|
término |
definición |
zespół zarządzania nieruchomościami wynajmowanymi empezar lección
|
|
rented property management team
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zawarta na czas nieokreślony empezar lección
|
|
concluded for an indefinite period
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contract concluded for 3 years
|
|
|
okres wypowiedzenia umowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
disassembly of the device
|
|
|
podpisanie protokołu zdawczo odbiorczego empezar lección
|
|
signing the handover protocol
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
scope of work to be performed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
porozmawiajmy o gramatyce empezar lección
|
|
let's have a small touch of gramma
|
|
|
Jeśli nie możesz mi powiedzieć, daj mi kilka przykładów empezar lección
|
|
If you can't tell me give me some examples
|
|
|
jak często podróżują Twoi pracownicy? empezar lección
|
|
how often do your employees travel
|
|
|
ludzie często o tym zapominają empezar lección
|
|
people often forget about it
|
|
|
rozkład dnia / jazdy / plan zajęć / grafik empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
what are you doing on Friday
|
|
|
Nie mogę napić się z tobą kawy, bo spotykam się z panem Jonesem o 5 empezar lección
|
|
I can't have a coffee with you because I am meeting Mr Jones at 5
|
|
|
Za dwa miesiące mam spotkanie empezar lección
|
|
In two months I am having a meeting
|
|
|
W mojej firmie mam konferencje co trzy miesiące empezar lección
|
|
In my company I have conferences every three months
|
|
|
jak często odbywają się konferencje w Twojej firmie empezar lección
|
|
how often do you have conferences in your company
|
|
|
mój ulubiony film zaczyna się za 5 minut empezar lección
|
|
my favourite film starts in 5 minutes
|
|
|
przysłówki częstotliwości empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I am going to look for a job
|
|
|
Mamy nowego pracownika i jest kompletnie niedoświadczony, ale go przeszkolimy empezar lección
|
|
We have a new employee and he is completely row but we will train him
|
|
|
Chciałem dalej pracować jako manager, ale potrzebowałem większego wyzwania empezar lección
|
|
I wanted to continue working as a manager but I needed a bigger challenge
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
naprawdę powoli, choć ciężką pracą stałem się... empezar lección
|
|
really slowly, though hard work I became...
|
|
|
nigdy nie spóźniają się do pracy empezar lección
|
|
|
|
|
Telefon dzwoni, czy możesz go odebrać? empezar lección
|
|
The phone is ringing, can you answer it
|
|
|
ceny domów rosną w tej chwili bardzo szybko empezar lección
|
|
house prices are going up very fast at the moment
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
co jest najlepsze w Twojej pracy empezar lección
|
|
what is the best in your work
|
|
|
co najbardziej lubisz w pracy empezar lección
|
|
what do you like the most when you work
|
|
|
Pomysł przychodzi mi do głowy empezar lección
|
|
|
|
|
nie lubię papierkowej roboty empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To nadal jest czasochłonne empezar lección
|
|
It is still time consuming
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zmusić ich do zwrócenia uwagi empezar lección
|
|
make them to pay attention
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jestem menedżerem od 2016 roku empezar lección
|
|
I have been a manager since 2016
|
|
|
Zmieniałem stanowisko co 3, 4 lata empezar lección
|
|
I changed my position every 3, 4 years
|
|
|
Jestem wymagającym, ale ludzkim menedżerem empezar lección
|
|
I am a demanding but human manager
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W domu pracuję od ponad roku empezar lección
|
|
I have been working at home for over a year
|
|
|
Przyzwyczaiłem się do tego empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
after coming back to work
|
|
|
Jesteśmy różni, ale uzupełniamy się razem empezar lección
|
|
We are different but we complete together
|
|
|
Dobra atmosfera, szef, ludzie, praca empezar lección
|
|
Good atmosphere, boss, people, work
|
|
|
Obawiam się, że nie będę w stanie uczestniczyć empezar lección
|
|
I am affraid I will not be able to attend
|
|
|
bardzo dobra motywacja do nauki empezar lección
|
|
very good motivation to learn
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Miałem tyle rzeczy do zrobienia empezar lección
|
|
I had so many things to do
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedyś biegle mówiłem po rosyjsku empezar lección
|
|
I used to speak Russian fluently
|
|
|
Nie mogłem się skupić na swoich zadaniach/pracy/ empezar lección
|
|
I couldn't focus on my tasks/my work
|
|
|
otoczenie było nieco inne empezar lección
|
|
surrounding was a bit different
|
|
|
jeden z moich pracowników odszedł empezar lección
|
|
one of my employee has left
|
|
|
teraz pracuję nad podziałem lokalizacji na innych pracowników empezar lección
|
|
now I am working on deviding locations on other employees
|
|
|
lokalizacje będą podzielone na sześć osób empezar lección
|
|
localisations will be devided on six people
|
|
|
nasze oddziały i bankomaty są na terenie całego kraju empezar lección
|
|
our branches and ATMs are all over the country
|
|
|
teraz ograniczamy podróże służbowe empezar lección
|
|
now we reduce business trips
|
|
|
Większość spraw załatwiamy telefonicznie empezar lección
|
|
We arrange most kind of issues through the phone
|
|
|
ta praca dotyczy negocjacji empezar lección
|
|
this job is about negotiations
|
|
|
moi pracownicy są negocjatorami empezar lección
|
|
my employees are negotiators
|
|
|
Dużo się uczę od moich pracowników empezar lección
|
|
I learn a lot from my workers
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podziwiam ludzi, którzy są optymistyczni i radzą sobie z wieloma rzeczami empezar lección
|
|
I admire people who are optimistic and can handle with many things
|
|
|
Musiałam dojeżdżać do pracy z Brzegu, czasem jeszcze muszę empezar lección
|
|
I had to commute to my work from Brzeg, sometimes I still have to
|
|
|
Byłem bardzo zajęty w pracy. empezar lección
|
|
I have been very busy at work.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I know things will get better
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mam pracę, która opłaca wszystkie moje rachunki empezar lección
|
|
I have got a job that pays all my bills
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
udało się zaoszczędzić tylko trochę pieniędzy empezar lección
|
|
manage to save just a little bit of money
|
|
|
tutaj mamy rozszerzone słownictwo empezar lección
|
|
here we have got extended vocabulary
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I care about their opinions
|
|
|
to jest Twoja okazja, aby podzielić się swoimi przemyśleniami na temat doświadczenia w miejscu pracy empezar lección
|
|
this is your oportunity to share your thoughts about your workplace experience
|
|
|
na ile prawdopodobne jest, że poleciłbyś Santander jako miejsce pracy? empezar lección
|
|
how likely is it you would recommend Santander as a place to work?
|
|
|
Wartości Santander zapewniają dobre dopasowanie do rzeczy, które uważam za ważne w życiu empezar lección
|
|
Santander values provide a good fit with the things that I consider important in life
|
|
|
co sprawia, że tak się czujesz? empezar lección
|
|
what is it that makes you feel that way?
|
|
|
jeśli wykonam świetną robotę wiem, że zostanie doceniony empezar lección
|
|
if I do great work I know that will be recognized
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
świetnie sobie radzisz w... empezar lección
|
|
you are doing great at...
|
|
|
Jestem ambitny i pomaga mi to osiągać cele empezar lección
|
|
I am ambitious and it helps me to achive my goals
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czasami lubię jeździć do pracy rowerem empezar lección
|
|
sometimes I like to ride my bike to work
|
|
|
nie dogaduję się z moim szefem empezar lección
|
|
I don't get along with my boss
|
|
|
Wykonuj ważne zadania o 11 rano, kiedy Twój mózg pracuje najlepiej empezar lección
|
|
Do important tasks at 11 am when your brain is working best
|
|
|
Jest w najlepszym wydaniu empezar lección
|
|
|
|
|
to wtedy twoje ciało zaczyna się obniżać empezar lección
|
|
this is when your body starts to go down
|
|
|
w naszym bardzo zabieganym życiu XXI wieku większość z nas stara się zrobić jak najwięcej w ciągu 24 godzin empezar lección
|
|
in our super-busy 21st-century lives, most of us try to do as much as we can in 24 hours
|
|
|
Zwykle robimy rzeczy, kiedy nam to pasuje empezar lección
|
|
We usually do things whenever it suits us
|
|
|
to zaburza naturalny cykl naszego organizmu empezar lección
|
|
this is disrupting our body's natural cycle
|
|
|
Sprawia, że czujemy się zmęczeni, kiedy powinniśmy czuć się przebudzeni empezar lección
|
|
It makes us feel tired when we should feel awake
|
|
|
nauka pokazuje, że robiąc rzeczy we właściwym czasie, możemy być szczęśliwsi i zdrowsi empezar lección
|
|
science shows that by doing things at the right time we can be happier and healthier
|
|
|
da Ci energię, której potrzebujesz empezar lección
|
|
will give you the energy you need
|
|
|
pracownik złożył wniosek o rozliczenie kosztów podróży empezar lección
|
|
employee submitted a request for settlement of trip expences
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozliczenie czeka na Twoją akceptację 5 dni roboczych empezar lección
|
|
settlement is waiting for your approval 5 working days
|
|
|
to jest automatyczne powiadomienie empezar lección
|
|
this is an automatic notification
|
|
|
proszę nie odpowiadać na ten e-mail empezar lección
|
|
please don't replay to this email
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
chorobowe (zwolnienie lekarskie) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy możesz mi pomóc znaleźć stałą pracę? empezar lección
|
|
Can you help me find a permanent job?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Obecnie pracuję w szkole, ale to jest praca tymczasowa. empezar lección
|
|
I am currently working at school, but it is my temporary job.
|
|
|
jeśli są różne, musisz wyjaśnić empezar lección
|
|
if they are different you must explain
|
|
|
czy znasz dobrze tych, którzy byli z tobą? empezar lección
|
|
do you know those who were with you well
|
|
|
jak minęła twoja integracja w zeszłym tygodniu empezar lección
|
|
how was your last week integration
|
|
|
|
empezar lección
|
|
do you want to talk about it
|
|
|
po prostu odpoczywaliśmy, rozmawialiśmy, chodziliśmy empezar lección
|
|
we just relaxed, talked, walked
|
|
|
spotkanie bez prezentacji i innych spraw biznesowych empezar lección
|
|
meeting without presentation and other business matters
|
|
|
To było naprawdę relaksujące empezar lección
|
|
|
|
|
czy zazwyczaj musisz coś zaprezentować empezar lección
|
|
do you usually have to present something
|
|
|
tym razem było zupełnie inaczej empezar lección
|
|
this time was completely different
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
why did he change his mind
|
|
|
Z powodu tak długiej przerwy empezar lección
|
|
Because of such a long break
|
|
|
potrzebował tej integracji tak samo jak my empezar lección
|
|
he needed this integration as much as us
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we walked into the forest
|
|
|
|
empezar lección
|
|
how many people were there
|
|
|
nie ma tłumu, mógłbym porozmawiać z nimi wszystkimi empezar lección
|
|
no crowd, I could talked with all of them
|
|
|
czy znasz dobrze tych, którzy byli z tobą? empezar lección
|
|
do you know those who were with you well
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we have known each other for ages
|
|
|
po prostu odejdź z zespołem, z którym pracujesz empezar lección
|
|
just go away with team you work with
|
|
|
dlaczego uważasz, że to takie ważne empezar lección
|
|
why do you think it is so important
|
|
|
|
empezar lección
|
|
what does such trip give you
|
|
|
Daje nam pozytywną energię empezar lección
|
|
It gives us positive energy
|
|
|
lubimy spędzać czas razem empezar lección
|
|
we like to spend time together
|
|
|
kontakt twarzą w twarz jest zupełnie inny niż przez telefon empezar lección
|
|
face to face contact is completely different than through the phone
|
|
|
bycie razem sprawia nam przyjemność empezar lección
|
|
beeing together gives us pleasure
|
|
|
po prostu spędzamy czas i czujemy rodzaj wdzięczności empezar lección
|
|
we just spend time and feel kind of appreciation
|
|
|
Pracuję ze wspaniałymi ludźmi empezar lección
|
|
I work with a great people
|
|
|
Bardzo doceniam mój zespół, ludzi, z którymi pracuję empezar lección
|
|
I really appreciate my team, people who I work with
|
|
|
od czasu do czasu ludzie odchodzą empezar lección
|
|
from time to time people are leaving
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ja wiem że mogę na nich polegać empezar lección
|
|
I know I can rely on them
|
|
|
|
empezar lección
|
|
people build the atmosphere
|
|
|
to zawsze było bardzo ważne, ale szczególnie teraz, gdy wszystko jest szalone empezar lección
|
|
it has been always very important but especially now when everything is crazy
|
|
|
Prosimy o poinformowanie każdej osoby, którą uznasz za niezbędną empezar lección
|
|
We would like to request you to inform any person you consider necessary
|
|
|
W najbliższych dniach chcielibyśmy spotkać się z kluczowymi osobami empezar lección
|
|
In the coming days we would like to meet with the key individuals
|
|
|
Aby omówić szczegółowy zakres prac empezar lección
|
|
To discuss the detailed scope of works
|
|
|
dane i informacje wymagane do audytu empezar lección
|
|
data and information required for the audit
|
|
|
Przewidywany termin zakończenia audytu to 25 marca 2022 r. empezar lección
|
|
The estimated completion date of the audit is 25th of March 2022
|
|
|
etap testowy rozpocznie się 17 stycznia empezar lección
|
|
testing stage will start on 17th of January
|
|
|
w przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z przełożonym lub kierownikiem zespołu audytowego empezar lección
|
|
if you have any questions please feel free to contact supervisior or audit team leader
|
|
|
Twoje wsparcie w tej sprawie będzie bardzo mile widziane empezar lección
|
|
your support in this matter will be highly appreciated
|
|
|
prace przygotowawcze związane z planowanym audytem rozpoczną się w styczniu empezar lección
|
|
preparatory works related to the planned audit will commence in January
|
|
|
wyznaczony na nadzorcę tego przeglądu jest empezar lección
|
|
appointed as the supervisior of this review is
|
|
|
Przeprowadzi audyt środowiska kontrolnego sieci oddziałów detalicznych empezar lección
|
|
Will carry out the audit of control environment of the retail branch network
|
|
|
Skoncentruje się na ocenie adekwatności i skuteczności kontroli łagodzących ryzyko empezar lección
|
|
Will focus on the assessment of the adequacy and the effectiveness of control mitigating risks
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czy napotkałeś jakieś istotne problemy podczas spotkania? empezar lección
|
|
did you encount any significant problems during the meeting?
|
|
|
problemy z dołączeniem do spotkania, niedogodności w trakcie spotkania empezar lección
|
|
problems with joining the meeting, inconvenience during the meeting
|
|
|
czy tematy poruszane podczas spotkania były dla Ciebie interesujące? empezar lección
|
|
were the topics discussed during the meeting interesting for you?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jakie tematy powinny być poruszane podczas takich spotkań w przyszłości? empezar lección
|
|
what topics should be raised during such meetings in the future?
|
|
|
jeśli masz dodatkowe uwagi, udostępnij je empezar lección
|
|
if you have additional comments please share them
|
|
|
własny zespół zarządzający nieruchomościami empezar lección
|
|
owned property management team
|
|
|
biuro zarządzania nieruchomościami empezar lección
|
|
property management office
|
|
|
Za każdy sukces naszego Zespołu zasłużyli Państwo – pracownicy empezar lección
|
|
The credit for each success of our Team goes to you- employees
|
|
|
W zeszłym tygodniu opublikowaliśmy nasze wyniki finansowe za 2021 r. empezar lección
|
|
Last week we published our 2021 financial results
|
|
|
Minione 12 miesięcy było niezwykle wymagające empezar lección
|
|
The past 12 months were extremely demanding
|
|
|
Ale mimo wielu wyzwań odnieśliśmy również wiele sukcesów empezar lección
|
|
But despite multiple challenges we also achieved many success
|
|
|
Jestem szczególnie dumna z postępów, jakie poczyniliśmy w zakresie poprawy doswiadczeń klienta empezar lección
|
|
I am especially proud of progress we made in terms of customer journey
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jesteśmy teraz w pierwszej trójce w Polsce empezar lección
|
|
We are now ranked one of top 3 in Poland
|
|
|
dziękuję za wysiłek i zaangażowanie empezar lección
|
|
thank you for your effort and engagement
|
|
|
to jest nasz wspólny sukces empezar lección
|
|
this is our joint success
|
|
|
Jak wspomniałem podczas naszego ostatniego wydarzenia (spotkania) empezar lección
|
|
As I mentioned during our recent event (meeting)
|
|
|
Wynik osiągnięty w 2021 r. przełożył się na 73% wykonania w stosunku do planów empezar lección
|
|
The result achieved in 2021 translated into 73% performance against plans
|
|
|
z wyłączeniem wpływu rezerwy na ryzyko prawne empezar lección
|
|
excluding impact of legal risk provision
|
|
|
Na portfelu kredytów hipotecznych empezar lección
|
|
On the mortgage loans portfolio
|
|
|
cel dla grupy zostałby zrealizowany w 136% empezar lección
|
|
target for the group would be met in 136%
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
oznacza to, że dzięki BAU. realizujemy nasze cele finansowe empezar lección
|
|
it means that we meet our financial targets through BAU
|
|
|
jednak rezerwa na pożyczki częściowo zmniejszyła łączny wypracowany przez nas zysk empezar lección
|
|
however the provision for loans partially reduced the total profit generated by us
|
|
|
Ale mimo że nie udało nam się w pełni zrealizować celów biznesowych empezar lección
|
|
But even though we didn't manage to fully meet the business targets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We appreciate your efforts
|
|
|
Termin realizacji tego projektu wyznaczyliśmy na listopad empezar lección
|
|
We have set the deadline for this project at November
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We have to meet the dead line
|
|
|
czas na kryzys, mamy jeszcze tylko dwa dni do skończenia empezar lección
|
|
it's crunch time we only have two more days to finish
|
|
|
naszym celem jest zawsze dostarczanie najlepszej jakości empezar lección
|
|
our target is to always deliver the best quality
|
|
|
Mam prośbę, czy mógłbyś... empezar lección
|
|
I have a request, could you please...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to najgorsza rzecz, naprawdę trudna do kontrolowania empezar lección
|
|
this is the worst thing, really hard to control
|
|
|
nie chodzi o to, że nie chcą pracować, po prostu nie mogą empezar lección
|
|
it's not about that they don't want to work, they just can't
|
|
|
|
empezar lección
|
|
they have no energy for work
|
|
|
to jak depresja związana z pracą empezar lección
|
|
it's like depression connected with work
|
|
|
dlatego staram się dawać im wsparcie empezar lección
|
|
this is why I try to give them support
|
|
|
|
empezar lección
|
|
and I think they appreciate that
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
powinno być w naszych najwyższych priorytetach na 2022 r. empezar lección
|
|
it should be in our top priorities for 2022
|
|
|
zwiększyć integrację i współpracę pomiędzy wszystkimi obszarami w Dywizji empezar lección
|
|
increase the integration and collaboration between all areas in the Division
|
|
|
Jesteśmy na szczycie banku z najlepszymi wynikami empezar lección
|
|
We are on the top of the bank with the best results
|
|
|
Możemy kontynuować doskonalenie empezar lección
|
|
We can continue improving
|
|
|
Wysłałem to do Ciebie, aby pokazać zespołowi empezar lección
|
|
I sent it to you to show to the team
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ja też tego nie zrozumiałem empezar lección
|
|
|
|
|
Spotkanie zostało po raz pierwszy zaplanowane na 9 rano empezar lección
|
|
The meeting was first planned for 9 am
|
|
|
|
empezar lección
|
|
she wants to cancel the meeting
|
|
|
chce przyspieszyć spotkanie empezar lección
|
|
she wants to bring the meeting forward
|
|
|
|
empezar lección
|
|
he wants to postpone the meeting
|
|
|
Nowa godzina spotkania to 11 rano empezar lección
|
|
The new meeting time is 11 am
|
|
|
|
empezar lección
|
|
she has already sent the agenda
|
|
|
|
empezar lección
|
|
she is sending the agenda now
|
|
|
|
empezar lección
|
|
she will send the agenda later
|
|
|
jest zdenerwowana swoją prezentacją empezar lección
|
|
she is nervous about her presentation
|
|
|
nie może się doczekać swojej prezentacji empezar lección
|
|
she is looking forward to her presentation
|
|
|
nie jest gotowy do wygłoszenia prezentacji empezar lección
|
|
he isn't ready to give his presentation
|
|
|
opowie innym o zmianie czasu empezar lección
|
|
she will tell the others about the time change
|
|
|
Wysłałem agendę z tematami spotkania empezar lección
|
|
I sent an agenda with the topics for the meeting
|
|
|
czy moglibyśmy przełożyć spotkanie na późniejszy termin? empezar lección
|
|
could we postpone the meeting to a later date?
|
|
|
czy moglibyśmy przesunąć spotkanie na wcześniejszy termin? empezar lección
|
|
could we bring the meeting forward to an earlier time?
|
|
|
Projekt został zatrzymany. empezar lección
|
|
The project has been stopped.
|
|
|
więc musimy odwołać spotkanie empezar lección
|
|
so we need to cancel the meeting
|
|
|
Wyślę zaproszenie na spotkanie z godziną i miejscem empezar lección
|
|
I'll send a meeting invitation with the time and place
|
|
|
Przyjmę zaproszenie, gdy je dostanę empezar lección
|
|
I'll accept the invitation when I get it
|
|
|
niektóre z nich są obowiązkowe empezar lección
|
|
some of them are compulsory
|
|
|
niektóre z nich są opcjonalne empezar lección
|
|
some of them are optional
|
|
|
Czas trwania spotkania to około godziny empezar lección
|
|
The duration of the meeting it's about an hour
|
|
|
czasami może trwać dłużej empezar lección
|
|
sometimes could last longer
|
|
|
Musimy wypełnić wiele arkuszy kalkulacyjnych tym, co osiągnęliśmy empezar lección
|
|
We have to fill many spreadsheets with what we achieved
|
|
|
Nie mogę uczestniczyć, bo mam pilną sprawę empezar lección
|
|
I can't attend because I have an urgent business
|
|
|
oś czasu – plan, kiedy coś się wydarzy i jak długo to potrwa empezar lección
|
|
timeline- a plan for when things will happen and how long they will take
|
|
|
faza - jeden z etapów procesu empezar lección
|
|
a phase - one of the stages of process
|
|
|
zwinny - zdolny do szybkiego i łatwego poruszania się empezar lección
|
|
agile - able to move quickly and easily
|
|
|
Większość- większość ludzi w grupie empezar lección
|
|
The majority- most of the people in group
|
|
|
dodatkowe – coś, co jest dodatkowe lub więcej niż planowano empezar lección
|
|
additional- something that is extra or more than planned
|
|
|
Przystosować się – zmienić coś, by było lepsze lub bardziej skuteczne empezar lección
|
|
To adapt- to change something to make it better or more succesful
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The objective of the meeting is to
|
|
|
decydować o roli każdego członka zespołu empezar lección
|
|
decide on the role of each team member
|
|
|
uzgodnić, kiedy odbędzie się każda faza projektu empezar lección
|
|
agree when each phase of the project will happen
|
|
|
poprawić komunikację w zespole empezar lección
|
|
improve team communication
|
|
|
daj trochę więcej czasu na później w projekcie empezar lección
|
|
allow some extra time later in the project
|
|
|
uzyskać pomoc od innego zespołu empezar lección
|
|
get help from another team
|
|
|
większościowa decyzja o podążaniu za liderem zespołu empezar lección
|
|
a majority decision to follow the team leader
|
|
|
Podjęłam decyzję na podstawie rekomendacji mojego zespołu empezar lección
|
|
The decision I took was based on my team recomendation
|
|
|
ona nie mówi zbyt wiele początkowo empezar lección
|
|
she doesn't say much at first
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I consider people's suggestions
|
|
|
preferuje ustrukturyzowane podejście empezar lección
|
|
she prefers a structured approach
|
|
|
chce sprawdzić decyzję w centrali empezar lección
|
|
he wants to check the decision with the head office
|
|
|
pracujesz w tym tygodniu? empezar lección
|
|
are you working this week
|
|
|
|
empezar lección
|
|
when did you come back to work?
|
|
|
Wróciłam do pracy w poniedziałek empezar lección
|
|
I came back to work on Monday
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I have been working since Monday
|
|
|
dzisiaj jest pierwszy dzień kiedy poszła do szkoły empezar lección
|
|
today is a first day when she went to school
|
|
|
trochę się bała z powodu tak długiej przerwy empezar lección
|
|
she was a little bit frightened because od such a long break
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mogę pojawić się u Ciebie w piątek empezar lección
|
|
I could show up in your place on Friday
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I have the meetings till 3 pm
|
|
|
|
empezar lección
|
|
and then I'm going to the cinema
|
|
|
ona jest jak błogosławiona, jedna z moich ulubionych aktorek empezar lección
|
|
she is like a bless, one of my favourites actress
|
|
|
|
empezar lección
|
|
and also the director loves her
|
|
|
ten reżyser jest bardzo specyficzny, nawet dziwaczny empezar lección
|
|
this director is very specific, even freacky
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jeden z moich znajomych pomyślał i powiedział „dziewczyny chodźmy do kina” empezar lección
|
|
One of my friends thought and said "girls let's go to the cinema"
|
|
|
Zapytałem "gdzie"? do Wrocławia lub do Opola empezar lección
|
|
I was like "where"? to Wrocław or to Opole
|
|
|
żartujesz? Brzeg oczywiście empezar lección
|
|
are you kidding? Brzeg of course
|
|
|
to będzie mój pierwszy raz tutaj empezar lección
|
|
it will be my first time here
|
|
|
Powiedziałem im, żeby nie martwili się popcornem empezar lección
|
|
I told them don't worry about popcorn
|
|
|
Zrobię popcorn w osobnych torebkach dla nas wszystkich w domu empezar lección
|
|
I will make popcorn in separate bags for all of us at home
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że to się zmieni, ale teraz nie ma popocornu empezar lección
|
|
I hope it will change but now there is no popocorn
|
|
|
jak na wszystko Potrzebujemy czasu empezar lección
|
|
like for everything we need time
|
|
|
więc daj mi znać, środa lub piątek empezar lección
|
|
so let me know, Wednesday or Friday
|
|
|
Zapytam ją, a potem ci powiem empezar lección
|
|
I will ask her and then I will tell you
|
|
|
Ona bardzo tęskni za spotkaniem że znajomymi empezar lección
|
|
She misses a meeting with her friends very much
|
|
|
wyobraź sobie siebie w jej wieku empezar lección
|
|
imagine yourself at her age
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Możemy sobie wyobrazić, jak źle się czuła empezar lección
|
|
We can imagine how bad she felt
|
|
|
jest w swoim domu przez 1,5 tygodnia empezar lección
|
|
she has been in her house for 1,5 week
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to była jej trzecia czy druga kwarantanna? empezar lección
|
|
it was her third or second quarantine?
|
|
|
która to już była jej kwarantanna? empezar lección
|
|
which one was her quarantine?
|
|
|
najpierw z powodu jej chorób empezar lección
|
|
first because of her sicknes
|
|
|
druga z powodu chorób kolegów z klasy empezar lección
|
|
second because of her classmates sicknes
|
|
|
Pamiętam, że to nie był tylko jeden raz empezar lección
|
|
I remember that it wasn't only one time
|
|
|
dziękuję za przesłanie mi linku zgodnie z tym festiwalem empezar lección
|
|
thank you for sending me link according to this festival
|
|
|
to brzmi naprawdę niesamowicie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedy zaczęłam tu pracować, potrzebowałam dużej pomocy empezar lección
|
|
When I started to work here I needed a lot of help
|
|
|
Ale teraz jestem przyzwyczajony do samodzielnego wykonywania całej pracy empezar lección
|
|
But now I am used to doing all the work on my own
|
|
|
Czytał kilka książek miesięcznie, ale nie ma już czasu empezar lección
|
|
He used to read several books a month but he doesn't have time any more
|
|
|
Byliśmy zaskoczeni, widząc ją prowadzącą, nie prowadziła samochodu, kiedy ją po raz pierwszy spotkaliśmy empezar lección
|
|
We were surprised to see her driving, she didn't use to drive when we first met her
|
|
|
Nie martw się, to prosty w użyciu program. Przyzwyczaisz się do tego w mgnieniu oka empezar lección
|
|
Don't worry, it's a simple program to use. You will get used to it in no time
|
|
|
kiedy musiałam codziennie dojeżdżać do pracy, wstawałam wcześnie empezar lección
|
|
when I had to commute to work every day I used to get up early
|
|
|
Obawiam się, że nigdy nie przyzwyczaję się do życia w tym miejscu empezar lección
|
|
I'm afraid I'll never get used to living in this place
|
|
|
Po prostu mi się to nie podoba i nigdy nie będzie empezar lección
|
|
I simply don't like it and never will
|
|
|
ilekroć przyjeżdżaliśmy do Coventry, zawsze zatrzymywaliśmy się w hotelu Central empezar lección
|
|
whenever we came to Coventry we always used to stay in the Central Hotel
|
|
|
kiedy był szefem naszego biura wszystko było dobrze zorganizowane empezar lección
|
|
when he was the head of our office everything used to be well organized
|
|
|
teraz jest tu totalny chaos empezar lección
|
|
now it's total chaos here
|
|
|
był wstrząśnięty, kiedy dołączył do naszej zapracowanej firmy, ponieważ nie był przyzwyczajony do wykonywania dużej pracy empezar lección
|
|
he was shoked when he joined our busy company because he wasn't used to doing much work
|
|
|
Pracownikom początkowo nie podobało się nowe biuro typu open-space, ale w końcu się do niego przyzwyczaili empezar lección
|
|
at first the employees didn't like the new open-space office, but in the end they got used to it
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kontrolować czas, aby wszyscy mogli mówić empezar lección
|
|
control the time for everybody be able to speak
|
|
|
priorytetyzacja jest kluczem do 2022 r. empezar lección
|
|
prioritization is the key for 2022
|
|
|
uwalniajmy: mniej spotkań, krótsze, z wnioskami i punktami działania z odpowiedzialnymi empezar lección
|
|
lets liberate time: less meetings, shorter, with conclusions and action points with responsible
|
|
|
Zmieniłem przeglądarkę i pewnie dlatego miałem problemy z połączeniem empezar lección
|
|
I change me browser and probably that is why I had problems with connection
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
musisz opowiedzieć w sposób, który sprawi, że uwierzę empezar lección
|
|
you have to talk about in a way that makes me believe
|
|
|
Pojechałem tam i jeszcze dalej empezar lección
|
|
I went there and even further
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I wanted to go to the merry-go-round
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sprawozdanie zespołu zarządzającego wynajmowanymi nieruchomościami empezar lección
|
|
report of the leased real estates management team
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
liczba zakończonych procesów empezar lección
|
|
number of completed processes
|
|
|
liczba czynności na proces empezar lección
|
|
number of activities per process
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
renegocjacja kontraktów bankomatowych, empezar lección
|
|
renegotiation the ATM contracts
|
|
|
przygotowanie pliku z umowami wygasającymi w danym roku empezar lección
|
|
preparing a file with contracts duet to expire in a given year
|
|
|
wysłanie do firmy listy z prośbą o rekomendacje empezar lección
|
|
sending a list to the business with a request to provide recommendations
|
|
|
skontaktowanie się z wynajmującymi w celu renegocjacji umowy zgodnie z zaleceniami empezar lección
|
|
contacting the landlors to renegotiate the contract as reccomended
|
|
|
jeśli kontrakty mają być kontynuowane negocjacje jego warunków empezar lección
|
|
if the contracts is to be continued negotiations its terms and conditions
|
|
|
przygotowanie aneksu do umowy empezar lección
|
|
preparation of an annex to the contract
|
|
|
przygotowywanie dokumentów empezar lección
|
|
|
|
|
uzgodnienie treści dokumentów z wynajmującymi empezar lección
|
|
agreeing the content of the documents with the landlors
|
|
|
uzyskanie podpisów obu stron na dokumentach empezar lección
|
|
getting the signatures of both parties on the documents
|
|
|
aktualizacja danych w harmonogramie empezar lección
|
|
updating the data in the schedule
|
|
|
aktualizacja danych w systemie Arena empezar lección
|
|
updating a data in the Arena system
|
|
|
udzielanie informacji o przedłużeniu umowy empezar lección
|
|
provading informations on extending the contract
|
|
|
Do zespołu zarządzającego efektywnością operacyjną empezar lección
|
|
To the team in charge of managing operational effectiveness
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
skanowanie dokumentów na udostępniony dysk empezar lección
|
|
scanning documents to a shared disc
|
|
|
umieszczenie kompletu dokumentów w archiwum wewnętrznym empezar lección
|
|
placing the complete set of documents in the internal archive
|
|
|
jeśli zostanie podjęta decyzja o odinstalowaniu urządzenia empezar lección
|
|
if it is decided to deinstall the machine
|
|
|
złożenie wypowiedzenia umowy empezar lección
|
|
submitting a contract termination notice
|
|
|
wypowiedzenie w terminach umownych empezar lección
|
|
notice within the contractual time limits
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
informowanie zespołu zarządzającego systemami kartowymi empezar lección
|
|
informing the team in charge of managing card systems
|
|
|
zespół odpowiedzialny za infrastrukturę technologiczną banku, empezar lección
|
|
team in charge of the bank technological infrastructure
|
|
|
|
empezar lección
|
|
about the submitted termination notice
|
|
|
z prośbą o uzgodnienie terminu deinstalacji maszyny empezar lección
|
|
with a request to agree the machine's deinstallation date
|
|
|
szczegóły i plan prac z tym związanych empezar lección
|
|
details and plan the related work
|
|
|
potwierdzić datę deinstalacji u wynajmujących empezar lección
|
|
confirm the deinstallation date with the landlors
|
|
|
uzgodnić zakres prac wynikający z umowy empezar lección
|
|
agree the scope of work arasing from the contract
|
|
|
poinformować inżyniera o deinstalacji bankomatu empezar lección
|
|
inform the engineer about the ATM deinstallation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przygotować protokół zdawczo-odbiorczy empezar lección
|
|
prepare a hand-over report
|
|
|
uzyskanie podpisów obu stron empezar lección
|
|
getting a signatures of both parties
|
|
|
archiwizacja w systemie Arena empezar lección
|
|
archiving in the Arena system
|
|
|
poinformować odpowiednie jednostki o rozwiązaniu umowy empezar lección
|
|
inform relevant units about the contract termination
|
|
|
archiwizować oryginalne dokumenty empezar lección
|
|
archive original documents
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wyszukiwanie lokalizacji dla bankomatu empezar lección
|
|
searching for a location foran ATM
|
|
|
w wyznaczonym obszarze zgodnie z wymaganiami empezar lección
|
|
in the designated area as required
|
|
|
przegląd dostępnych ofert empezar lección
|
|
review of available offers
|
|
|
zwiedzanie wybranego obszaru empezar lección
|
|
visiting the selected area
|
|
|
szukanie dogodnej lokalizacji empezar lección
|
|
searching for a convenient location
|
|
|
lub nawiązanie kontaktu telefonicznego z potencjalnymi wynajmującymi empezar lección
|
|
or making a phone contact with potencial landlors
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wstępne sprawdzenie stanu technicznego empezar lección
|
|
preliminary check of the technical conditions
|
|
|
Aby zweryfikować opcje instalacji empezar lección
|
|
To verify installation options
|
|
|
montaż w elewacji lub tylko wewnątrz lokalu empezar lección
|
|
installation in the facade or only inside the premises
|
|
|
|
empezar lección
|
|
load-bearing capacity of the ceiling
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przygotuj opis lokalizacji i dokumentację fotograficzną empezar lección
|
|
prepare the description of the location and photo documentation
|
|
|
wysłanie propozycji do biznesu do akceptacji empezar lección
|
|
sending a proposal to the business for acceptance
|
|
|
|
empezar lección
|
|
negotiate the terms and conditions of the agreement
|
|
|
uzgodnienie treści dokumentów z wynajmującymi empezar lección
|
|
agreeing the content of documents with the landlors
|
|
|
uzyskanie podpisu ze strony banku empezar lección
|
|
getting the signature on the bank's part
|
|
|
wysyłanie dokumentów do wynajmujących empezar lección
|
|
sending the documents to the landlors
|
|
|
po złożeniu wszystkich wymaganych podpisów informujących firmę empezar lección
|
|
once all required signatures are in place informing the business
|
|
|
informowanie biznesu o podpisanych umowach empezar lección
|
|
informing the business about the signed contracts
|
|
|
zwrócenie się do odpowiednich zespołów biznesowych o ustalenie terminu empezar lección
|
|
requesting a relevant business teams to set the date
|
|
|
Data instalacji bankomatu empezar lección
|
|
The date for the ATM installation
|
|
|
uzyskanie potwierdzenia daty deinstalacji z wynajmującymi empezar lección
|
|
getting the deinstallation date confirmed with the landlors
|
|
|
podpisanie protokołu zdawczo-odbiorczego empezar lección
|
|
getting the hand-over report signed
|
|
|
wprowadzenie umowy w systemie Arena empezar lección
|
|
inputting the contract in the Arena system
|
|
|
wysyłanie wiadomości e-mail o podpisaniu nowych umów do odpowiednich jednostek, empezar lección
|
|
emailing information on signing the new contracts to relevant units
|
|
|
|
empezar lección
|
|
renegotiating the lease contract
|
|
|
szukanie (wystąpienie o) rekomendacji od biznesu empezar lección
|
|
seeking a recomendation from the business
|
|
|
omówienie zagadnień lokalizacyjnych z zespołami empezar lección
|
|
discussion the location-related issues with teams
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Średnio 2-3 spotkania, telekonferencje empezar lección
|
|
On average 2-3 meetings, teleconferences
|
|
|
podsumowanie wyników negocjacji empezar lección
|
|
summary the results of negotiations
|
|
|
w przypadku zatwierdzenia przygotowujemy dokumenty empezar lección
|
|
if approved then We prepare documents
|
|
|
jeśli są kolejne rekomendacje kontynuacja negocjacji empezar lección
|
|
if there are more recomendations continuation of negotiations
|
|
|
Średnio 2-3 dodatkowe spotkania empezar lección
|
|
On average 2-3 additional meetings
|
|
|
przygotowanie dokumentu przedłużenia najmu empezar lección
|
|
preparing a document for lease extension
|
|
|
konsultacje z Obszarem Prawnym empezar lección
|
|
consultation with the Legal Area
|
|
|
Dokument wymieniany jest średnio 1-2 razy empezar lección
|
|
On average the document is exchanged 1-2 times
|
|
|
przygotowanie dokumentów do podpisania empezar lección
|
|
preparing the documents for signing
|
|
|
zeskanowanie i zapisanie dokumentów empezar lección
|
|
getting the documents scanned and saved
|
|
|
umieszczenie informacji w ewidencji umów i aneksów empezar lección
|
|
placing information in the register of contracts and annexes
|
|
|
umieszczenie informacji w bazie danych kontaktowych empezar lección
|
|
placing information in the contact data base
|
|
|
końcowa komunikacja z uczestnikami procesu empezar lección
|
|
final communication to the process participants
|
|
|
wysłanie potwierdzenia wewnątrz banku empezar lección
|
|
sending infirmation inside the bank
|
|
|
uzyskanie certyfikowanej daty potwierdzonej przez notariusza empezar lección
|
|
getting the certificated date confirmed by a notary
|
|
|
|
empezar lección
|
|
after completing the work
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uzgodnienie i podpisanie ochrony ubezpieczeniowej empezar lección
|
|
agreeing and signing an insurance cover
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uzyskanie potwierdzenia sumy z wynajmującym i brokerem empezar lección
|
|
getting the sum confirmed with the landlor and broker
|
|
|
uzyskanie ostatecznej treści ochrony ubezpieczeniowej potwierdzonej z wynajmującym i brokerem empezar lección
|
|
getting the final content of the insurance cover confirmed with the landlord and broker
|
|
|
zlecenie zapłaty prowizji empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ubezpieczenie każdorazowo przedłużane w stosunku rocznym empezar lección
|
|
insurance extended each time on an annual basis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wyślę Ci podsumowanie stanu wyznaczania celów empezar lección
|
|
I'll send you the summary of the objectives setting status
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
poprawiła swój czas pracy empezar lección
|
|
she corrected her work time
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
doing something for ourselves
|
|
|
zjedzenie czegoś pysznego, masaż, wyjście na miasto empezar lección
|
|
eating something delicious, having a massage, going out
|
|
|
To może być dobra forma ulżenia sobie empezar lección
|
|
It can be a good form of self-relief
|
|
|
każdy rodzaj uzależnienia jest smutny empezar lección
|
|
any kind of addiction is sad
|
|
|
czy mogę tylko zapytać, na czym dokładnie polega ta praca? empezar lección
|
|
can I just ask what exactly the job involves?
|
|
|
czy możesz mi powiedzieć, jakie są godziny empezar lección
|
|
could you tell me what the hours are
|
|
|
czy kiedykolwiek wcześniej negocjował Pan umowy empezar lección
|
|
have you ever negotiated contracts before
|
|
|
czy posiadasz odpowiednie uprawnienia do prowadzenia pojazdów? empezar lección
|
|
have you got relevant qualifications of driving?
|
|
|
czy masz jakieś odpowiednie doświadczenie w negocjacjach? empezar lección
|
|
have you got any relevant experience of negotiating
|
|
|
Chciałbym wiedzieć, jaka jest płaca empezar lección
|
|
I would like to know what the wage is
|
|
|
Praca polega na prowadzeniu samochodu empezar lección
|
|
|
|
|
dlaczego jesteś odpowiednią osobą do tej pracy? empezar lección
|
|
why are you the right person for this job?
|
|
|
dlaczego interesuje Cię to stanowisko? empezar lección
|
|
why are you interested in this position?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
you didn't stand a chance
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jeśli masz dodatkowe pytania (potrzebujesz dodatkowych wyjaśnień) nie wahaj się skontaktować ze swoim szefem empezar lección
|
|
should you have any further queries please do not hesitate to contact your boss
|
|
|
