|
término |
definición |
rozliczenia międzyokresowe (bierne) empezar lección
|
|
accruals and deferred income
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
amortyzacja (dla wartości niematerialnych) empezar lección
|
|
amortisation (for intangible assets)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
załącznik, informacja dodatkowa (jako część sprawozdania finansowego) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rewident księgowy, audytor empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bank, instytucja kredytowa empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kapitał rezerwowy (z kapitału) empezar lección
|
|
capital reserve, capital surplus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
środki pieniężne i ich ekwiwalenty empezar lección
|
|
cash and cash equivalents
|
|
|
przepływ środków pieniężnych/ przepływy pieniężne empezar lección
|
|
|
|
|
rachunek przepływów pieniężnych (sprawozdanie z przepływów pieniężnych) empezar lección
|
|
cash flow statement (statement of cash flows)
|
|
|
środki pieniężne w kasie, w banku federalnym, w bankach komercyjnych i czeki empezar lección
|
|
cash, central bank balances, cash at bank and checks
|
|
|
zmiana wyrobów gotowych i produkcji w toku empezar lección
|
|
change in finished goods and work in progress
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
skonsolidowane sprawozdanie finansowe empezar lección
|
|
consolidated financial statements
|
|
|
umowny termin zapadalności empezar lección
|
|
|
|
|
wydatek, nakład, koszt, strata empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
aktywo z tytułu odroczonego podatku dochodowego empezar lección
|
|
|
|
|
Zobowiązania z tytułu podatku odroczonego empezar lección
|
|
|
|
|
amortyzacja (dla środków trwałych) empezar lección
|
|
depreciation (for tangible assets)
|
|
|
dyrektor, kierownik, prezes empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zatrudniony (osoba zatrudniona) empezar lección
|
|
|
|
|
jednostka, przedsiębiorstwo empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zewnętrznie nabyte wartości niematerialne i prawne empezar lección
|
|
externally acquired intangible assets
|
|
|
wydatki, straty nadzwyczajne empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wynik zdarzeń nadzwyczajnych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przychody/koszty finansowe empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
aktualizacja wartości wyceny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wariant kalkulacyjny (w rachunku zysków i strat) empezar lección
|
|
income statement (by function)
|
|
|
wariant porównawczy (w rachunku zysków i strat) empezar lección
|
|
income statement (by nature)
|
|
|
wartości niematerialne i prawne empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odsetki do zapłaty i podobne wydatki empezar lección
|
|
interest and similar expenses
|
|
|
dochody odsetkowe i podobne dochody empezar lección
|
|
interest income and similar income
|
|
|
oprocentowanie, stopa procentowa empezar lección
|
|
|
|
|
aktywa niematerialne wytworzone we własnym zakresie empezar lección
|
|
internally generated intangible assets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
liabilities and shareholder’s equity
|
|
|
zobowiązania wobec spółek powiązanych empezar lección
|
|
liabilities to affiliated companies
|
|
|
zobowiązania wobec spółek, w których posiada udziały kapitałowe empezar lección
|
|
liabilities to companies in which a participating interest is held
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zobowiązania długoterminowe empezar lección
|
|
|
|
|
pożyczki długoterminowe od spółek powiązanych empezar lección
|
|
long-term loans to affiliated companies
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
strata przeniesiona z roku poprzedniego empezar lección
|
|
loss carried forward from the previous year
|
|
|
materiały (surowce, materiały pomocnicze i podstawowe) empezar lección
|
|
materials (production supplies)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
member of the Board of Directors
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zmiany wartości księgowej środków trwałych (dodatkowa nota) empezar lección
|
|
movements in book value of fixed assets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przekroczenie konta bankowego empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
permanent decrease in value
|
|
|
koszty osobowe, koszty wynagrodzeń empezar lección
|
|
personnel expenses, salary expenses
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozliczenia międzyokresowe (czynne) empezar lección
|
|
prepayments and accrued income
|
|
|
obecna wartość, wyrażona w gotówce empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
prior year, previous year
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
koszty produkcji, wytworzenia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zysk przeniesiony z roku poprzedniego, zysk przeniesiony empezar lección
|
|
profit carried forward from previous year, profit brought forward
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rzeczowe aktywa trwałe; aktywa rzeczowe empezar lección
|
|
property, plant & equipment; tangible assets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
provision for liabilities
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
należności od spółek powiązanych; spółki, w których posiadane są udziały; spółki, z którymi istnieje stosunek udziałowy empezar lección
|
|
receivables from affiliated companies; companies in which participating interests are held; companies with which a shareholding relationship exists
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
powiązany (strona powiązana) empezar lección
|
|
|
|
|
pozostały termin, okres spłaty empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
okres sprawozdawczy; okres finansowy empezar lección
|
|
reporting period; financial period
|
|
|
koszty badawczo-rozwojowe empezar lección
|
|
research and development expenses
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stan dochodowości przedsiębiorstwa empezar lección
|
|
|
|
|
kapitał rezerwowy tworzony z zysku empezar lección
|
|
|
|
|
przychody netto ze sprzedaży empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności spółki empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kapitał akcyjny, zakładowy empezar lección
|
|
|
|
|
udziały w spółkach powiązanych empezar lección
|
|
shares in affiliated companies
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zestawienie zmian w kapitale własnym empezar lección
|
|
statement of changes in equity
|
|
|
giełda, rynek papierów wartościowych empezar lección
|
|
stock exchange, stock market
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
półprodukty i produkty w toku empezar lección
|
|
unfinished products and unfinished services
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
płaca / zarobki (praca fizyczna) empezar lección
|
|
|
|
|
szacunki lub osądy księgowe empezar lección
|
|
accounting estimates or judgments
|
|
|
metoda nabycia (przejęcia) empezar lección
|
|
|
|
|
notowania na aktywnym rynku empezar lección
|
|
|
|
|
struktura wiekowa należności empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
aktywa i zobowiązania sklasyfikowane jako przeznaczone do sprzedaży empezar lección
|
|
assets and liabilities classified as held for sale
|
|
|
wspólnik, podmiot stowarzyszony empezar lección
|
|
|
|
|
Aktywa finansowe dostępne do sprzedaży empezar lección
|
|
available-for sale financial assets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zabezpieczenie przepływów pieniężnych empezar lección
|
|
|
|
|
odszkodowania i świadczenia empezar lección
|
|
|
|
|
zabezpieczenie kredytu, zastaw empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
całkowite dochody netto, które można przenieść do wyniku finansowego empezar lección
|
|
comprehensive income which can be transferred to the profit and loss account
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zobowiązania z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych empezar lección
|
|
|
|
|
program emerytalny określonych świadczeń empezar lección
|
|
defined benefit pension scheme
|
|
|
program emerytalny o zdefiniowanej składce empezar lección
|
|
defined contribution pension scheme
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pochodny instrument finansowy empezar lección
|
|
derivative financial instrument
|
|
|
rozwodniony zysk na akcję empezar lección
|
|
diluted earnings per share
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stopa dywidendy (% wartości akcji) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ryzyko inwestycji kapitałowych empezar lección
|
|
|
|
|
Wycena metodą praw własności empezar lección
|
|
equity method of accounting
|
|
|
oczekiwana zmienność (ceny akcji) empezar lección
|
|
expected volatility (of share price)
|
|
|
zabezpieczenie wartości godziwej empezar lección
|
|
|
|
|
przychody/(koszty) z opłat i prowizji empezar lección
|
|
fee and commission income/(expense)
|
|
|
aktywa finansowe przeznaczone do obrotu empezar lección
|
|
financial assets held for trading
|
|
|
aktywa finansowe utrzymywane do terminu zapadalności empezar lección
|
|
financial assets held to maturity
|
|
|
aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy empezar lección
|
|
financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zasada kontynuacji działalności empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rachunkowość zabezpieczeń empezar lección
|
|
|
|
|
inwestycje utrzymywane do terminu zapadalności empezar lección
|
|
held-to-maturity investments
|
|
|
zasada kosztu historycznego empezar lección
|
|
historical cost convention
|
|
|
zabezpieczenie, ubezpieczenie empezar lección
|
|
|
|
|
śródroczne sprawozdania finansowe empezar lección
|
|
interim financial statements
|
|
|
nieruchomości inwestycyjne empezar lección
|
|
|
|
|
nieruchomości inwestycyjne empezar lección
|
|
|
|
|
wspólna działalność gospodarcza empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
założenia dotyczące długowieczności i śmiertelności empezar lección
|
|
longevity & mortality assumptions
|
|
|
profil zapadalności pożyczek empezar lección
|
|
maturity profile of borrowings
|
|
|
metody pomiaru oparte na parametrach rynkowych empezar lección
|
|
measurement methods based on market-derived parameters
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wynikająca z umowy wartość kapitału (pożyczki) empezar lección
|
|
notional principal amount
|
|
|
inne całkowite dochody/(straty) empezar lección
|
|
other comprehensive income/(loss)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wartość bieżąca minimalnych opłat leasingowych empezar lección
|
|
present value of minimum lease payments
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wartość zwrotna, wartość możliwa do odzyskania empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
akcje podlegające umorzeniu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
transakcje z przyrzeczeniem odkupu i odsprzedaży empezar lección
|
|
repurchase and reverse repurchase transactions
|
|
|
zobowiązanie z tytułu świadczeń emerytalnych empezar lección
|
|
retirement benefit obligation
|
|
|
kapitał z aktualizacji wyceny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zobowiązania podporządkowane empezar lección
|
|
|
|
|
należności handlowe przeterminowane empezar lección
|
|
trade receivables past due
|
|
|
instrumenty finansowe przeznaczone do obrotu empezar lección
|
|
trading portfolio financial instruments
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
udziały własne (skupione z rynku przez spółkę) empezar lección
|
|
|
|
|
niezdyskontowane umowne przepływy pieniężne wynikające z umów empezar lección
|
|
undiscounted contractual cash flow
|
|
|
niewykorzystane przyznane instrumenty finansowania zewnętrznego empezar lección
|
|
undrawn committed borrowing facilities
|
|
|
okres nabywania uprawnień empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
