|
término |
definición |
Wybór struktury i formy organizacji gospodarczej powinien być dobrze przemyślany empezar lección
|
|
The choice of a structure and a form of a business organization should be well-judged
|
|
|
jako że niesie ze sobą długoterminowe konsekwencje empezar lección
|
|
it causes long-term implications
|
|
|
Kiedy otwiera się firmę, powinno się wziąć pod uwagę kilka kwestii empezar lección
|
|
When starting a business, one ought to consider several issues
|
|
|
takich jak poziom kontroli nad działalnością empezar lección
|
|
such as the level of control over one's business
|
|
|
takich jak poziom kontroli nad działalnością, procesy sądowe, podatki, ogólna wizja oraz natura organizacji. empezar lección
|
|
such as the level of control over one's business, lawsuits, taxes, overall vision and nature of the organization
|
|
|
Małe firmy często zaczynają jako jednoosobowe działalności gospodarcze (będące własnością jednej osoby) empezar lección
|
|
Small businesses often start with sole proprietorships (owned by one person)
|
|
|
Jest to najczęściej najtańszy i najłatwiejszy sposób organizacji działalności empezar lección
|
|
. It is often considered as the cheapest and easiest way to organize a business.
|
|
|
Co więcej, właściciel ma całkowitą kontrolę nad organizacją i otrzymuje cały zysk empezar lección
|
|
What is more, the owner has total control over the organization and receives the whole profit
|
|
|
więc właściciel z dużym prawdopodobieństwem będzie ubiegał się o pożyczki konsumenckie. empezar lección
|
|
so the owner is more likely to apply for consumer loans.
|
|
|
Kiedy firmę współtworzą dwie osoby lub więcej, jest to spółka osobowa. empezar lección
|
|
. It's advised that partners have equal rights and create a proper agreement, including exit plans.
|
|
|
Spółki osobowe łatwo założyć w wielu krajach, a zysk jest opodatkowany jednorazowo. empezar lección
|
|
In many countries partnerships are easy to establish and the profit is taxed once
|
|
|
Jednak ponieważ zyski są dzielone między partnerów, wszystkie działania muszą zostać przedyskutowane empezar lección
|
|
However, as profits are shared between the partners, all actions must be discussed
|
|
|
strony są za siebie prawnie odpowiedzialne empezar lección
|
|
the sides are liable for each other
|
|
|
Tak więc, podejmowanie decyzji zajmuje więcej czasu i może spowodować straty. empezar lección
|
|
Thus, decision making takes much time and can result in trading loss
|
|
|
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością jest typem biznesu hybrydowego empezar lección
|
|
Limited liability company is a type of a hybrid business
|
|
|
jest bardziej formalny niż spółka osobowa. empezar lección
|
|
is more formal than a partnership.
|
|
|
Sp. z o.o. może mieć wielu właścicieli, dlatego wymaga ubezpieczenia i statusu jednostki wyodrębnionej. empezar lección
|
|
LLC can have many owners, hence it requires insurance and the status of a separate legal entity
|
|
|
Co więcej, generuje wyższe koszta administracyjne empezar lección
|
|
Moreover, it generates higher administrative costs
|
|
|
często wymaga wsparcia księgowości empezar lección
|
|
often needs accounting assistance.
|
|
|
Proces rozpoczęcia biznesu nie musi być trudny empezar lección
|
|
The process of launching a business doesn't have to be difficult
|
|
|
zależy od praw krajowych i obowiązujących przepisów empezar lección
|
|
it depends on national laws and regulations in force
|
|
|
Pamiętaj, że są doradcy biznesowi i organizacje zajmujące się tworzeniem firm, którzy są gotowi Ci pomóc empezar lección
|
|
Remember that there are business counselors and business-building organizations ready to help you.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
firma produkcyjna, firma zajmująca się produkcją przemysłową empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
biznes zajmujący się merchandisingiem empezar lección
|
|
|
|
|
ekspertyza, ocena eksperta empezar lección
|
|
expert opinion, expert assessment, expertise
|
|
|
Mam kilku przyjaciół, którzy potrzebują twojej ekspertyzy. empezar lección
|
|
I've got a few friends that are in need of your expertise
|
|
|
Ona powiedziała, że potrzebujemy oceny eksperta. empezar lección
|
|
She said we needed an expert's opinion.
|
|
|
Ten produkt został sprzedany poniżej sugerowanej ceny detalicznej. empezar lección
|
|
This product was sold at the price below the suggested retail price.
|
|
|
niemający osobowości prawnej, niezarejestrowany empezar lección
|
|
|
|
|
spółka akcyjna (słowo występujące w nazwach spółek akcyjnych, w szczególności w USA) empezar lección
|
|
|
|
|
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością empezar lección
|
|
limited liability company, limited company. LCC
|
|
|
biznes hybrydowy, działalność hybrydowa empezar lección
|
|
hybrid business, hybrid activity
|
|
|
Założyliśmy tę firmę w 2005 roku i teraz jest ona spółką z ograniczoną odpowiedzialnością. empezar lección
|
|
We founded this company in 2005 and now it's a limited liability company.
|
|
|
Spółka akcyjna Life prowadzi swoją działalność od 15 lat. empezar lección
|
|
Life Incorporated has been in business for 15 years
|
|
|
Ta firma ma status niezarejestrowanej. empezar lección
|
|
This company is unincorporated.
|
|
|
Nie jesteśmy pewni, czy potrzebujemy ekspertyzy, czy raportu o rozwoju. empezar lección
|
|
We are not sure whether we need an expert opinion or a development report.
|
|
|
Przedyskutowaliśmy, czy powinniśmy przyjąć tę ofertę. empezar lección
|
|
We discussed whether we should take this offer.
|
|
|
Nie jest pewne, czy John pochwali tę decyzję. empezar lección
|
|
It is uncertain whether John will approve this decision
|
|
|
Nie jestem pewna, czy będziemy mieli czas, by przedyskutować ten problem. empezar lección
|
|
I'm not sure if we'll have the time to discuss this issue
|
|
|
Była kłótnia między pracownikami o to, czy powinni pracować w Dzień Bożego Narodzenia. empezar lección
|
|
There was a disagreement among the employees whether they should work on Christmas Day
|
|
|
Nie rozstrzygnęłam jeszcze kwestii, czy przyjmę awans czy nie. empezar lección
|
|
I haven't settled the question of whether I'll accept the promotion or not.
|
|
|
Zastanawiałem się, czy powinienem przyjąć tę ofertę. empezar lección
|
|
I was wondering whether I should take this offer.
|
|
|
Ona nie jest pewna, czy te obliczenia są prawidłowe. empezar lección
|
|
She is not sure if these calculations are right.
|
|
|
Nie jest pewne, czy ona zaakceptuje ich ofertę. empezar lección
|
|
It is uncertain whether she will accept their offer
|
|
|
Była kłótnia między pracownikami o to, czy powinni pracować w Dzień Bożego Narodzenia. empezar lección
|
|
There was a disagreement among the employees whether they should work on Christmas Day.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozczłonkowanie, podział na wydziały empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Najpierw skupmy się na ogólnym celu. empezar lección
|
|
First, let's focus on a general objective
|
|
|
Celem tego spotkania jest wybranie przewodniczącego empezar lección
|
|
This meeting's objective is to choose a leader.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mój mąż został awansowany z powodu zasługi, a nie przez przyjaźń. empezar lección
|
|
My husband was promoted because of merit, not because of friendship
|
|
|
Nie widzę żadnej zalety w jego ofercie. empezar lección
|
|
I can't see any merit in his proposal.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
allocation of tasks, task allocation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hierarchia służbowa, łańcuch zarządzania empezar lección
|
|
chain of command, line of command
|
|
|
wydzielić coś (spółkę zależną) empezar lección
|
|
|
|
|
jednocześnie, równocześnie empezar lección
|
|
|
|
|
W tę grę może grać jednocześnie dwóch lub trzech graczy empezar lección
|
|
W tę grę może grać jednocześnie dwóch lub trzech graczy
|
|
|
On jednocześnie studiuje i pracuje. empezar lección
|
|
He studies and works simultaneously.
|
|
|
elastyczność, umiejętność dostosowania się do danej sytuacji empezar lección
|
|
|
|
|
Brak jest elastyczności w systemie kształcenia dorosłych. empezar lección
|
|
There is a lack of flexibility in the adult education system
|
|
|
Brak elastyczności spowoduje stratę finansową. empezar lección
|
|
The lack of flexibility will cause financial loss.
|
|
|
Ona jednocześnie zarządza dwoma firmami. empezar lección
|
|
She manages two companies simultaneously.
|
|
|
Dyrektor zarządu zadecydował, by wydzielić część firmy jako spółkę zależną. empezar lección
|
|
The CEO decided to spin off a part of the company
|
|
|
Struktura organizacyjna definiuje hierarchię w organizacji empezar lección
|
|
The organizational structure defines a hierarchy within an organization.
|
|
|
Ten formularz musi przejść drogą hierarchii służbowej. empezar lección
|
|
This form has to go through the chain of command
|
|
|
Nie jest pewne, czy John pochwali tę decyzję. empezar lección
|
|
It is uncertain whether John will approve this decision
|
|
|
Nie mamy pewności, czy dyrektor generalny zaakceptuje warunki umowy. empezar lección
|
|
We are not sure if the CEO will accept the terms of a contract
|
|
|
Czy widziałeś Johna od ostatniego spotkania? empezar lección
|
|
Have you seen John since the last meeting?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
