|
término |
definición |
Zamknij oczy i nie podglądaj, mam dla ciebie niespodziankę. empezar lección
|
|
Close your eyes and don't peek, I have a surprise for you.
|
|
|
Nikt nie odważył się powiedzieć szefowi prawdy. empezar lección
|
|
Nobody dared to tell the boss the truth.
|
|
|
Mój brat poniósł najwyższe poświęcenie i oddał mi ostatni kawałek pizzy. empezar lección
|
|
My brother made the ultimate sacrifice and gave me the last slice of pizza.
|
|
|
Ten pies jest tak rozpieszczony, że nie przetrwałby na wolności. empezar lección
|
|
This dog is so spoiled that it would never survive in the wild.
|
|
|
Na tym ogromnym telewizorze aktorzy są prawie naturalnej wielkości. empezar lección
|
|
On this huge TV the actors are practically life-size.
|
|
|
Rano obudziły mnie ptaki ćwierkające za oknem. empezar lección
|
|
In the morning I was woken up by birds chirping outside the window.
|
|
|
Czy to słowo nie wywołuje u ciebie żadnego skojarzenia? empezar lección
|
|
Doesn't that word trigger anything for you?
|
|
|
Znowu zrobiłaś to przechylenie głowy, jakbyś mi współczuła. empezar lección
|
|
You did the head tilt again, like you feel sorry for me.
|
|
|
Wszyscy patrzą na mnie z tym współczującym uśmiechem. empezar lección
|
|
Everyone looks at me with that sympathetic smile.
|
|
|
Nie dzwoń domofonem do nas, tylko do sąsiadów. empezar lección
|
|
Don't ring our buzzer, ring the neighbors'.
|
|
|
Widać, że jesteś w nim totalnie zadurzona. empezar lección
|
|
It's obvious you're totally smitten with him.
|
|
|
Przecież widać, że lecicie na siebie. empezar lección
|
|
It's obvious you two are totally into each other.
|
|
|
Przecież dopiero co zbadałaś sobie wzrok. empezar lección
|
|
Didn't you just get your eyes checked?
|
|
|
Ten film nie był zły, tylko trochę trudny do zrozumienia. empezar lección
|
|
The movie wasn't bad, just a little hard to follow.
|
|
|
Przestań wykrzykiwać imię mojej siostry, kiedy się całujemy. empezar lección
|
|
Stop shouting out my sister's name when we're kissing.
|
|
|
Jesteśmy przyjaciółmi od lat i boję się przekroczyć tę granicę. empezar lección
|
|
We've been friends for years and I'm scared to cross that line.
|
|
|
Teraz czuję się zbyt skrępowany, żeby cokolwiek zrobić. empezar lección
|
|
Now I feel too self-conscious to do anything.
|
|
|
Chciałam ci coś powiedzieć, ale chwila minęła. empezar lección
|
|
I wanted to tell you something, but the moment's gone.
|
|
|
Mocno ścisnął moją dłoń, kiedy lekarz wszedł do pokoju. empezar lección
|
|
He squeezed my hand tightly when the doctor walked in.
|
|
|
Przestań, twoje włosy łaskoczą mnie w nos. empezar lección
|
|
Stop it, your hair is tickling my nose.
|
|
|
Możesz mówić głośniej? Nic nie słyszę. empezar lección
|
|
Can you speak up? I can't hear a thing.
|
|
|
Kiedy ściszasz głos, trudniej nam cię podsłuchać. empezar lección
|
|
When you lower your voice, it's harder for us to eavesdrop.
|
|
|
Siedzicie w tych fotelach od tygodnia, jesteście żałośni. empezar lección
|
|
You've been sitting in those chairs for a week, you're pathetic.
|
|
|
Czemu jesteś taka wystrojona? Masz randkę? empezar lección
|
|
Why are you all dressed up? Do you have a date?
|
|
|
Dla twojej wiadomości, on jest bardzo przystojny. empezar lección
|
|
For your information, he's very handsome.
|
|
|
To jeden z najbardziej wyrafinowanych mężczyzn, jakich znam. empezar lección
|
|
He's one of the most sophisticated men I know.
|
|
|
Uczciwie mówiąc, on też nie był bez winy. empezar lección
|
|
In all fairness, he wasn't blameless either.
|
|
|
Ta cała sytuacja jest naprawdę do bani. empezar lección
|
|
This whole situation really sucks.
|
|
|
Spokojnie, nie ma pośpiechu, możemy zdecydować jutro. empezar lección
|
|
Relax, there's no rush, we can decide tomorrow.
|
|
|
Długo na ciebie czekałam, ale byłeś wart czekania. empezar lección
|
|
I waited a long time for you, but you were worth the wait.
|
|
|
Ty ją polizałeś i odłożyłeś z powrotem do szuflady? empezar lección
|
|
You licked it and put it back in the drawer?
|
|
|
Użyłem starej szczoteczki, żeby przetkać odpływ. empezar lección
|
|
I used an old toothbrush to unclog the drain.
|
|
|
Ale z was eleganccy panowie, jaka okazja? empezar lección
|
|
Look at you fancy guys, what's the occasion?
|
|
|
Nie mogę uwierzyć, że chcesz zrobić sobie tatuaż. empezar lección
|
|
I can't believe you want to get a tattoo.
|
|
|
Ten tatuaż wygląda jak wielka brzydka plama. empezar lección
|
|
That tattoo looks like a big ugly splotch.
|
|
|
Po co płacić komuś, żeby oszpecił ci ciało na całe życie? empezar lección
|
|
Why pay someone to scar your body for life?
|
|
|
Jak mu to powiem w urodziny, to przyprawię go o udar. empezar lección
|
|
If I tell him on his birthday, I'll give him a stroke.
|
|
|
Zamieńmy się miejscami, ty usiądź w środku. empezar lección
|
|
Let's switch places, you sit in the middle.
|
|
|
Wyglądamy, jakbyśmy próbowali coś zatuszować. empezar lección
|
|
We look like we're trying to cover something up.
|
|
|
Mogłabyś siedzieć na nim okrakiem, a i tak nikt by nie uwierzył. empezar lección
|
|
You could be straddling him and nobody would believe it.
|
|
|
Podobno spotyka się z jakąś młodą laleczką, ma może dwadzieścia lat. empezar lección
|
|
Apparently he's seeing some young twinkie, she's maybe twenty.
|
|
|
Przepraszam, złapał mnie skurcz palca. empezar lección
|
|
Sorry, I got a finger cramp.
|
|
|
Opowiedz mi wszystko, pozwól mi trochę pożyć cudzym życiem. empezar lección
|
|
Tell me everything, let me live vicariously for a bit.
|
|
|
Kupił sportowy samochód, typowy kryzys wieku średniego. empezar lección
|
|
He bought a sports car, a typical mid-life crisis.
|
|
|
Możesz już odpuścić? Nic ci nie powiem. empezar lección
|
|
Can you let it go already? I'm not telling you anything.
|
|
|
Naprawdę doceniam twoje wsparcie. empezar lección
|
|
I really appreciate your support.
|
|
|
Nigdy bym nie pomyślała, że on umówi się z jakąś głupiutką laską. empezar lección
|
|
I never would have pictured him dating a bimbo.
|
|
|
wymienić kogoś na młodszy model Myślałeś kiedyś, żeby wymienić mnie na młodszy model? empezar lección
|
|
trade somebody in for a younger model Have you ever thought about trading me in for a younger model?
|
|
|
Możemy już zostawić ten temat? empezar lección
|
|
Can we drop this already?
|
|
|
Stać mnie na to, żeby mieszkać tu samemu. empezar lección
|
|
I can afford to live here by myself.
|
|
|
Czemu jesteś taki zdenerwowany przez taką bzdurę? empezar lección
|
|
Why are you getting so bent out of shape over such a stupid thing?
|
|
|
Właściwie to już się z kimś spotykam. empezar lección
|
|
Actually, I'm already seeing someone.
|
|
|
Wygląda na to, że ci dwoje są parą. empezar lección
|
|
It seems those two are an item.
|
|
|
Widziałam, jak obmacywał żonę w łazience. empezar lección
|
|
I saw him feeling up his wife in the bathroom.
|
|
|
Spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy nie będziemy bogaci. empezar lección
|
|
Let's face it, we're never going to be rich.
|
|
|
Nie chcę cię zostawić na lodzie z czynszem. empezar lección
|
|
leave somebody high and dry I don't want to leave you high and dry with the rent.
|
|
|
Twój tatuaż jest mały i bardzo gustowny. empezar lección
|
|
Your tattoo is small and very tasteful.
|
|
|
Ona ma uroczy pieg na samym czubku nosa. empezar lección
|
|
She has a cute freckle right on the tip of her nose.
|
|
|
Co za stek bzdur, przecież to zwykła kropka. empezar lección
|
|
What a load of crap, that's just a dot.
|
|
|
Po wczorajszym treningu jestem cała obolała. empezar lección
|
|
After yesterday's workout I'm sore all over.
|
|
|
Sam urządziłem całe mieszkanie. empezar lección
|
|
I decorated the whole apartment myself.
|
|
|
Czy to prawdziwa skóra, czy podróbka? empezar lección
|
|
Is this genuine leather or a fake?
|
|
|
Nie uwierzycie, właśnie zostałam odkryta przez producentkę! empezar lección
|
|
You won't believe it, I've just been discovered by a producer!
|
|
|
Lubię jego niekonwencjonalne poczucie humoru. empezar lección
|
|
I like his offbeat sense of humor.
|
|
|
Uspokój się, zaraz wyjdę z łazienki. empezar lección
|
|
Calm down, I'll be out of the bathroom in a minute.
|
|
|
Siedzi w łazience godzinę, bo suszy włosy suszarką. empezar lección
|
|
He's been in the bathroom for an hour because he's blow drying his hair.
|
|
|
Nie martw się o mnie, świetnie się bawię. empezar lección
|
|
Don't worry about me, I'm having a ball.
|
|
|
Na tym polega genialność tego serialu. empezar lección
|
|
That's the brilliance of this show.
|
|
|
wprowadzić się z powrotem Może pogadaj z nim o tym, żeby wprowadził się z powrotem. empezar lección
|
|
Maybe talk to him about moving back in.
|
|
|
Musisz pogodzić się z faktem, że ona już nie wróci. empezar lección
|
|
You have to accept the fact that she's not coming back.
|
|
|
Chórek zaczął śpiewać za mną i strasznie się wystraszyłam. empezar lección
|
|
The backup singers started singing behind me and I got really scared.
|
|
|
Twoje buty strasznie śmierdzą, wystaw je na balkon. empezar lección
|
|
Your shoes really stink, put them out on the balcony.
|
|
|
Obudziłeś mnie, właśnie się zdrzemnęłam. empezar lección
|
|
You woke me up, I was taking a nap.
|
|
|
Czy może do ciebie oddzwonić później? empezar lección
|
|
Can she call you back later?
|
|
|
Zejdź mi z oczu, zanim powiem coś głupiego. empezar lección
|
|
Get out of my face before I say something stupid.
|
|
|
Mam to zabrać, czy po prostu wyrzucić? empezar lección
|
|
Should I take it or just toss it out?
|
|
|
Pomogłem mu wybrać kiełbasę w sklepie. empezar lección
|
|
I helped him pick out a sausage at the store.
|
|
|
Ten nowy chłopak to tylko ktoś na pocieszenie, to nie potrwa długo. empezar lección
|
|
That new guy is just a rebound, it won't last.
|
|
|
Dobra, spadam stąd, do zobaczenia. empezar lección
|
|
Okay, I'm outta here, see you.
|
|
|
Kocham oboje moich rodziców jednakowo. empezar lección
|
|
I love both my parents equally.
|
|
|
Wal się, to mój telewizor. empezar lección
|
|
|
|
|
Może jeszcze naskarżysz na mnie mamie? empezar lección
|
|
Why don't you tell on me to mom?
|
|
|
Nie chcę dać się wciągnąć w wasze kłótnie. empezar lección
|
|
I don't want to get sucked into your fights.
|
|
|
Idę wziąć długą, gorącą kąpiel z pianą. empezar lección
|
|
I'm going to take a long hot bubble bath.
|
|
|
doprowadzać kogoś do szału Te dzieciaki doprowadzają mnie do szału. empezar lección
|
|
These kids are driving me crazy.
|
|
|
Nie znoszę, kiedy ciągle tu przesiadujesz. empezar lección
|
|
I can't stand you hanging around here all the time.
|
|
|
Jako dzieci ciągle mi dokuczałeś. empezar lección
|
|
When we were kids you always teased me.
|
|
|
Zawsze musiał stawiać na swoim. empezar lección
|
|
He always had to get his way.
|
|
|
Musisz uważać, kiedy do ciebie mówię. empezar lección
|
|
You have to pay attention when I'm talking to you.
|
|
|
Małżeństwo nie zawsze jest usłane różami. empezar lección
|
|
Marriage isn't always a bed of roses.
|
|
|
Okazało się, że jest jej przyrodnim bratem. empezar lección
|
|
It turned out he was her half-brother.
|
|
|
Ten pierścionek jest piękny, ale przeklęty. empezar lección
|
|
This ring is beautiful, but it's cursed.
|
|
|
Ta rzeźba jest po prostu groteskowa. empezar lección
|
|
This sculpture is just grotesque.
|
|
|
Zmuszanie mnie do pracy w niedzielę to łamanie praw człowieka. empezar lección
|
|
Making me work on Sunday is a human-rights violation.
|
|
|
Nie znasz go dobrze, ale możemy temu zaradzić. empezar lección
|
|
You don't know him well, but we can remedy that.
|
|
|
Po prostu daj sobie czas, żeby poznać go bliżej. empezar lección
|
|
Just take the time to get to know him.
|
|
|
To była naprawdę żenująca wymówka. empezar lección
|
|
That was a really lame excuse.
|
|
|
To ja z nią zerwałem, a nie odwrotnie. empezar lección
|
|
I was the one who broke up with her.
|
|
|
Czułem się, jakby ktoś wyrwał mi serce. empezar lección
|
|
I felt like someone ripped out my heart.
|
|
|
Po rozstaniu czułem w sobie wielką otchłań. empezar lección
|
|
After the breakup I felt this huge abyss inside me.
|
|
|
Byłem przerażony, kiedy usłyszałem tę historię. empezar lección
|
|
I was terrified when I heard that story.
|
|
|
Wpadłam tylko podrzucić twoje akwarium. empezar lección
|
|
I just came by to drop off your fish tank.
|
|
|
To bardzo troskliwe z twojej strony. empezar lección
|
|
That's very thoughtful of you.
|
|
|
Mój bohater spada do szybu windy. empezar lección
|
|
My character falls down an elevator shaft.
|
|
|
Okazało się, że jest dawno zaginionym synem bogacza. empezar lección
|
|
It turned out he was the long lost son of a rich man.
|
|
|
miłość ze szkoły średniej Ożenił się ze swoją miłością ze szkoły średniej. empezar lección
|
|
He married his high school sweetheart.
|
|
|
Nie potrzebuję dokładnej kwoty, podaj mi tylko przybliżoną liczbę. empezar lección
|
|
I don't need the exact amount, just give me a ballpark.
|
|
|
Ledwo go znam, a już mi się oświadczył. empezar lección
|
|
I barely know him and he's already proposed.
|
|
|
To był tylko seks bez znaczenia. empezar lección
|
|
It was just meaningless sex.
|
|
|
Zanim się ustatkujesz, musisz przeżyć młodzieńcze szaleństwa. empezar lección
|
|
Before you settle down, you have to sow your wild oats.
|
|
|
Może zaprosisz go na szybki numerek w łóżku? empezar lección
|
|
Why don't you invite him over for a little romp in the sack?
|
|
|
W naszym związku jest dużo czułości. empezar lección
|
|
There's a lot of tenderness in our relationship.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Where do we keep the dustpan?
|
|
|
Wszystko ci się pomyliło, było dokładnie na odwrót. empezar lección
|
|
You've got it all mixed up, it was exactly the other way around.
|
|
|
Następnym razem powiedz mi o tym z wyprzedzeniem. empezar lección
|
|
Next time tell me about it beforehand.
|
|
|
Scenarzyści właśnie uśmiercili moją postać. empezar lección
|
|
The writers just killed off my character.
|
|
|
Wyprostowałam zasłonę, żeby nie było pleśni. empezar lección
|
|
I straightened the curtain so you won't get mildew.
|
|
|
Nigdy w życiu nie byłem wstępnie zatwierdzony do kredytu. empezar lección
|
|
I've never been pre-approved for a loan in my life.
|
|
|
Ten pies ma sześć palców, to jakiś dziwoląg. empezar lección
|
|
This dog has six toes, it's some kind of freak of nature.
|
|
|
Ale dziś rześko na dworze. empezar lección
|
|
It's really brisk outside today.
|
|
|
