|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ehevertrag mit weiteren Vereinbarungen empezar lección
|
|
małżeńska umowa majątkowa z dalszymi uzgodnieniami
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ausgewiesen durch einen amtlichen Lichtbildausweis empezar lección
|
|
legitymujący się urzędowym dowodem tożsamości
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Beteiligte (am Abschluss des Ehevertrages) empezar lección
|
|
uczestnicy/strony stające do czynności notarialnej/osoby obecne (przy zawieraniu umowy majątkowej małżeńskiej)
|
|
|
Parteien (des Ehevertrages) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Voraussetzungen der §§ 6, 7 des BeurkG empezar lección
|
|
wymogi określone/ujęte w paragrafie ... niemieckiej ustawy o sporządzaniu aktów notarialnych (bitte die Paragrafen nachschlagen, um ggf. Auskunft geben zu können)
|
|
|
Vorbemerkung [in einer notariellen Urkunde] empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
stanu wolnego (niezamężna/nieżonaty)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
gewöhnliche Aufenthalt und Daseinsmittelpunkt einer Person empezar lección
|
|
miejsce stałego pobytu i centrum interesów osobistych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
małżeńska umowa majątkowa/umowa majątkowa małżeńska
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ausländisches Recht anwenden empezar lección
|
|
stosować prawo innego państwa/prawo obce
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gegenstände des ehelichen Haushalts empezar lección
|
|
przedmioty gospodarstwa domowego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
dysponować czymś według własnego uznania/rozporządzać czymś swobodnie
|
|
|
vermögensrechtliche Ansprüche empezar lección
|
|
|
|
|
Zuwendungen eines Ehegatten an den anderen empezar lección
|
|
świadczenia na rzecz małżonka/nakłady i wydatki na rzecz małżonka
|
|
|
Verschulden am Scheitern der Ehe empezar lección
|
|
wina za rozpad/rozkład małżeństwa
|
|
|
den Verzicht wechselseitig annehmen empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ausschluss des Versorgungsausgleichs empezar lección
|
|
wyłączenie wyrównania emerytalnego/z tytułu utraty przyszłego prawa do zaopatrzenia (emerytalnego)
|
|
|
Durchführung des Versorgungsausgleichs empezar lección
|
|
wykonanie wyrównania emerytalnego/z tytułu utraty przyszłego prawa do zaopatrzenia (emerytalnego)
|
|
|
Ausgleich der erworbenen Rentenanwartschaften empezar lección
|
|
wyrównanie nabytych praw emerytalnych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
świadczenia na utrzymanie rodziny
|
|
|
nachehelicher Unterhalt, nacheheliche Unterhaltsansprüche empezar lección
|
|
świadczenia alimentacyjne po ustaniu małżeństwa/roszczenia alimentacyjne po ustaniu małżeństwa
|
|
|
etw. gilt (nicht) für den Fall der (materiellen) Not und der Gesetzesänderung empezar lección
|
|
nie obowiązuje/nie ma zastosowania w przypadku gdy osoba cierpni niedostatek materialny lub zmian w prawie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
obydwoje są czynni zawodowo/zdolni do pracy zarobkowej
|
|
|
können den Unterhalt selbst abdecken empezar lección
|
|
mogą samodzielnie pokryć koszty utrzymania
|
|
|
Belehrung; über etw. belehren empezar lección
|
|
pouczenie/pouczyć kogoś o czymś
|
|
|
ausländisches Recht kann zur Anwendung kommen empezar lección
|
|
przepisy prawa zagranicznego mogą mieć zastosowanie
|
|
|
Schlussbestimmungen (in einer Urkunde, einem Vertrag) empezar lección
|
|
postanowienia końcowe w dokumencie, w umowie
|
|
|
Kosten der (notariellen) Urkunde empezar lección
|
|
koszty sporządzenia aktu notarialnego/koszty notarialne
|
|
|
vorgelesen, übersetzt, genehmigt und unterschieben empezar lección
|
|
(akt) odczytano, przetłumaczono, przyjęto i podpisano
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wyłącznie notariusza od dokonywania czynności notarialnych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sporządzanie (dokumentów notarialnych)/poświadczenie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
in gerader Linie verwandt empezar lección
|
|
spokrewniony w linii prostej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Beurkundung zugunsten des Notars empezar lección
|
|
poświadczenie na rzecz notariusza
|
|
|
verschwägert in der Seitenlinie bis zum dritten Grade empezar lección
|
|
spowinowacony w linii bocznej do trzeciego stopnia
|
|
|
gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft empezar lección
|
|
małżeński ustrój rozdzielności majątkowej z wyrównaniem dorobków
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
die Gütergemeinschaft einschränken/erweitern empezar lección
|
|
ograniczyć/rozszerzyć wspólność małżeńska
|
|
|
die Ehe schließen/eingehen empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
das Vermögen majątek, dorobek empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Bankverbindlichkeiten eingehen/haben empezar lección
|
|
zaciągać/mieć zobowiązania wobec banków
|
|
|
