|
término |
definición |
Arbeitsorganisationsrichtlinien über die Hanhabung und Verwendung von Nadelbäumen empezar lección
|
|
wytyczne organizacji pracy w zakresie obsługi i zastosowania drzew iglastych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
natürlichen Bäumen nachgebildete Weihnachtsbäume, empezar lección
|
|
imitacje drzew pochodzenia naturalnego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
fachowy/kompetentny personel
|
|
|
nach Anweisung des unmittelbaren Vorgesetzten empezar lección
|
|
na polecenie bezpośredniego przełożonego
|
|
|
Fassung vom 01. Dezember 1980 empezar lección
|
|
w brzmieniu z dnia 1 grudnia 1980
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zur Aufnahme von Baumenden geeigneten Halter empezar lección
|
|
uchwyt odpowiedni do przytrzymywania końcówek drzew
|
|
|
Der Baum wird in der Haltevorrichtung derart verkeilt, dass er senkrecht steht empezar lección
|
|
Drzewo jest zaklinowane w urządzeniu przytrzymującym tak, aby było stało pionowo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
in ihrer Funktion zu beeinträchtigenden Anlagen empezar lección
|
|
przedmioty, mogące ulec stłuczeniu lub innym uszkodzeniom.
|
|
|
Die Bäume sind mit weihnachtlichem Behang nach Maßgabe des Betriebsleiters zu versehen. empezar lección
|
|
Choinki należy ozdobić dekoracjami świątecznymi zgodnie z upodobaniem kierownika zakładu
|
|
|
Behandlug der Beleuchtung empezar lección
|
|
|
|
|
die Bediensteten sind über die Gefahren von Feuerbrünsten hinreichend unterrichtet empezar lección
|
|
załoga zakładu zostanie w wystarczającym stopniu pouczona o zagrożeniu pożarowym
|
|
|
während der Brennzeit der Beleuchtungskörper steht ein in der Feuerbekämpfung unterwiesener Beamter mit Feuerlöscher bereit. empezar lección
|
|
podczas palenia się elementów oświetlenia do dyspozycji będzie urzędnik, który jest poinstruowany jak korzystać z gaśnicy.
|
|
|
Aufführen von Krippenspielen und Absingen von Weihnachtsliedern empezar lección
|
|
Wystawianie jasełek i odśpiewanie kolęd
|
|
|
In Dienststellen mit ausreichendem Personal können Krippenspiele unter Leitung eines erfahrenen Vorgesetzten zur Aufführung gelangen. empezar lección
|
|
W działach z wystarczającą liczbą personelu zezwala się na wystawienie jasełek pod kierownictwem doświadczonego przełożonego.
|
|
|
Zur Besetzung sind folgende in der Personalplanung vorzusehende Personen notwendig: empezar lección
|
|
Przy planowaniu obsady należy uwzględnić następujące osoby
|
|
|
geeignete Beamte aus verschiedenen Laufbahnen empezar lección
|
|
odpowiedni urzędnicy z różnych szczebli
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nach Dienstgraden geordnet empezar lección
|
|
według hierarchii służbowej
|
|
|
Wir bitten, vorgenannte Richtlinie in geeigneter Weise in den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen bekannt zu geben. empezar lección
|
|
Uprasza się o odpowiednie przekazanie powyższych wytycznych na określonych szczeblach hierarchii służbowej.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
