EFCM#027

Korea Północna, położona dokładnie w samym środku potęg gospodarczych Chin, Japonii i Korei Południowej, stała się dla przybyszów z zewnątrz najbardziej odizolowanym miejscem na świecie i państwem wyrzutkiem.

North Korea slap bang in the middle of the economic powerhouses of China, Japan, and South Korea, that has ended up being pretty much the most isolated place in the world to outsiders and a complete pariah state.

Do tego stopnia, że ​​w języku angielskim znane jest jako „królestwo pustelników”, więc pustelnik to zazwyczaj ktoś, kto izoluje się od społeczeństwa, zazwyczaj z powodów religijnych.

So much so that in English it's known as the hermit kingdom, so a hermit is normally someone who cuts themselves off from society, usually for religious reasons.

Stany Zjednoczone oczywiście przeczuwały, że jeśli Południe zostanie pokonane, stracą ważny bastion w Azji Wschodniej, dlatego udzieliły mu wsparcia, a końcowym rezultatem była ta bardzo paskudna wojna, która pochłonęła życie dwóch i pół miliona ludzi.

The United States, of course sensing that if the South was defeated, they would lose an important stronghold in East Asia, they supported the South and the end result was this very nasty war that cost the lives of two and a half million people.

W 1953 roku, po trzech latach raczej bezsensownej wojny, podpisano rozejm, i należy zauważyć, że był to tylko rozejm, tymczasowy pokój, wojna formalnie wciąż trwa.

In 1953, after three years of a pretty pointless war an armistice was signed, and note that it was only an armistice, a temporary peace, the war is still technically ongoing.

Po rozpadzie Związku Radzieckiego Korea Północna szybko zdała sobie sprawę, że brakuje jej przyjaciół.

With the dissolution of the Soviet Union, North Korea soon realised that it was pretty short of friends.

Rządy komunistyczne upadały i upadały na całym świecie, a bez sojuszników Korea Północna znalazłaby się w dość niepewnej sytuacji, gdyby jej południowy sąsiad zdecydował się ją zaatakować.

Communist governments were falling, they were being toppled, all across the world, and without allies, North Korea would be in a pretty precarious position if its Southern neighbour decided to attack it.

Dla Chin korzystne było i nadal jest posiadanie sojusznika w Korei Północnej, gdyż pełni ona rolę bufora, pewnego rodzaju muru ochronnego przeciwko powiązanym z USA Południu.

It was, and still is in China's advantage to have an ally in North Korea as it acts as a buffer, a sort of protective wall against the US affiliated South.

Sytuacja stała się bardziej nieprzewidywalna kiedy oddziały przybyly.

The situation became more volatile when troops arrived.

Jego nieobliczalne osądy mogą sprawić, że będzie złym menedżerem.

His erratic judgement would make him a bad manager.

Akcje odwetowe trwały wiele dni i pochłonęły wiele istnień ludzkich.

The reprisal lasted days and cost many lives.