|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kom je vanavond even langs empezar lección
|
|
wpadniesz dzis wieczorem?
|
|
|
verstrekken, verlenen, toekennen (regelmatig) de docter verleende eerste hulp voor pantient empezar lección
|
|
zapewniac, udzielac, przyznawac (regularna) lekarz udzielil pomocy pacjentowi
|
|
|
De ruzie mondde uit in een vechtpartij empezar lección
|
|
doprowadzic do, konczyc sie czym klotnia doprowadzla do bojki
|
|
|
Als je iets belooft, maak het waar empezar lección
|
|
spelnic(przyrzeczenie), dotrzymac(slowa jesli cos oniecujesz, dotrzymaj slowa
|
|
|
meevallen, viel/ vielen mee, meegevallen empezar lección
|
|
lepiej niż oczekiwano, lepiej niż oczekiwano, lepiej niż oczekiwano
|
|
|
valt het mee, nu je er woont? ja eingelijk wel empezar lección
|
|
czy jest wporzadku odkad tam mieszkasz?, że tam mieszkasz? tak, właściwie tak jest
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hoe was de tandarst? Het viel mee empezar lección
|
|
Jak było u dentysty? Nie bylo tak zle
|
|
|
ik schiet goed op met mij klanten. empezar lección
|
|
dogaduje sie dobrze z klientami
|
|
|
We schoten niet zo goed op met elkaar vroeger. empezar lección
|
|
wczesniej nie dogadywaliamy sie dobrze
|
|
|
het resultaat oversteeg mijn verwachtingen empezar lección
|
|
wynik przerosl moje oczekiwania
|
|
|
toen hij de diagnose hoorde, stortte hij in empezar lección
|
|
kiedy uslyszal diagnoze, zalam sie
|
|
|
dit gebouw stortte in na de storm empezar lección
|
|
ten budynek zawalił się po burzy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik moet me haasten, ik ben te laat. empezar lección
|
|
Muszę się spieszyć, jestem spóźniony.
|
|
|
het weer valt tegen vadnaag empezar lección
|
|
zawieść kogoś, rozczarować, wypasc gorzej niz oczekiwano
|
|
|
je boft, je moet morgen niet naar werk te gaan empezar lección
|
|
Masz szczescie nie musisz isc jutro do pracy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Als we afspreken, praten we dan empezar lección
|
|
Jak sie spotkamy to pogadamy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Een deel van onze inkomsten is weggevallen empezar lección
|
|
czesc z naszych dochodow zniknela
|
|
|
In zijn toespraak haalde hij een onderzoek van de universiteit aan. empezar lección
|
|
W swoim przemówieniu przytoczył badanie uniwersytetu
|
|
|
Hij voelt zich onterecht geviseerd door de media empezar lección
|
|
czuje sie nieslusznie oskarzony przez media
|
|
|
ik heb geen goede band met het team empezar lección
|
|
Nie mam dobrej relacji z druzyna
|
|
|
Ze verkoopt allerlei soorten kleding empezar lección
|
|
on sprzedaje rozne rodzaje ciuchow
|
|
|
De personen betrokken bij deze zaak worden geïnformeerd empezar lección
|
|
zaagnażowany, dotyczacy kogos osoby zaangazowane w ta sprawe zostana poinformowane
|
|
|
Hij komt rechtstreeks van zijn werk empezar lección
|
|
On przychodzi prosto z pracy
|
|
|
Hij begaf zich naar de uitgang empezar lección
|
|
udac sie, przemieszczac sie
|
|
|
alles in het werk te stellen We zullen alles in het werk stellen om het probleem op te lossen. empezar lección
|
|
Dolozymy wszelkich stara aby rozwiazac problem
|
|
|
Hij beschikt over veel ervaring empezar lección
|
|
dyslonowac, miec do dyspozycji on dysponuje duzym doswiadczeni
|
|
|
Ik vermoed dat hij te laat komt. empezar lección
|
|
podejrzewac, domyslac sie Podejrzewam ze przyjdzie za pozno
|
|
|
aannemen, neem aan, namen aan, nam aan, hebben aangenomen Ik neem aan dat je gelijk hebt empezar lección
|
|
|
|
|
Laten we even overleggen voor we beslissen. empezar lección
|
|
Naradzmy sie zanim podejmiemy decyzje
|
|
|
aankunnen - kon aan - konden aan - h aangekund empezar lección
|
|
poradze sobie z tym zadaniem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
policja zainterweniowala szybko
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
We moeten de prijs bepalen empezar lección
|
|
|
|
|
volhouden/ volgehouden/ hield vol Ik kon hun misbruik niet volhouden empezar lección
|
|
nie moglem zniesc ich naduzyc
|
|
|
Je kunt je niet zo gedragen. Wees beleefd empezar lección
|
|
nie mozesz sie tak zachowywac. badz uprzejmy
|
|
|
De overheid bestrijdt criminaliteit empezar lección
|
|
rzad zwalcza kryminalnosc
|
|
|
Dit systeem is kwetsbaar voor aanvallen. empezar lección
|
|
ten system jest podatny na ataki
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Deze thee heeft gezonde eigenschappen empezar lección
|
|
ta herbata ma zdrowe wlasciwosci
|
|
|
In de herfst is het vaak regenachtig en koud. empezar lección
|
|
w jesien jest czesto deszczowo i zimno
|
|
|
Na de ruzie kwam hij uiteindelijk bij zijn ouders terecht empezar lección
|
|
trafić gdzieś, wylądować gdzieś po klotni w koncu wyladowal u rodzicow
|
|
|
Ik eet graag bevroren fruit empezar lección
|
|
|
|
|
We zijn in een rare situatie beland empezar lección
|
|
wpaść gdzieś, skończyć gdzieś wpadlismy w dziwna sytuacja
|
|
|
hij is omgekomen in bij het ongeval empezar lección
|
|
zginąć tragicznie(np. w wypadku)
|
|
|
De storm heeft het dak beschadigd empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wanneer is de vergadering? We moeten de tijd nog vaststellen empezar lección
|
|
kiedy kest spotkanie? musimy to jeszcze ustalic
|
|
|
Ik probeer altijd af te dingen op de markt empezar lección
|
|
zawsze probuje targowac sie na targu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De mentor begeleidt de nieuwe studenten empezar lección
|
|
towarzyszyć, prowadzic(np. ucznia), wspierac opiekun wspiera nowych uczniow
|
|
|
Het bleek een vergissing te zijn. empezar lección
|
|
|
|
|
De motor viel uit tijdens het rijden. empezar lección
|
|
silnik przestal dzialac podczas jazdy
|
|
|
Zijn tand is uitgevallen. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tijdens de reis hebben we in een tent overnacht. empezar lección
|
|
podczas podrozny nocowalismy w namiocie
|
|
|
We hebben het hotel omgeboekt naar een andere datum empezar lección
|
|
przebookowalismy nasz hotel ma inna date
|
|
|
Je moet je neerleggen bij de beslissing van de rechter. empezar lección
|
|
Musisz pogodzic sie z decyzja sadu
|
|
|
voldoen aan bepaalde voorwaarden Deze woning voldoet niet aan de gestelde voorwaarden. empezar lección
|
|
ten dom nie spelnia postawionych warunkow
|
|
|
Het was een onbedoelde fout empezar lección
|
|
|
|
|
Het boek waarvan ik de titel niet ken empezar lección
|
|
z czego, o czym, ktorego. Ksiazka ktorej tytulu nie znam
|
|
|
De reden waarvoor hij kwam is onbekend. empezar lección
|
|
Powod dla ktorego on przyszedl jest nie znany
|
|
|
De doos waaruit ik het pakte is kapot empezar lección
|
|
Pudelko z ktorego to wyjalem jest zepsute
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze ging akkoord met het huren van een appartement voor ons. empezar lección
|
|
zgodzila sie wynajac dla nas apartament
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kun je de kraan opendraaien? empezar lección
|
|
|
|
|
Hij versliep zich en miste de trein empezar lección
|
|
on zaspal i przegapil pociag
|
|
|
Ik moet mijn aantekeningen nog doornemen voor het examen. empezar lección
|
|
przejrzeć, przeczytać uważnie, omówić (np. materiał, dokumenty, lekcję) musze jeszcze przejrzec moje notatki przed egzamin
|
|
|
Hij is blijkbaar vergeten dat we een afspraak hadden. empezar lección
|
|
najwyraźniej, widocznie, jak widać On najwyraznien zapomnial ze mielismy spotkanie
|
|
|
Het brandalarm ging ineens af. empezar lección
|
|
wlaczyc sie (np. budzik, alarm)
|
|
|
op tijd zijn (bijvoorbeeld voor een vergadering, bus) Als je je haast, haal je de bus nog. empezar lección
|
|
zdazyc (np na spotkanie, autobus) jesli sie pospieszysz, zdazysz na autobus
|
|
|
Het is moeilijk om het risico in te schatten. empezar lección
|
|
Jest mozliwe aby oszacowac ryzyko
|
|
|
Het publiek veroorzaakte veel tumult tijdens de wedstrijd. empezar lección
|
|
Publika wywolala duzo zamieszania podczas meczu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze biedt begeleiding aan mensen met een beperking. empezar lección
|
|
ona oferuje wsparcie dla ludzi z niepelnosprawnoscia
|
|
|
Je moet je niet misdragen tijdens het feest. empezar lección
|
|
nie powinienes sie zle zachowywac podczas imprezy
|
|
|
Hij probeert zich te verrijken door belasting te ontduiken empezar lección
|
|
probuje sie wzbogacic przez unikanie podatkow
|
|
|
De genezing van de wond duurt langer dan verwacht. empezar lección
|
|
Gojenie sie rany trwa dluzej niz oczekiwano
|
|
|
Ik twijfelde lang over mijn job, maar gisteren heb ik de knoop doorgehakt: ik neem ontslag. empezar lección
|
|
Dlugo sie wahalem co do pracy, ale wczoraj podjalem decyzje: odchodze
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij heeft vorige week ontslag gekregen. empezar lección
|
|
on zostal zwolniony w zeszlyl tygodniu
|
|
|
overdrijven/ overdreef/ overdreven Overdrijf niet, zo erg is het niet. empezar lección
|
|
nie przesadzaj, nie jest az tak zle
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
het is waardevol om met iemand af te spreken empezar lección
|
|
|
|
|
helpen bij het opbouwen van diepere relaties empezar lección
|
|
pomóc budować głębsze relacje
|
|
|
Wat er om ons heen gebeurt empezar lección
|
|
|
|
|
Als ik niet naar mijn werk hoefde te pendelen, zou ik mijn auto verkopen. empezar lección
|
|
Gdybym nie musiał dojeżdżać do pracy, sprzedałbym swój samochód.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het beleid van de regering wordt vaak bekritiseerd. empezar lección
|
|
polityka rzadu jest czesto krytykowana
|
|
|
Kun je verslag doen van de vergadering? empezar lección
|
|
informować o, relacjonować czy mozesz zdac relacja co bylo na spotkaniu?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De fabriek vervuilt het water in de rivier. empezar lección
|
|
fabryka zanieczyszcza wode w rzecze
|
|
|
Zij doneren geld aan een goed doel. empezar lección
|
|
Oni przekazuja pieniadze na cele charytatywne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Alles ging mis tijdens het project. empezar lección
|
|
wszystko poszlo zle podczas projectu
|
|
|
Die zender zendt elke avond een nieuwsprogramma uit. empezar lección
|
|
ta stacja nadaje co wieczor program informacyjny
|
|
|
Er is een aanzienlijke verbetering in zijn gezondheid. empezar lección
|
|
jest znaczaca poprawa w jego stanie zdrowia
|
|
|
Die rode jas valt echt op. empezar lección
|
|
ten czerwony plaszcz bardzo rzuca sie w oczy
|
|
|
Hij probeerde zijn woede te onderdrukken empezar lección
|
|
On probowal stlumic swoja zlosc
|
|
|
Dit betreft de hele samenleving empezar lección
|
|
to dotyczy calego spoleczenstwa
|
|
|
We maken moelijke tijden door empezar lección
|
|
przechodzic przez(np. trudny okres)
|
|
|
vernemen/vernamen/hebben vernomen Ik heb vernomen dat hij ontslag nam. empezar lección
|
|
Dowiedzialem sie ze on sie zwolnil
|
|
|
Hij kan goed omgaan met stress. empezar lección
|
|
obchodzic sie radzic sobie On dobrze radzis sobie ze stresem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Czy potrafisz sobie radzić ze stresem?
|
|
|
Ze kan niet tegen kritiek. empezar lección
|
|
Nie potrafi sobie poradzić z krytyką.
|
|
|
Hij kan niet tegen zijn verlies. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Is dat onderdeel al binnengekomen? empezar lección
|
|
Czy ta część już dotarła?
|
|
|
Het pakketje is net binnengekomen empezar lección
|
|
|
|
|
Als het pakketje al binnen is gekomen, mag ik het uitpakken? empezar lección
|
|
Czy mogę rozpakować przesyłkę, jeśli już dotarła?
|
|
|
Ik ben er zomaar ingesukkeld zonder het te beseffen. empezar lección
|
|
wplatac sie w cos przypadkiem wplatalem sie w to zupelnie nieswiadomie
|
|
|
De machine is ingeschakeld empezar lección
|
|
|
|
|
De politie werd ingeschakeld. empezar lección
|
|
Policja zostala zaangazowana
|
|
|
De technicus werd ingeschakeld om het probleem op te lossen. empezar lección
|
|
technik zostal zaangazowany do rozwiazania problemu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De verdachte werd vastgezet in de cel. empezar lección
|
|
podejrzany zostal osadzony w celi
|
|
|
Zet de lading goed vast in de vrachtwagen. empezar lección
|
|
Zabezpiecz ładunek prawidłowo w ciężarówce.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze doorprikte zijn leugens snel. empezar lección
|
|
przebić, demaskowac klamstwo Ona szybko zdemaskowala jego klamstwa
|
|
|
Hij heeft wetens en willens gelogen empezar lección
|
|
On sklamal swiadomie i z premedytacja
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij is beschuldig van fraude empezar lección
|
|
Został oskarżony o oszustwo
|
|
|
Samenspannen (scheidbare) Ze hebben tegen mij samengespannen empezar lección
|
|
zmowili sie przeciwko mnie
|
|
|
Het was een zorgvuldig beraamde aanval empezar lección
|
|
to byl starannie zaplanowany atak
|
|
|
het hoederecht over kinderen empezar lección
|
|
|
|
|
Ze probeerde haar woede in te houden. empezar lección
|
|
ona probowala powstrzymac zlosc
|
|
|
Wat houdt dit plan precies in? empezar lección
|
|
co dokladnie zawiera ten plan
|
|
|
Dit plan houdt deze optie niet in empezar lección
|
|
Ten plan nie obejmuje tej opcji
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Je zou gedood kunnen worden. empezar lección
|
|
Moglbys zostac zabity(przypuszczenie)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Er is me gisteren iets bizars overkomen empezar lección
|
|
wczoraj przydarzylo mi sie cos dziwnego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
overkomen (in dit geval scheidbaar) Hoe kwam ik over tijdens de presentatie? empezar lección
|
|
sprawiac wrazenie/ prezentowac sie jak wypadlem podczas prezentacji?
|
|
|
Hij komt vriendelijk over. empezar lección
|
|
Wydaje się być przyjazny.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Je kan vermoeden hoe dat geëindigd is empezar lección
|
|
domyslac sie, podejrzewac mozesz sie domyslic jak to sie skonczylo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De oorlog heeft veel families getroffen empezar lección
|
|
Wojna dotknęła wiele rodzin
|
|
|
Het probleem is ontstaan tijdens de vergadering. empezar lección
|
|
pojawic sie, zaistniec, narodzic sie(np plan) problem narodzil sie podczas spotkania
|
|
|
De stad is ontstaan in de middeleeuwen empezar lección
|
|
Miasto powstało w średniowieczu
|
|
|
Ik zie/beschouw dit als een kans. empezar lección
|
|
Widzę/ postrzegam to jako szansę.
|
|
|
Zij beschouwen hem als een expert. empezar lección
|
|
postrzegaja go za eksperta.
|
|
|
Met genoeg doorzettingsvermogen kun je je doelen bereiken. empezar lección
|
|
z wystarczajaca determinacja mozesz osiagnac swoje cele
|
|
|
Ze bewonderen zijn doorzettingsvermogen ondanks de tegenslagen. empezar lección
|
|
Podziwiają jego wytrwałość pomimo niepowodzeń.
|
|
|
Ze is natuurlijk begaafd met een sterk geheugen. empezar lección
|
|
on ma nautalny talent, do dobrej pamieci
|
|
|
|
empezar lección
|
|
trwały, wytrwaly, wytrzymaly
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ondanks haar vermoeidheid bleef ze werken. empezar lección
|
|
pomimo zmeczenia pracowala dalen
|
|
|
Hij was medeplichtig aan de overval. empezar lección
|
|
byl wspolwinny w napadzie
|
|
|
Hij kwam zomaar binnen zonder te kloppen. empezar lección
|
|
on wszedl tak sobie, bez pukania
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het onderhoud van de lift valt buiten het bestek van deze renovatie. empezar lección
|
|
Konsereacja windy nie jest objeta tym remontem
|
|
|
Hij heeft het bedrijf van zijn vader overgenomen. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze viel op door haar vriendelijke glimlach. empezar lección
|
|
zwracala uwage swoim usmiechem
|
|
|
Ik krijg een vergoeding voor de gemaakte reiskosten. empezar lección
|
|
odszkodowanie, zwrot kosztów dostaje zwrot kosztow podrzy
|
|
|
De verzekeraar betaalt de schadevergoeding bij schade. empezar lección
|
|
Ubezpieczyciel wypłaca odszkodowanie w razie szkody.
|
|
|
De verhouding suiker tot water is 1 op 4. empezar lección
|
|
stosunek cukru do wody to 1 do 4
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Contract in strijd met wetgeving empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przedstawic, przekazac do rozpatrzenia
|
|
|
Het voorstel is aan de commissie voorgelegd. empezar lección
|
|
Wniosek został przedstawiony Komisji.
|
|
|
Hij praat nooit over zijn verleden empezar lección
|
|
On nigdy nie gada o swojej przyszlosci
|
|
|
De wereld zakte weg onder mijn voeten. empezar lección
|
|
Świat zniknął mi spod stóp.
|
|
|
Je hebt de hele sfeer verpest. empezar lección
|
|
zepsuc emocjonalnie np atmosfere
|
|
|
Je kunt blijven doen alsof alles goed gaat, maar ga je er toch aan onderdoor. empezar lección
|
|
zalamac sie z powodu czegos mozesz dalej udawac ze wszystko jest dobrze, ale i tak cie to wykoczy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het was een vermoeiende dag op het werk. empezar lección
|
|
to byl wyczeprujacy dzien w pracy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
op een verantwoorde manier empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Waar vroeg hij naar? → Jeśli chodzi o konkret empezar lección
|
|
O co prosił? → Jeśli chodzi o konkret
|
|
|
We moeten dit punt uit het verslag schrappen empezar lección
|
|
musimy usunac ten punkt z raportu
|
|
|
Ze hadden jarenlang een geheime verhouding. empezar lección
|
|
Przez lata prowadzili sekretny romans.
|
|
|
zich bewust worden van iets Ze werd zich bewust van haar fouten tijdens het examen empezar lección
|
|
Zdala sobie sprawe ze swoich bledow podczas egzaminu
|
|
|
in kan ten hoogste 2 dagen blijven empezar lección
|
|
moge zostac co najwyzej 2 dni
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Een hoogmoedig persoon denkt dat hij altijd gelijk heeft. empezar lección
|
|
zarozumiala osoby mysli ze zawsze ma racje
|
|
|
Je hoeft je hoofd er niet over te breken, ik help je wel. empezar lección
|
|
łamać sobie nad czymś głowę nie musisz sobie z tym lamac glowy, pomoge ci
|
|
|
We maken een gezellig uitje met vrienden. empezar lección
|
|
robiny fajny wypad z przyjaciolmi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dat museum is echt de moeite waard. empezar lección
|
|
To muzeum jest warte odwiedzenia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
co za zamieszanie tam bylo
|
|
|
Het is een slechte gewoonte. empezar lección
|
|
to jest zle przyzwyczajenie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik maak het avondeten klaar. empezar lección
|
|
|
|
|
Niemand kon hem tegenhouden. empezar lección
|
|
powstrzymac, zatrzymac(np. kogos) nikt nie mogl go powstzrymac
|
|
|
Voorlopig kan het zo blijven. empezar lección
|
|
Na razie może tak zostać.
|
|
|
De verdachte werd voorgeleid aan de onderzoeksrechter. empezar lección
|
|
Podejrzanego postawiono przed sędzią śledczym.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
