|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
financial security, hedge
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mężczyzna przyznał opcję kupna działki w dobrej wierze. empezar lección
|
|
The man gave an option on land in good faith.
|
|
|
transakcja spekulacyjna, spekulacje empezar lección
|
|
|
|
|
transakcje terminowe, kontrakty terminowe empezar lección
|
|
|
|
|
Wiem, że zainwestowałeś nasze fundusze w międzynarodowe rynki transakcji terminowych. empezar lección
|
|
I know you have invested our fund in international futures markets
|
|
|
transakcja natychmiastowa empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zlecenie zakupu lub sprzedaży z limitem ceny empezar lección
|
|
|
|
|
zlecenie zakupu lub sprzedaży po kursie dnia empezar lección
|
|
|
|
|
różnica między ceną kupna a sprzedaży waluty termin techniczny empezar lección
|
|
|
|
|
To nie była dobra transakcja, bo różnica między ceną kupna a sprzedaży waluty była za duża. empezar lección
|
|
It wasn't a good transaction because the spread was too big
|
|
|
Ta transakcja nie była korzystna ze względu na różnicę między ceną kupna a sprzedaży waluty. empezar lección
|
|
This transaction wasn't profitable because of the spread
|
|
|
system zawierania transakcji na parkiecie giełdowym empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wielu ludzi jest niezadowolonych z poziomów cen żywności, ale nic nie wiedzą na temat gospodarki krajowej. empezar lección
|
|
Many people are dissatisfied with the food price level but they know nothing about the national economy.
|
|
|
cena oferowana, kurs zakupu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zarobiłem dużo pieniędzy na tej dochodowej transakcji. empezar lección
|
|
I made a lot of money from this profitable transaction.
|
|
|
Sprzedawca mówi, że nie może obniżyć ceny wywoławczej. empezar lección
|
|
The seller says he cannot lower the asking price.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
There is a large bid ask spread
|
|
|
Uzgodniliśmy cenę używając metody "open outcry empezar lección
|
|
We agreed on a price using the open outcry method.
|
|
|
Inwestor wprowadził limit zlecenia na zakup akcji po 20 dolarów empezar lección
|
|
The investor entered a limit order to buy shares at $20.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Oni ostatecznie zgodzili się obniżyć cenę. empezar lección
|
|
They finally agreed to lower the price
|
|
|
Powinniśmy zredukować liczbę naszych pracowników. empezar lección
|
|
We should lower the number of our workers
|
|
|
spadek (np. cen), obniżenie (np. produkcji) empezar lección
|
|
|
|
|
Rynek chiński się dla nas zamknął, więc musieliśmy mieć obniżenie w produkcji empezar lección
|
|
The Chinese market closed for us, so we had to have a decline in production
|
|
|
Zanim zostanie wypuszczona nowa kolekcja ubrań zawsze jest spadek cen empezar lección
|
|
Before a new clothing collection is released, there is always a price drop.
|
|
|
wzrastać (np. o temperaturze, cenach) empezar lección
|
|
|
|
|
W przyszłym tygodniu temperatura wzrośnie. empezar lección
|
|
The temperature will climb next week
|
|
|
Ceny w sklepach wzrosły i ludzie nie kupują dużo empezar lección
|
|
The prices in shops climbed and people don't buy much
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Temperatura na zewnątrz trochę wzrośnie później. empezar lección
|
|
The temperature outside will rise a little bit later on
|
|
|
Cena paliwa znowu wzrosła. empezar lección
|
|
Petrol price has risen again.
|
|
|
mieć umowę, zawrzeć porozumienie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Negocjowaliśmy godzinami, ale w końcu zawarliśmy porozumienie. empezar lección
|
|
We were negotiating for hours, but finally we made a deal.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Posiadam dziesięć par butów empezar lección
|
|
I own ten pairs of shoes.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
złożyć zlecenie, złożyć zamówienie empezar lección
|
|
|
|
|
Złożyliśmy duże zamówienie u tego dostawcy. empezar lección
|
|
We placed a large order with this supplier
|
|
|
Udało nam się zawrzeć umowę z naszym nowym klientem empezar lección
|
|
We managed to make the deal with our new client.
|
|
|
Opłaciło się złożyć wyższą ofertę. empezar lección
|
|
It paid off to make a higher bid
|
|
|
Postaramy się przeprowadzić transakcję z kupcem. empezar lección
|
|
We will try to carry out a transaction with the buyer.
|
|
|
Niestety, cena moich akcji spada. empezar lección
|
|
Unfortunately, the price of my stocks falls.
|
|
|
Peter chce złożyć zamówienie na akcje. empezar lección
|
|
Peter wants to place an order for shares.
|
|
|
Słaby dolar spowodował zdrożenie akcji. empezar lección
|
|
Dollar weakness caused the stocks to climb in price.
|
|
|
Musimy złożyć ofertę na te udziały. empezar lección
|
|
We have to make an offer for these shares.
|
|
|
Handel akcjami ma miejsce na giełdach i odbywa się zarówno wirtualnie empezar lección
|
|
Stock trading takes place on exchanges and occurs both virtually and at physical locations.
|
|
|
Transakcje przeprowadzane na giełdzie dzielą się na kilka rodzajów empezar lección
|
|
Several types of transactions can be made when trading in stocks.
|
|
|
Transakcje natychmiastowe, znane także jako "spot", dotyczą zakupu lub sprzedaży aktywów, empezar lección
|
|
A spot transaction, otherwise simply known as a "spot", is a contract to purchase
|
|
|
dotyczą zakupu lub sprzedaży aktywów, zakładając bezzwłoczną realizację transakcji. empezar lección
|
|
is a contract to purchase or sell an asset for immediate delivery
|
|
|
Z kolei transakcje terminowe typu futures to umowy zakupu lub sprzedaży dóbr w określonym terminie w przyszłośc empezar lección
|
|
In contrast, a futures contract (or futures) is an agreement to buy or sell an asset on a stated date in the futur
|
|
|
po cenie ustalonej w dniu zawarcia kontraktu. empezar lección
|
|
in the future at a price agreed upon today.
|
|
|
Transakcje typu futures często znajdują zastosowanie w hedging empezar lección
|
|
Futures transactions are often used for hedging purposes.
|
|
|
Jest to rodzaj inwestycji/funduszu mającego na celu ograniczenie ryzyka straty w wyniku niekorzystnych wahań cenowych danych aktywów. empezar lección
|
|
A hedge is an investment to limit the risk of loss due to unfavorable price fluctuations of a certain asset
|
|
|
Hedging stanowi przydatną strategię zarządzania ryzykiem. empezar lección
|
|
Hedging is a useful risk management strategy.
|
|
|
Przykładowo, gdy ktoś planuje sprzedać akcje, których cena rynkowa z dużym prawdopodobieństwem ulegnie niekorzystnym zmianom empezar lección
|
|
For example, if someone wants to sell an asset of which the market price is likely to fluctuate disadvantageously
|
|
|
może to zrobić za pomocą transakcji terminowe empezar lección
|
|
can do this using futures transactions
|
|
|
uniknie w ten sposób konsekwencji ewentualnego spadku wartości cen akcji. empezar lección
|
|
she can sell the asset for a set futures price in order to circumvent the risk of the asset declining in value.
|
|
|
Aby zawrzeć transakcję, zarówno kupujący, jak i sprzedający akcje muszą ustalić satysfakcjonującą dla obu stron cenę. empezar lección
|
|
In order to trade assets, buyers and sellers will have to agree on a price.
|
|
|
Cena Ask to minimalna stawka, za jaką właściciel chciałby sprzedać aktywa empezar lección
|
|
The ask price is the minimum amount required for the asset to be sold
|
|
|
natomiast Bid określa maksymalną cenę, jaką potencjalny nabywca jest gotów za te aktywa zapłacić empezar lección
|
|
whereas the bid price is the maximum price buyers are willing to pay for the purchase.
|
|
|
Gdy między kupcem a sprzedawcą dojdzie do porozumienia odnośnie cen empezar lección
|
|
Once buyer and seller have agreed on a price
|
|
|
składają oni odpowiednio zlecenia kupna i sprzedaży. empezar lección
|
|
they place a buy and sell order with their brokers, respectively.
|
|
|
Następnie maklerzy wykonują owe zlecenia i transakcja jest sfinalizowana empezar lección
|
|
The brokers will then execute the orders and the deal is closed.
|
|
|
