|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie pozwól odejść świadkom empezar lección
|
|
don't let the witnesses leave
|
|
|
ludzie wycofajcie się za barierki empezar lección
|
|
you folks back off the barricades
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
widziałem kobietę, którą wlókł facet empezar lección
|
|
I saw a lady, guy was dragging her
|
|
|
Lily, jak się tu dostałaś? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zdiagnozowanych pacjentów kierujemy na górę, nie czekamy na wolne łóżka empezar lección
|
|
admitted patients need to go up to the wards, don't wait for open beds
|
|
|
mogą ich na razie położyć na korytarzu empezar lección
|
|
they can board them in the hallways for now
|
|
|
|
empezar lección
|
|
everybody else is getting triaged
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I came in as soon as I heard
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
requesting backup, any available
|
|
|
|
empezar lección
|
|
they were on their way in
|
|
|
zaprowadzę go do przedszkola dopóki tu nie przyjadą empezar lección
|
|
I'll take him to Daycare untill they get here
|
|
|
|
empezar lección
|
|
have somebody take a look at that
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it looks like something to me
|
|
|
wielu ludzi jest ciężej rannych empezar lección
|
|
lots of folks got it worse
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mówiłem ci, że powinniśmy zaczekać empezar lección
|
|
I told you we should've waited
|
|
|
czekaliśmy wystarczająco długo empezar lección
|
|
|
|
|
wyszlibyśmy gdybyś nie pozwolił jej bawić się w doktora empezar lección
|
|
we would've walk out if you hadn't let her play doctor
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we'll get him something soon
|
|
|
osłabiony szmer po prawej empezar lección
|
|
breath sounds on the right
|
|
|
drenaż klatki piersiowej jest zapchany empezar lección
|
|
his chest tube is clamped
|
|
|
chcesz żeby się wykrwawił? empezar lección
|
|
do you want him to bleed out?
|
|
|
on musi trafić na salę operacyjną empezar lección
|
|
he needs to get up to the operating room
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
znaleźli ją w kałuży krwi empezar lección
|
|
they found her in a pool of blood
|
|
|
zanim pojadę podrzucę cię do domu empezar lección
|
|
I'm droping you off home before I go in
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wezwijcie mnie jeśli saturacja spadnie mu poniżej 95 empezar lección
|
|
call me if his pulse ox drops below 95
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
you passed out and you were bleeding
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mam kłopot z drogami oddechowymi empezar lección
|
|
I'm having a rough time with the airway
|
|
|
przychodnia przyjmuje wszystkich w stanie wstrząsu empezar lección
|
|
clinic's taking any walk-ins with stress reaction
|
|
|
zostań z nim dopóki nie zostanie umieszczony na górze empezar lección
|
|
stay with him until he's settled upstairs
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
na wszelki wypadek wysłaliśmy ją na położnictwo empezar lección
|
|
we sent her up to OB, just to be safe
|
|
|
dr Coburn zaraz przyjdzie empezar lección
|
|
Dr. Coburn is on her way in right now
|
|
|
musiałam uderzyć o coś brzuchem jak upadłam empezar lección
|
|
I must have hit my belly when I fell
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm going up or monitoring
|
|
|
możemy się licytować, która miała gorszy dzień empezar lección
|
|
we can play who had the worst day
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
musisz być monitorowany przez co najmniej godzinę empezar lección
|
|
you need to be monitored for at least an hour
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ciśnienie wzrosło do 110 po 2 litrach empezar lección
|
|
pressure's up to 110 on 2 liters
|
|
|
to wyjaśniłoby krwawienie empezar lección
|
|
that would explain the bleeding
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w razie czego wezwij mnie empezar lección
|
|
page me if something changes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
właśnie jadę na obserwację empezar lección
|
|
I'm just going up for monitoring
|
|
|
|
empezar lección
|
|
gonna get some miles behind us first
|
|
|
|
empezar lección
|
|
get him something to hold him over but make it quick
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'll be right back, okay?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bądź facetem, nie jesteś już dzieckiem empezar lección
|
|
be a man, you are not a little kid anymore
|
|
|
na pewno spodoba ci się w Kanadzie empezar lección
|
|
I think you're gonna really like Canada
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm about to crack the larynx
|
|
|
jeśli nie włożymy tego do środka to będziemy potrzebować prostego długiego ostrza empezar lección
|
|
if we can't get this in then we're gonna need a straight long blade
|
|
|
daj mi znać gdy saturacja wzrośnie empezar lección
|
|
let me know when the sats are up
|
|
|
prawdopodobnie zachłysnąłeś się śliną empezar lección
|
|
you probably aspirated some saliva
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jeśli nie będziesz się leczył będę miał pacjenta do intubacji empezar lección
|
|
if you don't get treated I'm gonna a patient to intubate
|
|
|
przygotuj na wszelki wypadek maskę krtaniową empezar lección
|
|
Grab on LMA, just in case
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zawiadomiliście jego matkę? empezar lección
|
|
did somebody call his mom?
|
|
|
ona może nas spotkać na bloku operacyjnym empezar lección
|
|
she can meet us up in the operating room
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
you're planning on paying for those?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ci ludzie pracują na chleb empezar lección
|
|
these people work for a living
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wprowadź rurkę. Nie chce przejść. empezar lección
|
|
Advance the tube. It doesn't wanna pass.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it's caught up on something
|
|
|
mieliście nam go przywieżć empezar lección
|
|
thought you were bringing him
|
|
|
zrobimy wszystko żeby wam pomóc chłopaki empezar lección
|
|
everybody is doing everything to help you guys out
|
|
|
uraz brzucha wywołał przedwczesną akcję porodową empezar lección
|
|
the belly trauma put you into preterm labor
|
|
|
główka płodu opadła i doszło do krwawienia z łożyska empezar lección
|
|
baby's head dropped down and caused placental bleeding
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
that the key to the restroom?
|
|
|
Daj dziewczynie zrobić siku. Nie możemy trzymać tak jak wy chłopaki. empezar lección
|
|
Let the girl take a pee. We can't hold it in like you guys.
|
|
|
za kolejny taki numer odpokutuje twój dzieciak empezar lección
|
|
next time you try something like that, I'll take it out on your kid
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to prawdopodobnie stłuczenie po upadku empezar lección
|
|
it's probably just a bruise from when I fell down
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dlaczego zakładasz najczarniejszy scenariusz? empezar lección
|
|
why do you focusing on a worst-case scenario?
|
|
|
mamy 8 monitorowanych łóżek empezar lección
|
|
eight monitored beds good to go
|
|
|
wezwaliście nocną zmianę? empezar lección
|
|
night staff's been called?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
they wanna know where we're at
|
|
|
przeprowadźmy szybką selekcję w zachodnim skrzydle empezar lección
|
|
let's set up fast track in the west lobby
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I have two months left to go
|
|
|
|
empezar lección
|
|
you're gonna get us all killed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we are on our way to the lake
|
|
|
mój syn chce powędkować przed zmrokiem empezar lección
|
|
my son can get some fishing in before dark
|
|
|
|
empezar lección
|
|
he just gonna give us a ticket
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wreszcie coś przerwało nudę empezar lección
|
|
this is the most excitement he's had all day
|
|
|
prawdopodobnie wzywa pomoc empezar lección
|
|
probably calling for backup
|
|
|
|
empezar lección
|
|
what is he doing back there?
|
|
|
za długo to robi, pieprzyć to empezar lección
|
|
he's taking too long, screw it
|
|
|
nie doszłoby do tego, gdyby się nie uparł pracować w tym siedlisku zła empezar lección
|
|
this would never have happened if he didn't insist working at that fakakta cesspool
|
|
|
mam nadzieję, że on nam tu nie zmarnieje empezar lección
|
|
I hope he doesn't wilt under all this
|
|
|
|
empezar lección
|
|
he could have gone to law school
|
|
|
ile nas to wszystko będzie kosztowało? empezar lección
|
|
how much is all this gonna cost us?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
why don't you wait here, okay?
|
|
|
ledwo wiąże koniec z końcem empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wygląda sucho, prawie nic nie cieknie empezar lección
|
|
it looks dry, barely any oozing
|
|
|
skąd to migotanie przedsionków? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Neela, umyj się do operacji empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the cops are gonna be crawling everywhere
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we'll get further off the grid
|
|
|
nie wiedzieli dokąd jedziemy empezar lección
|
|
they didn't know what direction we headed
|
|
|
Steve wypuść nas, błagam. empezar lección
|
|
Steve let us out, please.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
turn and see for yourself
|
|
|
To pozbawiło mnie sił do życie empezar lección
|
|
It has drained all my life force
|
|
|
liczyłem na to, że będzie nazywał się tak jak mój tata empezar lección
|
|
I was kind of hoping we could name him after my father
|
|
|
on ucieszyłby się, że ma wnuka empezar lección
|
|
he could really have loved to have a grandson
|
|
|
|
empezar lección
|
|
his heart rate's dropping
|
|
|
|
empezar lección
|
|
get on your left side, now
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
chcę tu chwilę posiedzień empezar lección
|
|
I wanna sit tight for a while
|
|
|
oni wiedzą, że szuka nas policja empezar lección
|
|
they know the cops are coming to find us
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I need you to help me do something
|
|
|
musisz tak to zrobić, że nikt nie może się dowiedzieć empezar lección
|
|
you gotta do it so no one else knows, okay?
|
|
|
mam swoje lata i wiem, że zawsze będą jakieś problemy empezar lección
|
|
I'm old enough that I know that there's always gonna be troubles
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wsuń kaniulę, sprawdź szczelność i wprowadź głębiej empezar lección
|
|
cannulate, check for leaks, then pass it up
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Come on, little guy, give me a cry
|
|
|
podłączmy go do respiratora empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to co skarbie, rozdzielamy się? empezar lección
|
|
babe, what do you think, split up?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
she's not clotting at all
|
|
|
musimy opanować krwawienie empezar lección
|
|
we gotta control this bleeding
|
|
|
patrzymy na nią a jej już nie ma empezar lección
|
|
by the time we see it it's already gone
|
|
|
to było pewne (że się wydarzy) odkąd cię poznałem empezar lección
|
|
It was always in the cards from the moment that I met you
|
|
|
każesz jakiejś kobiecoe porwać go ze szkoły empezar lección
|
|
you get some woman to snatch him from school
|
|
|
|
empezar lección
|
|
you're right to be pissed
|
|
|
jakie preparaty krwi podano? empezar lección
|
|
where are we in factor replacement
|
|
|
