|
término |
definición |
Vánoce jsou křesťanský svátek. empezar lección
|
|
Boże Narodzenie to święto chrześcijańskie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Obchodzony jest przez trzy dni.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ludzie dają sobie nawzajem prezenty
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jdou do kostela na půlnoční bohoslužbu empezar lección
|
|
idą do kościoła na nabożeństwo o północy
|
|
|
děti věří, že dárky nosí Ježíšek empezar lección
|
|
dzieci wierzą, że Dzieciątko Jezus przynosi prezenty
|
|
|
Velikonoce slaví se na jaře. empezar lección
|
|
Wielkanoc obchodzona jest wiosną.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
muži symbolicky mrskají ženy empezar lección
|
|
mężczyźni symbolicznie chłoszczą kobiety
|
|
|
Podle katolického kalendáře empezar lección
|
|
Według kalendarza katolickiego
|
|
|
lidé dělají party a oslavy empezar lección
|
|
ludzie mają przyjęcia i uroczystości
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
o půlnoci se pije šampaňské empezar lección
|
|
szampana pije się o północy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
miluju atmosféru těchhle svátků empezar lección
|
|
Uwielbiam klimat tych świąt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
manželka peče rohlíčky a perníčky empezar lección
|
|
żona piecze rogaliki i pierniki
|
|
|
pro ně jsou to nejhezčí svátky empezar lección
|
|
dla nich to najlepsze wakacje
|
|
|
|
empezar lección
|
|
pewnie też dzięki prezentom
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
všichni organizují večírky empezar lección
|
|
wszyscy urządzają przyjęcia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
venku na ulici je hluk a nepořádek empezar lección
|
|
na zewnątrz na ulicy panuje hałas i nieporządek
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Zazwyczaj idę wcześnie spać
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
teď ale ráda barvím vajíčka empezar lección
|
|
ale teraz lubię farbować jajka
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jsme věřící a chodíme s manželem pravidelně do kostela empezar lección
|
|
jesteśmy religijni, a ja i mój mąż regularnie chodzimy do kościoła
|
|
|
svátky pro mě mají křesťanský význam empezar lección
|
|
święta mają dla mnie znaczenie chrześcijańskie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wesołych Świąt Wielkanocnych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Dziękujemy za zaproszenie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
życzę wszystkiego najlepszego
|
|
|
Když se blíží Vánoce, Češi obvykle neuklízejí, ale pečou maso. empezar lección
|
|
Gdy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, Czesi zazwyczaj nie sprzątają, tylko pieczą mięso.
|
|
|
Petr nejdřív napsal seznam, co všechno musí udělat. empezar lección
|
|
Piotr najpierw spisał listę tego, co miał zrobić.
|
|
|
Když Eva s Petrem doma všechno udělali, šli nakupovat dárky. empezar lección
|
|
Kiedy Eva i Peter zrobili już wszystko w domu, poszli na zakupy po prezenty.
|
|
|
Večer šli do hospody a pak do divadla. empezar lección
|
|
Wieczorem poszli do pubu, a potem do teatru.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
porządnie posprzątać mieszkanie
|
|
|
Když umyli okna, utírali prach. empezar lección
|
|
Kiedy myli okna, wycierali kurz.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Když utřeli prach a vyluxovali, prali prádlo. empezar lección
|
|
Gdy starli kurz i odkurzyli, prali.
|
|
|
A dost! Stromeček a kapra koupíme až zítra. empezar lección
|
|
Dość! Drzewko i karpia kupimy dopiero jutro.
|
|
|
Teď jdeme na večeři do restaurace a pak do kina. empezar lección
|
|
Teraz idziemy do restauracji na obiad, a potem do kina.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Adam pomalował mieszkanie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Klara posprzątała mieszkanie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jak Czesi spędzają Boże Narodzenie
|
|
|
Zjistili, že české Vánoce se slaví 3 dny. empezar lección
|
|
Dowiedzieli się, że w Czechach Boże Narodzenie obchodzone jest przez 3 dni.
|
|
|
Najděte v textu, jak se ty dny jmenují. empezar lección
|
|
Znajdź w tekście nazwy tych dni.
|
|
|
Jako každý rok - budu doma u televize. empezar lección
|
|
Jak co roku - będę w domu oglądał telewizję.
|
|
|
Na Štědrý den si dám rybí polévku. empezar lección
|
|
Zjem zupę rybną w Boże Narodzenie.
|
|
|
Budu se dívat na pohádky v televizi. empezar lección
|
|
Będę oglądać bajki w telewizji.
|
|
|
Na Boží hod pojedu na návštěvu k bratrovi. empezar lección
|
|
Odwiedzę brata w Boże Narodzenie.
|
|
|
Už se těším na jeho vnuky. empezar lección
|
|
Już nie mogę się doczekać jego wnuków
|
|
|
Na Vánoce pojedu s kamarády na hory empezar lección
|
|
Na święta pojadę z przyjaciółmi w góry
|
|
|
Budeme lyžovat a večer hrát karty. empezar lección
|
|
Wieczorem będziemy jeździć na nartach i grać w karty.
|
|
|
Určitě se nebudu koukat na televizi. empezar lección
|
|
Na pewno nie będę oglądać telewizji.
|
|
|
Na Štědrý den si dám k večeři řízek. empezar lección
|
|
Zjem stek na obiad w Wigilię.
|
|
|
V rodině jsme se domluvili, že je to zbytečné. empezar lección
|
|
W rodzinie zgodziliśmy się, że to niepotrzebne.
|
|
|
Za ty peníze pojedeme radši někdy v létě na dovolenou. empezar lección
|
|
Za te pieniądze wolelibyśmy pojechać na wakacje gdzieś latem.
|
|
|
Před Vánocemi budeme vyrábět dárky pro babičky a dědečky. empezar lección
|
|
Przed świętami zrobimy prezenty dla babć i dziadków.
|
|
|
Večer sníme kapra a salát, rozdáme dárky. empezar lección
|
|
Wieczorem zjemy karpia i sałatkę, rozdamy prezenty.
|
|
|
Budeme zpívat koledy, krájet jablka a lít olovo. empezar lección
|
|
Będziemy śpiewać kolędy, kroić jabłka i lać ołów.
|
|
|
Půjdeme na procházku do lesa empezar lección
|
|
Pójdziemy na spacer do lasu
|
|
|
Mám volno jenom dva dny, na Štěpána ráno už musím zase do práce. empezar lección
|
|
Mam tylko dwa dni wolnego, muszę wracać do pracy w dzień św. Szczepana.
|
|
|
Cože? Prosím tě, už zase? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
solidne wiosenne porządki
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mám prostě strašně ráda pořádek empezar lección
|
|
Po prostu bardzo lubię porządek
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Mam kosmetyczkę i manicure
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Petr może zacząć sprzątać.
|
|
|
Naplánujte si, co všechno zítra uděláte. empezar lección
|
|
Zaplanuj, co będziesz robić jutro.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
