
stand by for letting go towing line.
|
|
|
włącznie reflektor dziobowy empezar lección
|
|
|
|
|
wlaczcie reflektor rufowy empezar lección
|
|
switch on the stern search light.
|
|
|
zatrzymajcie się na obecnej pozycji empezar lección
|
|
|
|
|
lodolamacz ... bedzie ciebie eskortował. empezar lección
|
|
ice breaker ... will escort you.
|
|
|
asysta lodolamacza dla konwoju zakończona. empezar lección
|
|
ice breaker assistance for the convoy finished.
|
|
|
asysta lodolamacza dla konwoju zakończona. empezar lección
|
|
ice breaker assistance for the convoy finished.
|
|
|
przygotować sie do holowania na krótkim holu empezar lección
|
|
stand by for close coupled towing.
|
|
|
poluzować kotwicepod kluzami kotwicznymi empezar lección
|
|
slack out your anchors under the hawse pipes
|
|
|
przerzucić rzutki przez kluzy kotwiczne empezar lección
|
|
pass heaving lines throught the hawse pipes
|
|
|
przyjąć linę holowniczą na pokład empezar lección
|
|
Receive towing line on deck
|
|
|
związać razem oko liny holowniczej z odciągiem manilowym. empezar lección
|
|
Lash together the eyes of the towing line with manila lashing
|
|
|
zaczynam wyciągać dziób twojego statku do wyżłobienia na rufie lodołamacza empezar lección
|
|
I start to draw your bow into the stern notch of the ice breaker.
|
|
|
trzymaj sie lini środkowej lodołamacza empezar lección
|
|
Keep yourself in the centre plane of the ice breaker
|
|
|
przygotować się do przeciecia odciągów manilowych jeśli zajdzie potrzeba empezar lección
|
|
stend by for cutting the manila lashing if required
|
|
|
przyjąć line holownika na pokład empezar lección
|
|
Receive towing line on deck
|
|
|
zamocować line holowniczą na statkowtmych pachołkach podwójnych empezar lección
|
|
fasten towing line on your bitts
|
|
|
