|
término |
definición |
Dom stał na wzgórzu z widokiem na wieś. empezar lección
|
 |
Das Haus stand auf einem Hügel mit Blick über das Dorf.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Niektóre okna były zabite deskami. empezar lección
|
|
Einige Fenster waren mit Brettern vernagelt.
|
|
|
przybić gwoździami (3 formy) empezar lección
|
|
vernageln, vernagelte, vernagelt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Bluszcz piął się nieokiełznanie wzdłuż murów. empezar lección
|
|
Der Efeu rankte sich ungezügelt an den Mauern entlag.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sich ranken, rankte, gerankt
|
|
|
nieokiełznany, nieojrzesany empezar lección
|
|
|
|
|
Niegdyś piękna posiadłość Riddle'ów. empezar lección
|
|
Das einst schöne Anwesen der Riddles.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zdecydowanie najbardziej przestronny i imponujący dom w całej okolicy. empezar lección
|
|
Das mit Abstand großzügigste und beeindruckendste Haus im ganzen Umkreis.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hojny, wspaniały lub przestronny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W Little Hangleton wszyscy byli zgodni. empezar lección
|
|
In Little Hangleton waren sich alle einig.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dom był dla nich niebezpieczny. empezar lección
|
|
Das Haus war ihnen nicht geheuer.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pół wieku wcześniej wydarzyło się tu coś osobliwego, coś przerażajacego. empezar lección
|
|
Ein halbes Jahrhundert zuvor war hier etwas Merkwürdiges, etwas Entsetzliches geschehen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
O czym starsi we wsi wciąż mieli zwyczaj szeptać. empezar lección
|
|
Über das die Ältern im Dorf immer noch zu munkeln pflegten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
munkeln, munkelte, gemunkelt
|
|
|
mieć w zwyczaju (3 formy) empezar lección
|
|
pflegen, pflegte, gepflegt + zu
|
|
|
Jeśli poza tym było mało powodów do oklasków i do plotkowania. empezar lección
|
|
Wenn es sonst wenig zu klatschen und zu tratschen gab.
|
|
|
Oni tak często odgrzewali tę historię i w tylu miejscach ją dalej snuli (dziergali) empezar lección
|
|
Sie hatten die Geschichte so oft aufgewärmt und an so vielen Stellen weitergestrickt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ona zaczynała się nieuchronnie w tym samym miejscu. empezar lección
|
|
Sie begann unweigerlich am selben Ort.
|
|
|
W tamtym czasie Riddlowie prowadzili jeszcze okazałe gospodarstwo domowe. empezar lección
|
|
Damals führten die Riddles noch einen stattlichen Haushalt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Początek, nastanie, nadejście empezar lección
|
|
|
|
|
Była to pokojówka, która weszła do salonu o świcie pięknego letniego poranka. empezar lección
|
|
War ein Hausmädchen bei Anbruch eines schönen Sommermorgens in den Salon getreten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Znalazła (zastała) wszystkich trzech Riddle'ów martwych. empezar lección
|
|
Sie hatte alle drei Riddles tot vorgefunden
|
|
|
Krzycząc, dziewczyna runęła ze wzgórza w dół do wioski. empezar lección
|
|
Schreiend war das Mädchen den Hügel hinab ins Dorf gestürtzt.
|
|
|
