|
término |
definición |
Kiedy w końcu stanęliśmy na szczycie, nikt nie miał siły nawet zrobić zdjęcia. empezar lección
|
|
When we finally stood on the summit, nobody had the energy to even take a photo.
|
|
|
Szliśmy granią przez dwie godziny, jakby to był zwykły chodnik w mieście. empezar lección
|
|
We walked along the ridge for two hours as if it were an ordinary city pavement.
|
|
|
Gdy tylko dotrzesz do przełęczy, zrób przerwę i coś zjedz. empezar lección
|
|
Once you reach the mountain pass, take a break and eat something.
|
|
|
Całe zbocze było pokryte śniegiem, mimo że był już maj. empezar lección
|
|
The whole slope was covered in snow, even though it was already May.
|
|
|
Ten odcinek jest tak stromy, że trzeba trzymać się łańcuchów. empezar lección
|
|
This section is so steep that you have to hold on to the chains.
|
|
|
Nie podchodź tak blisko urwiska, chyba że chcesz, żeby mama dostała zawału. empezar lección
|
|
Don't go so close to the cliff, unless you want Mum to have a heart attack.
|
|
|
Po lewej stronie ścieżki jest przepaść, więc patrz pod nogi. empezar lección
|
|
There's a sheer drop on the left side of the path, so watch your step.
|
|
|
Skoro i tak pada, przeczekajmy w schronisku górskim przy szarlotce. empezar lección
|
|
Now that it's raining anyway, let's wait it out in the mountain hut over some apple pie.
|
|
|
Ten szlak jest dobrze oznakowany, ale i tak weź mapę. empezar lección
|
|
This trail is well marked, but take a map anyway.
|
|
|
Na rozwidleniu szlaku skręć w prawo, bo lewa ścieżka prowadzi do wsi. empezar lección
|
|
At the fork in the trail turn right, because the left path leads to the village.
|
|
|
Lodowiec kurczy się co roku, a turyści i tak robią sobie przy nim selfie. empezar lección
|
|
The glacier shrinks every year, and tourists still take selfies next to it.
|
|
|
Po tak dużych opadach śniegu lawina może zejść w każdej chwili. empezar lección
|
|
After such heavy snowfall an avalanche can come down at any moment.
|
|
|
Droga do schroniska jest zamknięta, bo w nocy zeszło osuwisko. empezar lección
|
|
The road to the hut is closed because there was a landslide during the night.
|
|
|
Schodzenie po piargu to koszmar, bo kamienie uciekają spod butów. empezar lección
|
|
Going down the scree is a nightmare because the stones slide from under your boots.
|
|
|
Za każdym razem, gdy wchodzę do jaskini, mam wrażenie, że coś na mnie patrzy. empezar lección
|
|
Whenever I go into a cave, I feel like something is staring at me.
|
|
|
Wąwóz jest tak wąski, że ledwo się w nim mijaliśmy z innymi turystami. empezar lección
|
|
The gorge is so narrow that we could barely squeeze by other hikers.
|
|
|
Z góry cała dolina wyglądała jak makieta z zabawkowymi domkami. empezar lección
|
|
From above, the whole valley looked like a model with toy houses.
|
|
|
Zostawiliśmy samochód u podnóża góry i dalej poszliśmy pieszo. empezar lección
|
|
We left the car at the foot of the mountain and went on on foot.
|
|
|
wysokość nad poziomem morza Na tej wysokości nad poziomem morza woda gotuje się w niższej temperaturze, więc makaron gotuje się wieki. empezar lección
|
|
At this altitude water boils at a lower temperature, so pasta takes ages to cook.
|
|
|
Jeśli dopadnie cię choroba wysokościowa, od razu schodzimy niżej. empezar lección
|
|
If altitude sickness gets you, we go down straight away.
|
|
|
Bez raków nie wchodź na ten lodowy odcinek, nawet jeśli inni tak robią. empezar lección
|
|
Don't go on that icy section without crampons, even if others do.
|
|
|
Czekan uratował mu życie, kiedy poślizgnął się na zmrożonym śniegu. empezar lección
|
|
The ice axe saved his life when he slipped on the frozen snow.
|
|
|
Odkąd mam kijki trekkingowe, kolana w ogóle mnie nie bolą przy schodzeniu. empezar lección
|
|
Since I got trekking poles, my knees don't hurt at all on the way down.
|
|
|
Przywiąż się liną, zanim wejdziesz na tę półkę skalną. empezar lección
|
|
Tie yourself to the rope before you step onto that rock ledge.
|
|
|
Sprawdź jeszcze raz uprząż, bo wygląda, jakby była źle zapięta. empezar lección
|
|
Check your harness again, because it looks as if it's done up wrong.
|
|
|
Załóż kask, bo z góry ciągle lecą małe kamienie. empezar lección
|
|
Put on your helmet, because small stones keep falling from above.
|
|
|
Wziąłem za cienki śpiwór i całą noc trząsłem się z zimna. empezar lección
|
|
I took a sleeping bag that was too thin and shook with cold all night.
|
|
|
Ostatnie sto metrów trzeba się wdrapywać na czworakach. empezar lección
|
|
For the last hundred metres you have to scramble up on all fours.
|
|
|
Lubię wędrować w górach jesienią, kiedy szlaki są prawie puste. empezar lección
|
|
I like to hike in the mountains in autumn, when the trails are almost empty.
|
|
|
Zejście zajęło nam więcej czasu niż wejście, bo wszystko było mokre. empezar lección
|
|
The descent took us longer than the climb, because everything was wet.
|
|
|
Wejście na szczyt zajmuje około czterech godzin, pod warunkiem że pogoda dopisze. empezar lección
|
|
The ascent takes about four hours, provided that the weather holds.
|
|
|
Chce zdobyć każdy szczyt w Tatrach, zanim skończy czterdzieści lat. empezar lección
|
|
He wants to bag every peak in the Tatras before he turns forty.
|
|
|
Poślizgnąłem się na mokrym kamieniu i wylądowałem na tyłku. empezar lección
|
|
I slipped on a wet rock and landed on my backside.
|
|
|
Skręciła kostkę dwa kilometry przed schroniskiem i resztę drogi kuśtykała. empezar lección
|
|
She sprained her ankle two kilometres before the hut and limped the rest of the way.
|
|
|
Zgubiliśmy się w lesie, bo ktoś był pewien, że zna skrót. empezar lección
|
|
We got lost in the forest because someone was sure he knew a shortcut.
|
|
|
W tak gęstej mgle nie widać nawet znaków na drzewach. empezar lección
|
|
In such thick fog you can't even see the markings on the trees.
|
|
|
Jeśli zbliża się burza z piorunami, natychmiast zejdź z grani. empezar lección
|
|
If a thunderstorm is coming, get off the ridge immediately.
|
|
|
Zamieć śnieżna zaskoczyła ich tuż pod przełęczą. empezar lección
|
|
The blizzard caught them just below the pass.
|
|
|
Stracił czucie w palcach i lekarz od razu stwierdził odmrożenie. empezar lección
|
|
He lost feeling in his fingers and the doctor diagnosed frostbite right away.
|
|
|
Mokre ubranie w wietrze to najprostsza droga do wychłodzenia organizmu. empezar lección
|
|
Wet clothes in the wind are the easiest way to get hypothermia.
|
|
|
Ratownik górski powiedział, że połowa wezwań to turyści w klapkach. empezar lección
|
|
The mountain rescuer said that half of the call-outs are tourists in flip-flops.
|
|
|
Gdyby nie śmigłowiec ratunkowy, nie przeżyłby tej nocy. empezar lección
|
|
If it hadn't been for the rescue helicopter, he wouldn't have survived the night.
|
|
|
Z tego punktu widokowego przy dobrej pogodzie widać nawet Słowację. empezar lección
|
|
From this viewpoint you can even see Slovakia in good weather.
|
|
|
zapierający dech w piersiach Widok był zapierający dech w piersiach, mimo że byłem cały mokry od potu. empezar lección
|
|
The view was breathtaking, even though I was soaked in sweat.
|
|
|
Woda z potoku górskiego była tak zimna, że aż bolały zęby. empezar lección
|
|
The water from the mountain stream was so cold that it made my teeth hurt.
|
|
|
Wodospad był trochę rozczarowujący, bo po suchym lecie ledwo ciekł. empezar lección
|
|
The waterfall was a bit disappointing, because after a dry summer it was barely trickling.
|
|
|
Powyżej lasu rośnie już tylko kosodrzewina i trawa. empezar lección
|
|
Above the forest only dwarf mountain pine and grass grow.
|
|
|
Rozłożyliśmy koc na łące górskiej i zasnęliśmy na godzinę. empezar lección
|
|
We spread a blanket on an alpine meadow and fell asleep for an hour.
|
|
|
Świstak gwizdnął tak głośno, że wszyscy podskoczyli. empezar lección
|
|
The marmot whistled so loudly that everyone jumped.
|
|
|
Kozica stała na skale, jakby pozowała do zdjęcia. empezar lección
|
|
The chamois stood on a rock as if it were posing for a photo.
|
|
|
