|
término |
definición |
sprzedaż majątku przedsiębiorstwa empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jego firma była na granicy niewypłacalności empezar lección
|
|
His company was on the brink of insolvency
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mieć zaległości, zalegać ze spłatą empezar lección
|
|
|
|
|
zaległy, nieuregulowany (np. rachunek) empezar lección
|
|
|
|
|
Powinieneś zapłacić wszystkie zaległe rachunki. empezar lección
|
|
You should pay all outstanding bills.
|
|
|
Oni zmagają się z niespłaconym kredytem hipotecznym empezar lección
|
|
They are struggling with an outstanding mortgage
|
|
|
opóźniony, zaległy, przeterminowany (np. płatność, książka z biblioteki) empezar lección
|
|
overdue (e.g. payment, library book)
|
|
|
On zapomniał oddać zaległą książkę z biblioteki. empezar lección
|
|
He forgot to return an overdue book from the library
|
|
|
Jego poprzedni pracodawca opóźnia wysłanie mu zaległej zapłaty. empezar lección
|
|
His former employer delays sending him an overdue payment
|
|
|
nie dotrzymać zobowiązania, nie dotrzymać płatności empezar lección
|
|
|
|
|
nie uiścić należności, nie uregulować płatności empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli będziesz zalegać ze spłatą pożyczki, stracisz wszystko empezar lección
|
|
If you default on your loan, you'll lose everything.
|
|
|
nieuiszczenie należności oficjalnie empezar lección
|
|
|
|
|
Każde nieuiszczenie należności kredytowej jest rejestrowane w dokumentach banku empezar lección
|
|
Any default on your loan is registered in bank files
|
|
|
zadłużony, dłużny, winny (pieniądze) termin techniczny empezar lección
|
|
|
|
|
narosłe odsetki, naliczone odsetki empezar lección
|
|
accrued interest, accrued interest
|
|
|
Narosłe odsetki muszą zostać zapłacone do końca następnego miesiąca. empezar lección
|
|
The accrued interest must be paid by the end of next month
|
|
|
narastać (np. odsetki), przypadać (np. udział) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
problemy z przepływem gotówki empezar lección
|
|
|
|
|
przywrócić płynność środków finansowych empezar lección
|
|
|
|
|
Kredyt jest zaległy, ale wciąż masz 3 dni na jego spłatę. empezar lección
|
|
The loan is overdue, but you still have 3 days to repay it.
|
|
|
Jeśli masz problemy z płynnością gotówkową, możesz nie dostać kredytu. empezar lección
|
|
If you have some cash flow problems, you may not be granted a loan.
|
|
|
Pamiętaj, że jeśli nie spłacisz swoich długów w czasie, odsetki będą narastać. empezar lección
|
|
Remember that if you do not pay your debts in time, the interest will accrue.
|
|
|
Jeśli twoja firma jest niewypłacalna, oznacza to, że zbankrutowała empezar lección
|
|
If your company is insolvent, it means you went bankrupt.
|
|
|
Jej pożyczka jest zaległa. Miała być spłacona 3 tygodnie temu empezar lección
|
|
Her loan is overdue. It was due three weeks ago.
|
|
|
Mike jest zadłużony - nie udało mu się spłacić swoich długów. empezar lección
|
|
Mike is in debted - he has failed to pay off his debts.
|
|
|
W celu przywrócenia płynności finansowej, powinieneś spróbować ograniczyć swoje wydatki. empezar lección
|
|
In order to restore financial liquidity, you should try to limit your expenses.
|
|
|
Jeśli masz problemy ze spłatą, restrukturyzacja kredytu jest jedną z możliwych opcji empezar lección
|
|
If you have problems with repayment, loan re structuring is one of the possible options
|
|
|
Z powodu problemów finansowych, korporacja ogłosiła sprzedaż majątku przedsiębiorstwa. empezar lección
|
|
Because of the financial problems, the corporation announced divestiture of their assets.
|
|
|
utrzymać stabilność finansową empezar lección
|
|
maintain financial stability
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
spłacić pożyczkę przed terminem empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zmniejszyć wysokość spłat empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli dłużnik jest w stanie spłacić kredyt przed końcem terminu, opłaca go z góry. empezar lección
|
|
If the debtor is able to pay off the debt before the maturity of the loan, he or she prepays it.
|
|
|
Jeśli ktoś chce opóźnić spłatę raty oznacza to, że chce ją przełożyć. empezar lección
|
|
If one wants to delay the repayments it means that he or she wants to postpone them.
|
|
|
Bank zmodyfikuje warunki pożyczki - zrestrukturyzuje mój kredyt. empezar lección
|
|
The bank will modify the conditions of the loan - they will restructure my loan.
|
|
|
Aby otrzymać kredyt hipoteczny, najpierw muszę utrzymać stabilność finansową. empezar lección
|
|
In order to be granted a mortgage loan, first I need to maintain financial stability.
|
|
|
Czasami pożyczkobiorcy są niezdolni do spłaty długu z powodu nieprzewidzianych okoliczności. empezar lección
|
|
Sometimes borrowers are unable to repay their loan due to unforeseen circumstances.
|
|
|
Twoja pożyczka zostanie uznana za nieuregulowaną, jeżeli nie spłacisz jej w terminie. empezar lección
|
|
Your loan might be placed in default when you fail to make payments on an outstanding loan
|
|
|
To może mieć bardzo poważne konsekwencje. empezar lección
|
|
This can have very serious consequences.
|
|
|
. Nieuiszczanie miesięcznych opłat prowadzi do naliczania odsetek empezar lección
|
|
Not paying the monthly bills leads to an accumulation of accrued interest
|
|
|
przez co wzrasta całkowita suma należna do zapłaty. empezar lección
|
|
which increases the total amount due.
|
|
|
Jeżeli twoje zaległości w opłatach pozostają zbyt długo nieuregulowane empezar lección
|
|
When you are in arrears for too long
|
|
|
do twoich drzwi może zapukać windykator, aby odebrać należności empezar lección
|
|
a debt collector may knock on your door to collect the unpaid amount.
|
|
|
Problemy ze spłatą długów mogą dotyczyć również przedsiębiorstw empezar lección
|
|
Difficulties with loan repayment can apply to enterprises as wel
|
|
|
Gdy firma uznana jest za niewypłacalną, może zostać postawiona w stan likwidacji empezar lección
|
|
When a company is declared insolvent, it may be forced into liquidation
|
|
|
tzn. musi zaprzestać działalności i sprzedać wszystkie aktywa celem spłaty zaległej pożyczki. empezar lección
|
|
meaning it has to close its doors and sell its assets in order to repay the overdue loan
|
|
|
Dlatego, aby firmie nie groziła niewypłacalność, ważny jest dobry przepływ gotówki. empezar lección
|
|
A company should therefore have a good cash flow in order to avoid insolvency
|
|
|
Co więcej, spłacenie części długu przed terminem, na przykład w celu obniżenia stopy procentowej, może okazać się opłacalne. empezar lección
|
|
Furthermore, it may be financially advantageous to prepay a part of the loan, for example to reduce the interest rate.
|
|
|
Istnieją jednak sposoby, które pomogą zadłużonym firmom i jednostkom stanąć na nogi empezar lección
|
|
However, there are ways for indebted companies or individuals to get back on their feet
|
|
|
Pożyczka może zostać zrestrukturyzowana w celu odzyskania i utrzymania finansowej stabilizacji. empezar lección
|
|
A loan may be restructured in order to regain and maintain financial stability.
|
|
|
Zrestrukturyzowane pożyczki często mają niższą stopę procentową empezar lección
|
|
Restructured loans often have a lower interest rate
|
|
|
wydłużony czas trwania w stosunku do początkowo wziętej pożyczki. empezar lección
|
|
longer loan term compared to the original loan.
|
|
|
W szczególnych okolicznościach terminy spłat mogą zostać przesunięte na później, empezar lección
|
|
Under special circumstances, repayments may be postponed
|
|
|
na przykład gdy pożyczkobiorca odbywa służbę wojskową. empezar lección
|
|
for example if the borrower goes into military service.
|
|
|
Pożyczkobiorca może również starać się o restrukturyzację pożyczki w przypadku utraty pracy czy innych niespodziewanych zdarzeń. empezar lección
|
|
A loan restructuring can also be requested by the borrower in case of unemployment or other unexpected events
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
