|
término |
definición |
Wall Bank wirbt unsere Kunden ab empezar lección
|
|
Wall Bank okrada naszych klientów
|
|
|
sie haben ähnliche Produkte empezar lección
|
|
|
|
|
verkaufen sie jedoch zu einem niedrigeren Preis empezar lección
|
|
jednak sprzedaj je po niższej cenie
|
|
|
Ja, ich habe davon gehört empezar lección
|
|
|
|
|
Habt ihr irgendwelche weiteren Informationen? empezar lección
|
|
Czy masz dalsze informacje?
|
|
|
Nun, ich weiß, dass sie regelmäßig Kaltakquise betreiben und bessere Preise und Produkte als wir anbieten empezar lección
|
|
Cóż, wiem, że regularnie dzwonią i oferują lepsze ceny i produkty niż my
|
|
|
Einige unserer besten Kunden haben uns bereits verlassen und sind zur Wall Bank gewechselt. empezar lección
|
|
Niektórzy z naszych najlepszych klientów już nas opuścili i przenieśli się do Wall Bank.
|
|
|
Das ist nicht überraschend empezar lección
|
|
|
|
|
Ich ging in eine der örtlichen Wall Bank Filialen empezar lección
|
|
Poszedłem do jednego z lokalnych oddziałów Wall Bank
|
|
|
war verblüfft über den herzlichen Empfang, den ich bekam. empezar lección
|
|
był zdumiony ciepłym przyjęciem, jakie otrzymałem.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Co przez to rozumiesz? Co masz przez to na myśli?
|
|
|
Nun, zuerst wurden mir eine Tasse Kaffee und kostenlose Süßigkeiten angeboten. empezar lección
|
|
Na początku zaoferowano mi kawę i coś słodkiego
|
|
|
Okay, und war irgendetwas anders als bei der Mega-Bank? empezar lección
|
|
OK, było coś jeszcze innego niż w Mega Banku?
|
|
|
Ja, sie hatten eine ganze Palette von Werbegeschenken empezar lección
|
|
Tak, mieli całą gamę gratisów
|
|
|
einschließlich Taschenkalender, Stifte, Schreibtischkalender empezar lección
|
|
w tym kalendarze kieszonkowe, długopisy, kalendarze na biurko
|
|
|
viele andere Sachen. Es war ziemlich verblüffend. empezar lección
|
|
wiele innych rzeczy. To było niesamowite.
|
|
|
Zurück zu den Grafiken und Charts, die du mitgebracht hast, Hans empezar lección
|
|
Wracając do grafów i wykresów, które ze sobą przyniosłeś, Hans.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Es sieht nicht gut für uns aus empezar lección
|
|
Nie wygląda to dla nas zbyt dobrze
|
|
|
Die Verkaufszahlen der Wall Bank steigen dramatisch. empezar lección
|
|
Dane dotyczące sprzedaży Wall Bank dramatycznie rosną.
|
|
|
Gibt es irgendwelche besonderen Gründe dafür? empezar lección
|
|
Czy jest to spowodowane czymś konkretnym?
|
|
|
Nun, sie geben einen enormen Geldbetrag für ihre Werbekampagne aus. empezar lección
|
|
Cóż, wydają ogromne pieniądze na swoją kampanię reklamową.
|
|
|
Sie haben die besten PR Spezialisten empezar lección
|
|
Mają najlepszych specjalistów od PR
|
|
|
Berater und andere Werbecracks angeheuert empezar lección
|
|
Zatrudnieni konsultanci i inne cracki reklamowe
|
|
|
Also kommt es nicht überraschend, dass sie eine herausragende Stellung gewinnen empezar lección
|
|
Nic więc dziwnego, że zyskują na znaczeniu
|
|
|
Wir können uns keine teuren Kampagnen leisten. empezar lección
|
|
Nie stać nas na drogie kampanie.
|
|
|
Richtig, aber es muss einige Gebiete geben empezar lección
|
|
To prawda, ale muszą być jakieś obszary
|
|
|
auf denen wir sie schlagen können. empezar lección
|
|
gdzie możemy ich pokonać.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
da sonst unsere düstere Verkaufsleistung innerhalb eines Wimpernschlags zu unserer Entlassung führen wird empezar lección
|
|
w przeciwnym razie nasze fatalne wyniki w sprzedaży doprowadzą do zwolnienia w mgnieniu oka
|
|
|
Was, denkt ihr, können wir tun? empezar lección
|
|
Jak myślisz, co możemy zrobić?
|
|
|
Wir sollten darüber nachdenken empezar lección
|
|
Powinniśmy zastanowić się
|
|
|
wo wir unsere Kosten kürzen können empezar lección
|
|
gdzie możemy obniżyć koszty
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
die Kosten für Mitarbeiterschulungen zu reduzieren, empezar lección
|
|
obniżyć koszty szkoleń pracowników,
|
|
|
zumindest bis sich die Situation stabilisiert. empezar lección
|
|
przynajmniej do czasu ustabilizowania się sytuacji.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wie viel, denkst du, könnten wir sparen? empezar lección
|
|
Myślisz, że ile moglibyśmy zaoszczędzić?
|
|
|
Wir könnten bis zu 25.000 monatlich bei den Workshops für Sozialkompetenz einsparen, mehr als 65.000 pro Jahr an Schulungsgebühren. empezar lección
|
|
Moglibyśmy zaoszczędzić nawet 25 000 miesięcznie na warsztatach umiejętności społecznych, ponad 65 000 rocznie na opłatach za szkolenia.
|
|
|
Sicherlich wollen wir nicht unserem Wettbewerber hinterherlaufen empezar lección
|
|
Na pewno nie chcemy gonić naszych konkurentów
|
|
|
aber ich würde gerne die besten Leute behalten empezar lección
|
|
ale chciałbym zatrzymać najlepszych ludzi
|
|
|
Wenn wir sie der Möglichkeiten zur Entwicklung ihrer Fähigkeiten berauben, werden wir sie verlieren. empezar lección
|
|
Jeśli pozbawimy ich możliwości rozwoju swoich umiejętności, stracimy je.
|
|
|
Wir können mit der Top-Management Schulung fortfahren und wenn sich die Situation verbessert empezar lección
|
|
Możemy kontynuować szkolenia dla kadry kierowniczej najwyższego szczebla, gdy sytuacja się poprawi
|
|
|
kehren wir zu dem vorherigen Schulungssystem zurück. empezar lección
|
|
wróćmy do poprzedniego systemu treningowego.
|
|
|
Das Geld, das wir einsparen, könnte dazu verwendet werden empezar lección
|
|
Zaoszczędzone przez nas pieniądze można by na to przeznaczyć
|
|
|
Neukunden kostenlose Überweisungen für die ersten sechs Monate anzubieten empezar lección
|
|
Zaoferuj nowym klientom bezpłatne przelewy przez pierwsze sześć miesięcy
|
|
|
Das ist eine gute Idee, aber die Personalisierung unseres Angebotes würde ebenfalls von großem Vorteil sein empezar lección
|
|
To dobry pomysł, ale personalizacja naszej oferty również byłaby ogromną korzyścią
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Co masz dokładnie na myśli?
|
|
|
Flexibler bei einzelnen Kunden sein empezar lección
|
|
Bądź bardziej elastyczny w stosunku do klientów indywidualnych
|
|
|
mehr auf deren Bedürfnisse eingehen. empezar lección
|
|
bardziej reagować na ich potrzeby.
|
|
|
Auf welche Weise könnten wir das erreichen? empezar lección
|
|
W jaki sposób moglibyśmy to osiągnąć?
|
|
|
Wir könnten beispielsweise subventionierte Kredite mit einem niedrigen Zinssatz anbieten empezar lección
|
|
Moglibyśmy na przykład zaoferować pożyczki z dopłatami o niskim oprocentowaniu
|
|
|
mehr Möglichkeiten innerhalb des aktuellen Kreditsystems einführen. empezar lección
|
|
Wprowadź więcej opcji w ramach obecnego systemu kredytowego.
|
|
|
Bitte entschuldigt, dass ich ablenke, aber ich habe seit Tagen keine ganze Mütze Schlaf gehabt empezar lección
|
|
Przepraszam, że przeszkadzam, ale od kilku dni nie przespałem całej nocy
|
|
|
Wir müssen auf Stefan warten und sehen, was er sagt. empezar lección
|
|
Musimy poczekać na Stefana i zobaczyć, co powie.
|
|
|
Lasst uns das für nächste Woche vorbereiten empezar lección
|
|
Przygotujmy to na przyszły tydzień
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Dziękujemy za Twój wkład. Dzięki za pomoc.
|
|
|
Wall Bank wirbt die Kunden der Mega-Bank ab. empezar lección
|
|
Wall Bank okrada klientów megabanku.
|
|
|
Andreas hat in der Wall Bank kostenlose Süßigkeiten bekommen. empezar lección
|
|
Andreas dostał darmowe cukierki w Wall Bank.
|
|
|
Um die Kosten zu senken, will Hans die Kosten für Mitarbeiterschulungen reduzieren empezar lección
|
|
Aby obniżyć koszty, Hans chce obniżyć koszty szkoleń pracowników
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jemanden einer Sache berauben empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Im Marketing sind die vier Ps die wichtigste Kombination von Elementen empezar lección
|
|
W marketingu cztery P są najważniejszą kombinacją elementów
|
|
|
