|
término |
definición |
Czym jest zakładka kariera? empezar lección
|
|
Was ist die Registerkarte "Karriere"?
|
|
|
Zakładka kariera to dedykowana sekcja na Twojej stronie internetowe empezar lección
|
|
Der Karrierebereich ist ein eigener Abschnitt auf Ihrer Website.
|
|
|
prezentująca Twoją markę pracodawcy i zawierająca listę ofert pracy empezar lección
|
|
der deine Employer Brand präsentiert und eine Liste von Stellenangeboten enthält
|
|
|
może mieć formę samodzielnej strony, mikrostrony empezar lección
|
|
dies kann in Form einer eigenständigen Website, einer Microsite
|
|
|
hybrydowej strony, która jest zintegrowana z tablicą ogłoszeń o pracę. empezar lección
|
|
einer Hybrid-Website vorkommen, die in ein Stellenangebot integriert ist.
|
|
|
Niezależnie od jej formy, celem takiej strony jest nie tylko prezentacja wartości firmy empezar lección
|
|
Unabhängig von ihrer Form besteht der Zweck einer solchen Website nicht nur darin
|
|
|
wakaty są często prezentowane bezpośrednio lub w formie linków do platformy zewnętrznej. empezar lección
|
|
Stellenangebote werden oft direkt oder in Form von Links zu einer externen Plattform angezeigt.
|
|
|
Stworzenie takiej strony pozwala firmom kontrolować narrację przeznaczoną dla poszukujących pracy empezar lección
|
|
Die Erstellung einer solchen Website ermöglicht es den Unternehmen, die Darstellung für Arbeitssuchende zu steuern
|
|
|
prezentując najlepszą możliwą wersję firmy i zapewniając kompleksowe doświadczenie kandydata od początku empezar lección
|
|
die bestmögliche Version des Unternehmens zu präsentieren und von Anfang an ein umfassendes Bewerbererlebnis zu gewährleisten
|
|
|
najlepszą możliwą wersję firmy empezar lección
|
|
die bestmögliche Version des Unternehmens
|
|
|
Zakładka kariera może pełnić rolę centralnej platformy brandingowej empezar lección
|
|
Der Karriere-Tab kann als zentrale Branding-Plattform dienen.
|
|
|
Optymalizacja stron z ofertami pracy poprzez dodawanie odpowiednich treści i kierowanie na konkretne wyszukiwane hasła empezar lección
|
|
Optimieren Sie Stellenanzeigenseiten, indem Sie relevante Inhalte hinzufügen und auf bestimmte Suchbegriffe abzielen.
|
|
|
Dlatego szczegółowe zapytanie do firm jest pierwszym krokiem przy poszukiwaniu konkretnych ofert pracy. empezar lección
|
|
Daher ist die konkrete Abfrage von Firmen der erste Schritt bei der Suche nach bestimmten Stellenangeboten.
|
|
|
Dalsze informacje znajdziesz w zakładce kariera empezar lección
|
|
Weitere Informationen findest du auf der Registerkarte
|
|
|
Proszę wybrać żądane opcje w zakładce "Ogólne". empezar lección
|
|
die Registerkarte, die Registerkarten Wählen Sie bitte gewünschte Optionen auf der Registerkarte "Allgemeines" an.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kariera nie jest dla mnie taka ważna. empezar lección
|
|
Die Karriere ist nicht so wichtig für mich
|
|
|
On cały czas robi karierę i nie ma przez to hobby empezar lección
|
|
Er macht die ganze Zeit Karriere und hat deswegen kein Hobby
|
|
|
Sam się nauczyłem, jak się tworzy strony internetowe empezar lección
|
|
Ich habe selbst gelernt, wie man Webseiten baut
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Susanne regularnie studiuje oferty pracy empezar lección
|
|
Susanne studiert regelmäßig die Stellenangebote
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aplikacja jest zintegrowana z systemem. empezar lección
|
|
Die App ist in das System integriert
|
|
|
Kliknij ten link i zobaczymy, co się stanie empezar lección
|
|
Klicke den Link und wir werden sehen, was passiert
|
|
|
Odpowiednią stronę znajdą państwo pod tym linkiem. empezar lección
|
|
Die entsprechende Seite finden Sie unter diesem Link
|
|
|
Chcielibyśmy zapewnić, że jest to bezpieczne. empezar lección
|
|
Wir möchten gewährleisten, dass es sicher ist
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jaka była treść tej rozmowy? empezar lección
|
|
Was war der Inhalt dieses Gesprächs?
|
|
|
Proszę pokazać zawartość pani torebki. empezar lección
|
|
Bitte zeigen Sie den Inhalt Ihrer Handtasche
|
|
|
To ważne, żeby podkreślać swoje zalety. empezar lección
|
|
Es ist wichtig, deine Stärken hervorzuheben.
|
|
|
Trzeba tutaj podkreślić, że on wiele osiągnął. empezar lección
|
|
Man muss hier hervorheben, dass er viel erreicht hat
|
|
|
Optymalizacja systemu przyczyni się do lepszej efektywności pracy w naszym dziale. empezar lección
|
|
die Optimierung, die die Optimierungen Die Optimierung des Systems wird zur besser Arbeitseffizienz in unserer Abteilung beitragen.
|
|
|
Uważam, że optymalizacja jest tutaj konieczna empezar lección
|
|
Ich finde, dass hier die Optimierung nötig ist
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Chciałbyś pracować w tej branży? empezar lección
|
|
Möchtest du in der Branche arbeiten?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Aufmerksamkeit, Konzentration
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
|
|
|
Dobrze, przeanalizujmy dokładnie te proponowane programy stażowe empezar lección
|
|
Okay, nehmen wir die vorgeschlagenen Praktikumsprogramme unter die Lupe
|
|
|
Monika, czy mogłabyś zacząć? empezar lección
|
|
Monika, kannst du anfangen?
|
|
|
Wprowadzenie programów stażowych może przynieść nową energię i entuzjazm empezar lección
|
|
Die Einführung von Praktikumsprogrammen kann neue Energie entfachen und Schwung bringen
|
|
|
Pracodawcy mogą oddelegować podstawowe zadania, co może przełożyć się na ogólną produktywność zespołu. empezar lección
|
|
Arbeitgeber können grundlegende Aufgaben delegieren, was auf die Gesamtproduktivität des Teams eine positive Auswirkung haben kann.
|
|
|
Pracodawcy mogą oddelegować podstawowe zadania empezar lección
|
|
Arbeitgeber können grundlegende Aufgaben delegieren
|
|
|
Poza tym, stażyści to nowe perspektywy i pula potencjalnych talentów empezar lección
|
|
Darüber hinaus bieten Praktikanten neue Perspektiven und einen Pool potenzieller Talente
|
|
|
mogą przynieść korzyści firmie na dłuższą metę. empezar lección
|
|
denen das Unternehmen langfristig profitieren kann
|
|
|
Na teraz jest to dobre rozwiązanie, ale nie zadziała na dłuższą metę. empezar lección
|
|
Für den Moment ist es eine gute Lösung, aber es klappt nicht auf längere Sicht.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Różnorodność zawsze jest uważana za atut empezar lección
|
|
Vielfalt ist immer ein Vorteil.
|
|
|
Nie mówiąc o pozytywnym rozgłosie empezar lección
|
|
Von positiver Publicity ganz zu schweigen!
|
|
|
Firmy, które inwestują w rozwijanie młodych talentów poprzez programy stażowe empezar lección
|
|
Die Unternehmen, die in Förderung junger Talente durch Praktikumsprogramme investieren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ponadto, koszty zatrudnienia znacznie maleją w przypadku stażystów. empezar lección
|
|
Darüber hinaus werden die Kosten für die Beschäftigung von Praktikanten deutlich gesenkt
|
|
|
Wymagają oni mniej w zakresie wynagrodzenia i świadczeń w porównaniu do pracowników na pełny etat. empezar lección
|
|
Und im Vergleich zu Vollzeitbeschäftigten werden für sie weniger Gehalts- und Sozialabgaben benötigt.
|
|
|
Koszty rotacji pracowników są też obniżone empezar lección
|
|
Auch Kosten für Personalfluktuation werden gesenkt
|
|
|
stażyści są prawie o jedną trzecią bardziej skłonni pozostać w firmie niż osoby, które nie odbyły stażu. empezar lección
|
|
Praktikanten bleiben mit einer um fast ein Drittel höheren Wahrscheinlichkeit im Unternehmen als Personen, die kein Praktikum absolviert haben.
|
|
|
Nie zapominajmy o krótszym czasie zatrudniania empezar lección
|
|
Vergessen wir nicht die kürzeren Einstellungszeiten
|
|
|
Kiedy staż się kończy, stażyści często przechodzą płynnie na pełnoetatowe stanowiska empezar lección
|
|
Nach Beendigung eines Praktikums bekommen oft Praktikanten eine Vollzeitstelle
|
|
|
co skraca czas i ogranicza zasoby zwykle wydawane podczas rekrutacji. empezar lección
|
|
wodurch sich die Zeit Ressourcenaufwand für Personalbeschaffung verringert.
|
|
|
Dziękuję Wam za spostrzeżenia. empezar lección
|
|
Vielen Dank für eure Anmerkungen!
|
|
|
przyjrzeć się czemuś dokładnie empezar lección
|
|
etwas unter die Lupe nehmen
|
|
|
Przyjrzymy się temu dokładnie empezar lección
|
|
Wir werden dies genau unter die Lupe nehmen
|
|
|
Także jej majątek ma zostać dokładnie zbadany. empezar lección
|
|
Auch ihr Vermögen soll unter die Lupe genommen werden
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jego wdrożenie do pracy przebiegło gładko empezar lección
|
|
Seine Einführung in der Arbeit verlief glatt
|
|
|
W sobotę nastąpi wdrożenie nowej koleżanki. empezar lección
|
|
Am Samstag erfolgt die Einführung einer neuen Kollegin
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy możemy oddelegować te zadania? empezar lección
|
|
Können wir diese Aufgaben delegieren?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jaki to ma wpływ na produktywność? empezar lección
|
|
Welche Auswirkung hat das auf die Produktivität?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nowy praktykant pochodzi z Polski empezar lección
|
|
Der neue Praktikant kommt aus Polen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tutaj otwierają się zupełnie nowe perspektywy empezar lección
|
|
Hier eröffnen sich ganz neue Perspektiven
|
|
|
W tym mieście nie widzę dla nas perspektyw empezar lección
|
|
In dieser Stadt sehe ich für uns keine Perspektiven
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
On posiada muzyczny talent i gra na fortepianie empezar lección
|
|
Er hat musikalisches Talent und spielt Klavier
|
|
|
On ma wiele talentów, tylko jeszcze nie wszystkie pokazał. empezar lección
|
|
Er hat viele Talente, er hat nur noch nicht alle gezeigt
|
|
|
Byłoby miło, gdybym mógł robić długoterminowe plany, ale teraz żyję po prostu z dnia na dzień. empezar lección
|
|
Es wäre nett, wenn ich langfristige Pläne machen könnte, aber jetzt lebe ich einfach von Tag zu Tag.
|
|
|
W tym dziale panuje długoterminowe planowanie. empezar lección
|
|
In dieser Abteilung herrscht eine langfristige Planung
|
|
|
Długoterminowe oprocentowanie wygląda bardzo obiecująco empezar lección
|
|
Der langfristige Zins sieht ziemlich vorteilhaft aus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wspieranie gospodarki jest dla nas bardzo ważne empezar lección
|
|
Die Förderung der Wirtschaft ist für uns sehr wichtig
|
|
|
Czy inwestowanie w złoto jest ryzykowne? empezar lección
|
|
in etwas (+Akkusativ) investieren Ist es risikoreich, ins Gold zu investieren?
|
|
|
Oni inwestują w szkolenie pracowników. empezar lección
|
|
Sie investieren in die Ausbildung der Mitarbeiter
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To może poprawić wizerunek marki. empezar lección
|
|
Das kann das Image der Firma verbessert
|
|
|
Czy odbyłeś już praktykę? empezar lección
|
|
Hast du schon ein Praktikum gemacht?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ta firma oferuje pracę na cały etat empezar lección
|
|
Diese Firma bietet eine Vollzeitstelle
|
|
|
Na szczęście on znalazł pracę na cały etat empezar lección
|
|
Zum Glück hat er eine Vollzeitstelle gefunden
|
|
|
