|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zidentyfikować potencjalne ryzyka empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Najpierw musimy sprawdzić, kiedy nasze wewnętrzne procedury zostały ostatnio zaktualizowane. empezar lección
|
|
First, we need to check when our internal procedures were last updated.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zostały ostatnio zaktualizowane empezar lección
|
|
|
|
|
Musimy też wiedzieć, czy przepisy uległy ostatnio zmianie. empezar lección
|
|
We also need to know whether the regulations have changed recently.
|
|
|
... i czy nasze wewnętrzne procedury zostały odpowiednio zaktualizowane. empezar lección
|
|
... and whether our internal procedures have been updated accordingly.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
musimy określić, co zmieniło się w przepisach empezar lección
|
|
we need to identify what has changed in the regulations
|
|
|
Musimy ocenić wpływ tych zmian na naszą firmę. empezar lección
|
|
We need to assess the impact of these changes on our company.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Musimy ocenić ryzyko nieprzestrzegania nowych przepisów. empezar lección
|
|
We need to assess the risks of not complying with the new regulations.
|
|
|
ryzyko niezgodności z wymaganiami empezar lección
|
|
|
|
|
Firmie grozi wysoka grzywna. empezar lección
|
|
The company could face a significant fine.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pracownicy mogą nie stosować się do nowych wymagań. empezar lección
|
|
Employees may fail to comply with the new requirements.
|
|
|
wymagania wynikające z przepisów empezar lección
|
|
|
|
|
zidentyfikować luki lub niezgodności empezar lección
|
|
|
|
|
dokumenty lub inne dowody potwierdzające zgodność empezar lección
|
|
|
|
|
podjąć działania naprawcze empezar lección
|
|
|
|
|
Musimy działać zgodnie ze wszystkimi przepisami. empezar lección
|
|
We have to act according to all the regulations.
|
|
|
procedury wewnętrzne firmy empezar lección
|
|
|
|
|
Chciałbym sprawdzić, czy pracownicy otrzymali nowe procedury i potwierdzić, że się z nimi zapoznali. empezar lección
|
|
I would like to check whether employees have received the new procedures and confirmed that they have read them.
|
|
|
Zalecałbym zorganizowanie spotkania z liderem zespołu w celu omówienia przyczyn, dla których dział nie stosuje się do nowych procedur. empezar lección
|
|
I would recommend arranging a meeting with the team leader to discuss why the department is not following the new procedures.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
recommend doing something
|
|
|
Ważne jest również wyjaśnienie mu, dlaczego przestrzeganie nowych procedur jest tak ważne dla firmy. empezar lección
|
|
It would also be important to explain to him why following the new procedures is essential for the company.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dlaczego przestrzeganie procedur jest ważne. empezar lección
|
|
Why following the procedures is important.
|
|
|
przestrzegać, stosować się do wymagań empezar lección
|
|
|
|
|
Zalecałbym rozmowę z pracownikami, którzy nie przestrzegają procedur. empezar lección
|
|
I would recommend talking to employees who are not complying with the procedures.
|
|
|
Chciałbym również wiedzieć, czy otrzymali instrukcje dotyczące nowych procedur. empezar lección
|
|
I would also like to know whether they received instructions on how to follow the new procedures.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
comply with the procedures
|
|
|
Pracownicy mogą potrzebować dodatkowego szkolenia, a może się też zdarzyć, że w ogóle nie odbyli żadnego szkolenia. empezar lección
|
|
Employees may need additional training, or they may not have received any training at all.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przejrzeć konkretne przypadki empezar lección
|
|
|
|
|
zidentyfikować przyczynę źródłową empezar lección
|
|
|
|
|
zapewnić dodatkowe szkolenie empezar lección
|
|
provide additional training
|
|
|
Zalecałbym zrobienie przeglądu procedur. empezar lección
|
|
I would recommend reviewing the procedures.
|
|
|
Powinniśmy również sprawdzić, czy pracownicy mają wystarczającą wiedzę, aby przestrzegać nowych procedur. empezar lección
|
|
We should also check whether employees have enough knowledge to follow the new procedures.
|
|
|
Informacja /niepoliczalne/ empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zalecałbym również zapewnienie corocznych szkoleń dla wszystkich pracowników. empezar lección
|
|
I would also recommend providing annual training for all employees.
|
|
|
Powinniśmy również przejrzeć procedury i upewnić się, że są jasne i łatwe do zrozumienia. empezar lección
|
|
We should also review the procedures to make sure they are clear and easy to understand.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
środek zapobiegawczy wystąpieniu niezgodności empezar lección
|
|
|
|
|
Powinniśmy przeanalizować próbkę spraw i sprawdzić odpowiednią dokumentację, aby zweryfikować, czy pracownicy przestrzegają procedur. empezar lección
|
|
We should review a sample of cases and check the relevant documentation to verify whether employees are following the procedures.
|
|
|
przeanalizować próbkę spraw empezar lección
|
|
review a sample of cases.
|
|
|
sprawdź odpowiednią dokumentację empezar lección
|
|
check the relevant documentation
|
|
|
Myślę, że moglibyśmy również porozmawiać z kilkoma pracownikami. empezar lección
|
|
I think we could also talk to a few employees.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ponowna weryfikacja po wdrożeniu działań empezar lección
|
|
|
|
|
Podczas ponownej weryfikacji ustaliłam, że 18 z 20 spraw było zgodnych z wymaganiami, natomiast w dwóch przypadkach zidentyfikowałam błędy. empezar lección
|
|
During the follow-up review, I found that 18 out of 20 cases were compliant, but I identified errors in two cases.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
18 z 20 przypadków — 18 z 20 spraw. empezar lección
|
|
18 out of 20 cases — 18 z 20 spraw.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
były zgodne z wymaganiami empezar lección
|
|
|
|
|
W dwóch przypadkach nie zastosowano w pełni wymaganych procedur. empezar lección
|
|
In two cases, the required procedures were not fully followed.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przekazać jasne instrukcje empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
