|
término |
definición |
vom Land in die Stadt ziehen empezar lección
|
|
przeprowadzać się ze wsi do miasta
|
|
|
eine hohe Lebensqualität bieten empezar lección
|
|
oferować wysoką jakość życia
|
|
|
attraktive Jobchancen bieten empezar lección
|
|
oferować atrakcyjne szanse na pracę
|
|
|
die ländlichen Regionen stärken empezar lección
|
|
wzmacniać regiony wiejskie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cierpieć z powodu samotności (np. starsi ludzie na wsiach)
|
|
|
bezahlbaren Wohnraum finden empezar lección
|
|
znaleźć przestrzeń mieszkalną w przystępnej cenie
|
|
|
die Mieten steigen rasant empezar lección
|
|
czynsze rosną w błyskawicznym tempie
|
|
|
vom Wohnungsmangel betroffen sein empezar lección
|
|
być dotkniętym brakiem mieszkań
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wypowiedzieć komuś mieszkanie
|
|
|
den ÖPNV kostenlos anbieten empezar lección
|
|
oferować komunikację miejską za darmo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
die Umweltbelastung reduzieren empezar lección
|
|
redukować obciążenie środowiska
|
|
|
die Infrastruktur modernisieren empezar lección
|
|
modernizować infrastrukturę
|
|
|
in einer WG (Wohngemeinschaft) leben empezar lección
|
|
żyć we wspólnym mieszkaniu (ze znajomymi/studentami)
|
|
|
das Mehrgenerationenhaus fördern empezar lección
|
|
wspierać domy wielopokoleniowe
|
|
|
sich in der Nachbarschaft gegenseitig helfen empezar lección
|
|
pomagać sobie nawzajem w sąsiedztwie
|
|
|
anonym in der Großstadt leben empezar lección
|
|
żyć anonimowo w wielkim mieście
|
|
|
ein Gefühl von Heimat vermitteln empezar lección
|
|
dawać poczucie ojczyzny / domu
|
|
|
die ländliche Gebiete attraktiver gestalten empezar lección
|
|
uczynić obszary wiejskie bardziej atrakcyjnymi
|
|
|
historische Gebäude sanieren empezar lección
|
|
odnawiać / przeprowadzać renowację zabytkowych budynków
|
|
|
die Abwanderung der Jugend stoppen empezar lección
|
|
powstrzymać odpływ/migrację młodych ludzi (np. z małych miasteczek)
|
|
|
die Infrastruktur für Radfahrer ausbauen empezar lección
|
|
rozbudowywać infrastrukturę dla rowerzystów
|
|
|
ein Dach über dem Kopf haben empezar lección
|
|
mieć dach nad głową, posiadać podstawowe, bezpieczne miejsce do życia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wylądować na bruku, stracić mieszkanie, zostać bez dachu nad głową (często z dnia na dzień)
|
|
|
aus den eigenen vier Wänden herauskommen empezar lección
|
|
wyjść ze swoich własnych czterech ścian, zmienić otoczenie, wyjść do ludzi, uciec od monotonii siedzenia w domu
|
|
|
Jdm auf der Tasche liegen empezar lección
|
|
być na czyimś utrzymaniu, kosztować kogoś dużo pieniędzy
|
|
|
die Kluft zwischen Arm und Reich vertiefen empezar lección
|
|
pogłębiać przepaść między bogatymi a ubogimi
|
|
|
den Traum von den eigenen vier Wänden verwirklichen empezar lección
|
|
spełnić marzenie o własnych czterech ścianach
|
|
|
einen Kompromiss zwischen Modernisierung und Denkmalschutz eingehen empezar lección
|
|
iść na kompromis między modernizacją a ochroną zabytków
|
|
|
einen Beitrag zur Verkehrswende leisten empezar lección
|
|
przyczynić się do transformacji transportowej
|
|
|
