delegaci

charakterystyczne cechy (wyróżniające się)

distinctive features (distinguishing)

Mam ciągły ból głowy i zmęczenie

I have a constant headache and fatigue

Uwielbiam grać na gitarze

I love playing the guitar

to fajnie, jak długo już grasz

that's cool how long have you been been playing

prawie 5 lat temu

almost 5 years now

jaki słodki piesek, jak się nazywa

what a cute dog what's its name

Czy podoba Ci się Polska jak na razie?

Do you like Poland so far?

To jest szatnia

This is the cloakroom

To jest szatnia.

This is the cloakroom.

Czy mogę wziąć twój płaszcz/kurtkę?

May I take your coat / jacket?

Aby odzyskać płaszcz, proszę okazać swój numer.

Please show your number to get your coat back.

Zgubiłeś coś?

Did you lose something?

Co straciłeś

What did you lose?

Proszę opisać przedmiot.

Please describe the item.

Poinformujemy Cię, jeśli znajdziemy.

We will let you know if we find it.

Miłej zabawy podczas reszty konwentu.

Enjoy the rest of the convention.

Miło było z tobą rozmawiać.

It was nice talking to you.

Bezpiecznej podróży!

Safe travels!

Wejście/wyjście jest tam.

The entrance / exit is over there.

Toalety znajdują się po lewej/prawej stronie.

The restrooms are on the left / right.

Spotkanie rozpocznie się za dziesięć minut.

The meeting starts in ten minutes.

Poczułem się bardzo wzmocniony.

I felt very strengthened.

Program jest bardzo zachęcający.

The program is very encouraging.

Z jakiej jesteś wspólnoty?

Which congregation are you from?

Do której grupy językowej należysz?

Which language group are you with?

Skąd pochodzisz?

Where are you from?

Cieszymy się, że tu jesteś.

We are happy to have you here.

Czy wiele osób reaguje pozytywnie?

Do many people respond positively?

Czy wiele osób reaguje pozytywnie?

Do many people respond positively?

Czy pełnisz funkcję pioniera / starszego / sługi pomocniczego?

Do you serve as a pioneer / elder / ministerial servant?

Wspaniale jest widzieć nasze ogólnoświatowe braterstwo.

It’s amazing to see our worldwide brotherhood.

Naprawdę doceniłem sesję poranno-popołudniową.

I really appreciated the morning / afternoon session.

Program jest bardzo zachęcający.

The program is very encouraging.

Naprawdę doceniłem sesję poranno-popołudniową.

I really appreciated the morning / afternoon session.

Doświadczenia były bardzo wzruszające.

The experiences were very touching.

To wzmacnia moją wiarę.

It strengthens my faith.

Z jakiego kraju/miasta pochodzisz?

Which country / city are you from?

Jak długo jesteś w prawdzie?

How long have you been in the truth?

Jak przebiega Twoja podróż / lot?

How is your journey / flight?

Czy to twoja pierwsza międzynarodowa konwencja?

Is this your first international convention?

Jakie masz plany na resztę dnia?

What are your plans for the rest of the day?

Czy byłeś już w Bethel?

Have you already been to Bethel?

Jak długo zostaniesz w Polsce?

How long are you staying in Poland?

Czy odwiedziłeś Betel?

Did you visit Bethel?

Trzymaj się blisko grupy.

Stay close to the group.

Jak podobał Ci się pobyt w Polsce?

How is your stay in Poland?

Spotykamy się tutaj o 15:00

We meet here at 3 p.m.

Wychodzimy za 10 minut.

We leave in 10 minutes.

Zatrzymajmy się tu na chwilę.

We will stop here for a moment.

Mamy wiele lasów i jezior.

We have many forests and lakes.

Pogoda bardzo się zmienia.

The weather changes a lot.

Lata są ciepłe, zimy są zimne.

Summers are warm, winters are cold.

Ludzie są zazwyczaj spokojni.

People are usually calm.

W naszej okolicy znajduje się wiele bloków mieszkalnych.

In our area, we have many apartment blocks.

Istnieje wiele osiedli strzeżonych.

There are many gated communities.

Przy wejściu znajdują się domofony.

There are intercoms at the entrance.

Nie jest łatwo rozmawiać z ludźmi.

It is not easy to talk to people.

Ludzie często nie są w domu.

People are often not at home.

Wiele osób pozostaje obojętnych.

Many people are indifferent.

Często rozmawiamy przez interkomy.

We often speak through intercoms.

Nie możemy zobaczyć tej osoby.

We cannot see the person.

Mamy tylko kilka sekund.

We have only a few seconds.

Trudno okazać zainteresowanie.

It is hard to show interest.

Ludzie często szybko mówią „nie”.

People often say “no” quickly.

Wolę głosić kazania w domach.

I prefer to preach in houses.

Lubię głosić na wsi. Nie musimy się spieszyć. Ludzie wolą rozmawiać.

I like preaching in the countryside. We don’t have to hurry. People like to talk more.

Mamy wiele terenów wiejskich, ale wielu wydawców chce tam dotrzeć.

We have many countryside areas, but many publishers want to go there.

głosiciel to osoba, która dzieli się prawdą biblijną z innymi.

publisher is a person who shares Bible truth with others.

służba kaznodziejska

field service, the ministry

Służba polowa polega na głoszeniu kazań i rozmawianiu z ludźmi o Biblii.

Field service means preaching and talking to people about the Bible.

Zbór to grupa Świadków Jehowy, którzy spotykają się razem.

A congregation is a group of Jehovah’s Witnesses who meet together.

zebranie

meeting

zbiórka do służby kaznodziejskiej

field service meeting

sala Królestwa

Kingdom Hall

sługa pomocniczy

ministerial servant

starszy

elder

pionier

pioneer

jestem głosicielem w moim. zborze

I am a publisher in my congregation.

jestem głosicielem w moim. zborze

I am a publisher in my congregation.

Co tydzień wyruszamy na służbę polową.

We go to field service every week.

Mamy spotkanie dotyczące służby polowej rano.

We have a meeting for field service in the morning.

Spotykamy się w Sali Królestwa.

We have meetings at the Kingdom Hall.

Grupa służby polowej to mała grupa głosicieli, którzy wspólnie głoszą.

A field service group is a small group of publishers who go preaching together.

Wychodzę do służby z moją grupą służby polowej.

I go out with my field service group.

Spotykamy się z naszą grupą służby j rano.

We meet with our field service group in the morning.

Estera to moja córka. Jest ochrzczona. Przyjęła chrzest niecały rok temu. Przyjęła chrzest na zgromadzeniu obwodowym. Ochrzcił ją jej ojciec.

Estera is my daughter. She is baptized. She got baptized less than a year ago. She got baptized at a circuit assembly. Her father baptized her.

Nadia nie jest jeszcze ochrzczona. Jest wydawcą. Myśli o chrzcie. Jest bardzo szczęśliwą osobą.

Nadia is not baptized yet. She is a publisher. She is thinking about baptism. She is a very happy person.

Łukasz jest starszym. Działa w Komitecie Łącznikowym Szpitala. Pomaga braciom w trudnych sytuacjach.

Łukasz is an elder. He serves on the Hospital Liaison Committee. He helps brothers in difficult situations.

Pomagam Łukaszowi. Staram się nie przeszkadzać. Pomagam też, gdy mam jakieś zadania do wykonania.

I help Łukasz. I try not to disturb. I also help when I have tasks.

jestem psychoterapeutą. Jestem psychoterapeutą. Pracuję z braćmi i siostrami. Pracuję z braćmi i siostrami. Prowadzę psychoterapię. Prowadzę psychoterapię. Pracuję w sposób psychoanalityczny.

I am a psychotherapist. I work with brothers and sisters. I do psychotherapy. I work in a psychoanalytic way.

jestem psychoterapeutą. pracuje z traumą. pomagam ludziom po wypadkach raz po trudnych doświadczeniach z dzieciństwa. Niektórzy ludzie maja naprawdę ciężkie doświadczenia, więc pomagam im poczuć sie lepiej. naprawdę lubię pomagać ludziom.

I am a psychotherapist. I work with trauma. I help people after accidents and also with difficult childhood experiences. Some people have very hard experiences, so I try to help them feel better. I really like helping people.

Czy na Twoim terenie znajdują się bloki mieszkalne?

Do you have apartment blocks in your area?

Czy głosisz w domach czy mieszkaniach?

Do you preach in houses or flats?

Czy Twój teren jest łatwy czy trudny?

Is your territory easy or difficult?

Jakie wyzwania spotykacie w służbie?

What challenges do you have in the ministry?

Czy ludzie interesują się, gdy głosisz kazania w swoim kraju?

Are people interested when you preach in your country?

Edukacja w Polsce jest bezpłatna.

Education in Poland is free.

Dzieci idą do szkoły od 6 roku życia

Children go to school from the age of 6

Wiele osób studiuje. sa państwowe studia- bezpłatne. albo studia prywatne- płatne. ale większość osób, które ma pracę jest w stanie opłacić studia.

Many people study. There are public universities (free), or private universities (paid). But most people who have jobs are able to pay for their studies.

Służba zdrowia w Polsce jest bezpłatna, dla wszystkich. Ale nie działa sprawnie. trzeba długo czekać na wizytę u specjalisty. Dlatego większość osób jest zmuszona korzystać z prywatnej służby zdrowia.

Healthcare in Poland is free for everyone. However, it doesn't function efficiently, with long waits for specialist appointments. Therefore, most people are forced to use private healthcare.

ludzie sa zajęci. nie maja czasu. niektórzy ludzie nie są zainteresowani. niektórzy ludzie reagują negatywnie. to może być zniechęcające

People are busy. People do not have time. Some people are not interested. Some people are negative. It can be discouraging.

Staramy się uczestniczyć w spotkaniach osobiście. Nie tylko na Zoomie. To wymaga wysiłku. Ale warto.

We try to be at meetings in person. Not only on Zoom. It takes effort. But it is worth it.

Jak wygląda życie w Polsce? Czy łatwo się tu żyje? Czy ludzie są religijni? Czy posługa duszpasterska jest bezpłatna?

What is life like in Poland? Is it easy to live here? Are people religious? Is the ministry free?

Jaki jest twój kraj? Jak wygląda w nim służba? Czy ludzie cię słuchają? Co najbardziej lubisz w swoim kraju? Czy na spotkaniach jest duża frekwencja? Czy masz wielu młodych ludzi?

What is your country like? How is the ministry in your country? Do people listen to you? What do you like most about your country? Are meetings well attended? Do you have many young people?