|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
oferować / przedłożyć (np. przedłożyć umowę o pracę lub ofertę zatrudnienia) empezar lección
|
|
|
|
|
oferta (np. propozycja nowych warunków pracy) empezar lección
|
|
|
|
|
udziałowiec / akcjonariusz empezar lección
|
|
|
|
|
udziały / akcje (podstawa do ustalenia, czy ktoś jest dyrektorem typu DGA) empezar lección
|
|
|
|
|
Nieprzerwany / ciągły (np. okres zatrudnienia) empezar lección
|
|
|
|
|
deklaracja / zeznanie (np. loonaangifte – miesięczne rozliczenie płacowe dla urzędu) empezar lección
|
|
|
|
|
Deklaracja podatkowa (rozliczenie płacowe wysyłane co miesiąc) empezar lección
|
|
|
|
|
papierowy formularz deklaracji podatkowej empezar lección
|
|
|
|
|
oficjalne pismo wzywające do złożenia deklaracji empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podejście / metoda działania empezar lección
|
|
|
|
|
dostosować / zmodyfikować (np. zmienić tabelę podatkową lub stawkę) empezar lección
|
|
|
|
|
decyzja podatkowa / nakaz płatniczy (dokument z urzędu skarbowego określający kwotę) empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiedzialność prawna / finansowa (np. za zaległości podatkowe) empezar lección
|
|
|
|
|
mianowanie / powołanie (akt zatrudnienia, stosowany głównie wobec urzędników państwowych zamiast umowy) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Początek / rozpoczęcie (np. bij aanvang van de werkzaamheden) empezar lección
|
|
|
|
|
wniosek / aplikacja (np. o przyznanie zasiłku lub odroczenie terminu) empezar lección
|
|
|
|
|
Składać wniosek / aplikować empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obecność (np. rejestracja obecności pracownika w celach BHP) empezar lección
|
|
|
|
|
Wyznaczyć / zaklasyfikować (np. wydatek do WKR) empezar lección
|
|
|
|
|
Abonament (np. telefoniczny lub na siłownię) empezar lección
|
|
|
|
|
Czy oni zaakceptowali reguły? empezar lección
|
|
Hebben ze de regels geaccepteerd?
|
|
|
Mój braciszek ma osiem lat. empezar lección
|
|
Mijn broer is acht jaar oud.
|
|
|
Obowiązek prowadzenia dokumentacji empezar lección
|
|
|
|
|
doradztwo / porada / opinia empezar lección
|
|
|
|
|
wniosek o wydanie opinii / porady empezar lección
|
|
|
|
|
biuro doradcze / firma konsultingowa empezar lección
|
|
|
|
|
rada doradcza / komitet doradczy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
doradca / konsultant (np. belastingadviseur – doradca podatkowy) empezar lección
|
|
|
|
|
spłacać / spłacić w ratach (np. pożyczkę udzieloną pracownikowi przez firmę) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odpisać / wyksięgować / umorzyć empezar lección
|
|
|
|
|
wyksięgowanie / odpis księgowy empezar lección
|
|
|
|
|
Dział / departament (np. afdeling HR) empezar lección
|
|
|
|
|
odprowadzenie / wpłata (np. przelanie potrąconych podatków z pensji do urzędu) empezar lección
|
|
|
|
|
zmniejszenie odprowadzanych podatkow, ulga w odprowadzaniu podatków empezar lección
|
|
|
|
|
kwota wykupu / odprawa jednorazowa (np. przy likwidacji i wcześniejszej wypłacie kapitału emerytalnego) empezar lección
|
|
|
|
|
rozliczyć się / dokonać rozliczenia empezar lección
|
|
|
|
|
rozliczenie (np. eindafrekening – ostateczne rozliczenie pensji i urlopu przy odejściu z pracy) empezar lección
|
|
|
|
|
Zaokrąglić (np. w górę lub w dół) empezar lección
|
|
|
|
|
odpis / wyciąg (np. wyciąg bankowy) empezar lección
|
|
|
|
|
amortyzować (odpisywać spadek wartości środka trwałego) lub pobrać z konta empezar lección
|
|
|
|
|
amortyzacja (roczne zużycie np. laptopa firmowego) empezar lección
|
|
|
|
|
zostać zwolnionym z pracy (zwolnienia redukcyjne/reorganizacyjne w firmie) empezar lección
|
|
|
|
|
plan odpraw / program zwolnień grupowych empezar lección
|
|
|
|
|
odbiegać / różnić się (np. jeśli CAO odbiega na korzyść pracownika od ustawy) empezar lección
|
|
|
|
|
odstępstwo / wyjątek / odchylenie od normy empezar lección
|
|
|
|
|
odrzucić / dać odpowiedź odmowną (np. urząd odrzuca wniosek o zasiłek) empezar lección
|
|
|
|
|
odmowa / odrzucenie wniosku empezar lección
|
|
|
|
|
oddzielny / osobny / z osobna (np. składniki płacy opodatkowane osobną tabelą) empezar lección
|
|
|
|
|
terminarz / kalendarz / porządek obrad empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
punkt w agendzie / temat spotkania empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ik heb al mijn huiswerk gemaakt.
|
|
|
ogólny (np. algemene heffingskorting – ogólna ulga podatkowa zmniejszająca podatek) empezar lección
|
|
|
|
|
(forma przymiotnika algemeen) – ogólna / ogólne empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tylko / wyłącznie lub samotny (np. alleenstaande ouder – samotny rodzic) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zawsze (staromodne słowo, rzadko spotykane, oznacza altijd) empezar lección
|
|
|
|
|
urzędnik państwowy / pracownik sfery budżetowej (podlega pod specyficzną ustawę Wnra) empezar lección
|
|
|
|
|
poprawka (np. do ustawy lub regulaminu) empezar lección
|
|
|
|
|
usunąć / zlikwidować (np. fizyczne usunięcie stanowiska pracy lub budynku) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stawka dla anonimowych (karne 52% podatku, gdy pracownik nie poda BSN lub ID na czas) empezar lección
|
|
|
|
|
Renta rodzinna / ubezpieczenie dla wdów i sierot empezar lección
|
|
Anw (Algemene nabestaandenwet)
|
|
|
Powszechna emerytura państwowa empezar lección
|
|
AOW (Algemene Ouderdomswet)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
praca (jeden z trzech filarów legalnego stosunku pracy) empezar lección
|
|
|
|
|
robotnik / pracownik fizyczny empezar lección
|
|
|
|
|
konfikt w miejscu pracy / spór pracowniczy empezar lección
|
|
|
|
|
wymiar czasu pracy (np. liczba godzin w umowie) empezar lección
|
|
|
|
|
skrócenie czasu pracy (ADV) (dodatkowe godziny/dni wolne za wypracowany nadmar czasu) empezar lección
|
|
|
|
|
ulga pracownicza (odliczenie podatkowe należne każdej osobie, która aktywnie pracuje) empezar lección
|
|
|
|
|
wynagrodzenie za pracę / pensja empezar lección
|
|
|
|
|
niezdolny do pracy (chory, na zwolnieniu lekarskim) empezar lección
|
|
|
|
|
niezdolność do pracy (stan zdrowia uniemożliwiający pracę, np. z powodu choroby) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prawo pracy (kluczowy moduł teoretyczny egzaminu PDL) empezar lección
|
|
|
|
|
relacja zawodowa / charakter zatrudnienia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ustawa o czasie pracy (holenderskie przepisy określające maksymalny czas pracy i przerwy) empezar lección
|
|
|
|
|
warunki zatrudnienia (zasady dotyczące płacy, urlopów, premii zawarte w umowie/CAO) empezar lección
|
|
|
|
|
Wyposażenie BHP (zgodne z przepisami o warunkach pracy) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
archiwizować (związane z obowiązkiem przechowywania dokumentów płacowych – bewaarplicht) empezar lección
|
|
|
|
|
lekarz (np. bedrijfsarts – lekarz medycyny pracy kontrolujący zwolnienie chorobowe) empezar lección
|
|
|
|
|
audyt / kontrola (np. wewnętrzna kontrola ksiąg płacowych przed kontrolą skarbową) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gdzie mogę wypożyczyć samochód? empezar lección
|
|
Waar kan ik een auto lenen?
|
|
|
samochód służbowy / firmowy (używany przez pracownika również do celów prywatnych) empezar lección
|
|
|
|
|
koszty utrzymania/eksploatacji pojazdu empezar lección
|
|
|
|
|
ryczałt na koszty samochodu (podstawa prawna do wyliczania podatku za auto – bijtelling) empezar lección
|
|
|
|
|
