|
término |
definición |
Egzoszkielety – jak technologia ułatwia pracę empezar lección
|
|
Exoskelette– wie Technik die Arbeit erleichtert
|
|
|
Egzoszkielety – jak technologia ułatwia pracę empezar lección
|
|
Exoskelette– wie Technik die Arbeit erleichtert
|
|
|
Zwykle na początku swojej kariery zawodowej skarży się na ból pleców empezar lección
|
|
Er klagt meist früh im Arbeitsleben über Rückenschmerzen
|
|
|
Pomocne mogą być tak zwane egzoszkielety empezar lección
|
|
Sogenannte Exoskelette können da helfen
|
|
|
Robot mocowany bezpośrednio do ciała empezar lección
|
|
Ein Roboter, der direkt am Körper befestigt wird
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Egzoszkielety można wykorzystać na przykład w pielęgniarstwie empezar lección
|
|
Zum Einsatz könnten Exoskelette zum Beispiel in der Pflege
|
|
|
Dźwięki robota w stacji pielęgniarskiej empezar lección
|
|
Robotergeräusche auf der Pflegestation
|
|
|
Egzoszkielet wspiera pielęgniarkę empezar lección
|
|
Ein Exoskelett unterstützt Pflegerin
|
|
|
Masa pacjenta jest rozłożona empezar lección
|
|
Das Gewicht der Patientin wird verteilt
|
|
|
Ciężar pacjenta rozkłada się z pleców na ramiona i nogi empezar lección
|
|
Das Gewicht der Patientin wird verteilt, weg vom Rücken auf Schultern und Beine
|
|
|
Urządzenie jest nadal testowane empezar lección
|
|
Noch ist das Gerät im Test
|
|
|
Contreiraz chce, aby stało się to standardem empezar lección
|
|
Contreiraz wünscht sich, dass es zum Standard wird
|
|
|
Ponieważ wiele pielęgniarek na ich oddziale przedwcześnie rezygnuje z zawodu empezar lección
|
|
Denn viele Pfleger auf ihrer Station geben den Beruf frühzeitig auf
|
|
|
Wiele pielęgniarek na ich oddziale rezygnuje wcześniej z pracy, ponieważ podnoszenie pacjentów zbyt mocno boli. empezar lección
|
|
Denn viele Pfleger auf ihrer Station geben den Beruf frühzeitig auf, weil das Heben der Patienten zu sehr schmerzt.
|
|
|
To wszystko, czego tu potrzebujemy empezar lección
|
|
Es ist alles, was wir hier brauchen
|
|
|
Ochrona pleców jest najlepsza empezar lección
|
|
Rückenschonung ist das Beste
|
|
|
dzięki czemu możemy pracować dłużej. empezar lección
|
|
damit wir noch länger arbeiten können.
|
|
|
Robot na plecach nie przeszkadza pacjentom empezar lección
|
|
Die Patienten stört der Roboter auf dem Rücken nicht
|
|
|
Jest szczęśliwa z powodu pielęgniarek empezar lección
|
|
Sie freut sich für die Pflegekräfte
|
|
|
że technologia stale się rozwija empezar lección
|
|
dass die Technik immer weitere Fortschritte macht
|
|
|
i to jest korzystne dla obu stron empezar lección
|
|
und das kommt ja beiden zugute
|
|
|
pacjenta, a także personelu pielęgniarskiego empezar lección
|
|
dem Patienten und auch den Pflegekräften
|
|
|
Obecna wersja jest całkowicie nowa i przystosowana do pielęgnacji empezar lección
|
|
Die jetzige Version ist ganz neu und angepasst für die Pflege
|
|
|
Zintegrowano między innymi uchwyty dla pacjentów empezar lección
|
|
Unter anderem wurden Griffe integriert für die Patienten
|
|
|
uchwyty zostały zintegrowane empezar lección
|
|
die Griffe wurden integriert
|
|
|
Die Leiterin der Pflegeforschung will die Wirkung des Pflege-Exoskeletts in einer Studie untersuchen empezar lección
|
|
Die Leiterin der Pflegeforschung will die Wirkung des Pflege-Exoskeletts in einer Studie untersuchen
|
|
|
Ma nadzieję, że znalazła rozwiązanie problemu niedoboru wykwalifikowanych pracowników. empezar lección
|
|
Sie hofft, auch ein Mittel gegen den Fachkräftemangel gefunden zu haben.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich könnte mir vorstellen
|
|
|
abyśmy mogli wnieść w to swój wkład empezar lección
|
|
dass wir möglicherweise einen Beitrag damit leisten können
|
|
|
że obciążenie jest zmniejszone empezar lección
|
|
dass die Belastung eben reduziert wird
|
|
|
i być może w ten sposób porzucić zawód empezar lección
|
|
und damit vielleicht der Austritt aus dem Beruf
|
|
|
Być może jedno lub drugie będzie nadal aktualne w tym momencie empezar lección
|
|
an der Stelle den einen oder anderen vielleicht doch noch hält
|
|
|
Został zaprezentowany w grudniu 2023 r empezar lección
|
|
Es wurde im Dezember 2023 vorgestellt
|
|
|
Obiekty opiekuńcze w użyciu. empezar lección
|
|
Pflegeeinrichtungen im Einsatz.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zintegrowane z codziennym życiem empezar lección
|
|
|
|
|
Egzoszkielet będzie jego częścią empezar lección
|
|
Exoskelett wird dazugehören
|
|
|
Odnajdziemy je nie tylko w życiu zawodowym, ale także prywatnym empezar lección
|
|
Wir werden sie nicht nur im Arbeitsleben finden, sondern auch im Privatleben
|
|
|
Znajdziemy je w miarę dorastania, dając nam systemy umożliwiające niezależne i niezależne życie na dłużej empezar lección
|
|
Wir werden sie finden, wenn wir älter werden, dass sie uns Systeme geben, um länger eigenständig und selbstständig zu leben
|
|
|
Oznacza to, że roboty będą nam towarzyszyć na co dzień na naszych ciałach. empezar lección
|
|
Das heißt, es wird Alltag sein, dass uns Roboter am Körper begleiten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
co przekonało niemieckiego dostawcę branży motoryzacyjnej Mubea empezar lección
|
|
die den deutschen Automobilzulieferer Mubea überzeugt hat
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kolejna dostawa już gotowa empezar lección
|
|
Die nächste Lieferung steht schon bereit
|
|
|
Celem podróży są Stany Zjednoczone empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiedzialny za nową linię produktów empezar lección
|
|
zuständig für die neue Produktlinie
|
|
|
Ruch podnoszenia występuje na całym świecie empezar lección
|
|
Die Hebebewegung kommt ja weltweit
|
|
|
W nieskończonej liczbie miejsc pracy jest to, że tak powiem, centralna część miejsca pracy empezar lección
|
|
An unendlich vielen Arbeitsplätzen ist sie zentraler Bestandteil sozusagen des Arbeitsplatzes
|
|
|
I z naszego punktu widzenia istnieje mobilne wsparcie w postaci egzoszkieletu empezar lección
|
|
Und eine mobile Unterstützung in Form eines Exoskeletts ist aus unserer Sicht da
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
do stosowania we wszystkich możliwych miejscach pracy empezar lección
|
|
an allen möglichen Arbeitsplätzen eben einzusetzen
|
|
|
aby chronić Twoje plecy i, w razie wątpliwości, zwiększyć wydajność. empezar lección
|
|
den Rücken zu schonen und eben auch noch im Zweifel einen Effizienzgewinn zu erzeugen.
|
|
|
Pierwszym poważnym nabywcą mogłaby być sama Mubea empezar lección
|
|
Ein erster großer Käufer könnte Mubea selbst sein
|
|
|
Obecnie trwają testy egzoszkieletów empezar lección
|
|
Ein Test mit den Exoskeletten läuft derzeit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Im Bereich des unteren Rückens
|
|
|
jest faktycznie używany na różne sposoby w ciągu dnia empezar lección
|
|
den ganzen Tag eigentlich in vielfältiger Weise beansprucht wird
|
|
|
Nie ma jeszcze takiego wsparcia ani ochrony empezar lección
|
|
gibt es so eine Unterstützung oder so einen Schutz bisher nicht
|
|
|
I dlatego egzoszkielet jest dla nas bardzo interesujący na własny użytek. empezar lección
|
|
Und deswegen ist das Exoskelett für uns eben auch für die Eigennutzung sehr interessant.
|
|
|
Czy egzoszkielety nadają się do logistyki empezar lección
|
|
Ob Exoskelette für die Logistik geeignet sind
|
|
|
Badania są wciąż na wczesnym etapie empezar lección
|
|
Die Forschung steht noch am Anfang
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ale pierwsze testy są zachęcające. empezar lección
|
|
Doch die ersten Tests sind ermutigend.
|
|
|
Zdecydowanie jest potencjał empezar lección
|
|
Potenziale sind auf jeden Fall
|
|
|
aby osiągnąć poprawę ergonomii poprzez egzoszkielety empezar lección
|
|
durch Exoskelette eben ‘ne Verbesserung der Ergonomie zu erzielen
|
|
|
przyczyniając się w ten sposób do zdrowia pracowników empezar lección
|
|
damit eben zur Gesunderhaltung der Mitarbeitenden beizutragen
|
|
|
Nie chce już obejść się bez wsparcia podczas podnoszenia i schylania się. empezar lección
|
|
Sie will auf die Unterstützung beim Heben und Bücken nicht mehr verzichten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozprowadź ochronę pleców empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zugute kommen, zu Verfügung
|
|
|
Brak wykwalifikowanych pracowników empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozwiązanie (rozwiązania) empezar lección
|
|
die Losung (die Losungen)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
