|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ciskać się, wymachiwać rękami empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to tense the abdominal muscles
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przyciągać kolana do brzucha empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
puszczać gazy podczas płaczu empezar lección
|
|
to experience extra gas when weeping
|
|
|
być trzymany w pozycji pionowej empezar lección
|
|
to be held in an upright position
|
|
|
połykać powietrze podczas jedzenia empezar lección
|
|
to swallow air when eating
|
|
|
odbić dziecku po jedzeniu empezar lección
|
|
to burp the baby after eating
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podrażniać delikatny żołądek empezar lección
|
|
to upset one's fragile stomach
|
|
|
unikać spożywania herbaty, kawy i alkoholu empezar lección
|
|
to avoid consuming tea, coffee and alcohol
|
|
|
Otul swoje dziecko ciepłym, ciasnym kocem empezar lección
|
|
Swaddle your baby in a warm, tight blanket
|
|
|
szumy z otoczenia takie jak odkurzacz lub pralka empezar lección
|
|
background noise such as a vacuum or washing machine
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uspokoić dziecko od płaczu empezar lección
|
|
to settle a baby down from crying
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zabrać dziecka na spacer w nosidełku empezar lección
|
|
to take a baby for a walk using a baby sling
|
|
|
krople symotikonu lub laktozy empezar lección
|
|
simothicone or lactose drops
|
|
|
Pomagają uwolnić uwięzione powietrze i wspomagają trawienie empezar lección
|
|
They help release trapped air and aid digestion
|
|
|
dziecko pokona kolkę wraz z upływem miesiący empezar lección
|
|
your baby will overcome colic as the month's progress
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Swaddle your baby snugly.
|
|
|
połóż dziecko na kolanach i delikatnie pogłaszcz jego plecy empezar lección
|
|
Lay your baby across your lap and rub gently his back
|
|
|
Podaj dziecku smoczek do ssania. empezar lección
|
|
Have your baby suck on a dummy/pacifier.
|
|
|
zrób dziecku ciepłą kąpiel empezar lección
|
|
Soak your baby in a warm bath
|
|
|
Twoje dziecko robi niewiele więcej niż spanie, jedzenie i siusiu empezar lección
|
|
Your baby does little more than sleep, eat and pee
|
|
|
rozdzierające uszy zawodzenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pocieszać płaczące dziecko empezar lección
|
|
|
|
|
płacz zaczyna się nagle bez wyraźnego powodu i nie ma wyraźnego lekarstwa empezar lección
|
|
crying starts suddenly for no apparent reason and has no apparent cure
|
|
|
jako rodzice jesteśmy biologicznie zaprogramowani do reagowania, aby potrzeby dziecka zostały zaspokojone empezar lección
|
|
as parents we are biologically programmed to respond so the baby's needs get met
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dziecko płacze i opiera się wszelkim twoim wysiłkom, aby go uspokoić empezar lección
|
|
baby cries and resists your every effort to soothe
|
|
|
kolka nie jest chorobą, ale kombinacją zaskakujących zachowań empezar lección
|
|
colic is not a disease but a combination of baffling behaviours
|
|
|
kolka jest powszechna, występuje u 1 na 5 niemowląt empezar lección
|
|
colic is common, occurs in 1 in 5 infants
|
|
|
jest to ogólny termin na problem z płaczem u skądinąd zdrowych dzieci empezar lección
|
|
it's a catch-all term for problem crying in otherwise healthy babies
|
|
|
Nie ma na to innego rozwiązania jak upływ czasu empezar lección
|
|
There's no solution to it besides the passing of time
|
|
|
te wybredne okresy mogą trwać godzinami, czasem późno w nocy empezar lección
|
|
These fussy periods can go on for hours at a time, sometimes late into the night
|
|
|
niezwykle trudno jest uspokoić dziecko z kolkami empezar lección
|
|
it's extremely difficult to calm a colicky baby
|
|
|
pogłębia własne frustracje, zmartwienie i wyczerpanie empezar lección
|
|
it compounds your own frustrations, worry and exhaustion
|
|
|
aktywność jelit może wzrosnąć empezar lección
|
|
bowel activity may increase
|
|
|
Dziecko może puszczać gazy lub ulewać empezar lección
|
|
The baby may pass gas or spit up
|
|
|
jedzenie i spanie są zakłócane przez płacz empezar lección
|
|
eating and sleeping are disrupted by crying
|
|
|
dziecko gorączkowo szuka sutka, aby go odrzucić dopiero po rozpoczęciu ssania empezar lección
|
|
the baby frantically seeks a nipple only to reject it once sucking has begun
|
|
|
dziecko drzemie przez kilka chwil, aby obudzić się z krzykiem empezar lección
|
|
the baby dozes for a few moments only to wake up screaming
|
|
|
niedojrzały układ trawienny empezar lección
|
|
an immature digestive system
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nadmiernie stymulowane zmysły empezar lección
|
|
|
|
|
Spróbuj odbić swoje dziecko empezar lección
|
|
|
|
|
połóż swoje dziecko twarzą w dół na kolanach lub pionowo, z brzuszkiem na ramieniu empezar lección
|
|
Place your infant face-down on your lap or upright with his tummy against your shoulder
|
|
|
spróbuj nosić dziecko w pozycji, w której maluch leży twarzą w dół, a brzuch spoczywa na twoim ramieniu empezar lección
|
|
try the "colic carry", where your baby lies face-down with his belly resting on your arm
|
|
|
dziecko karmione mlekiem modyfikowanym empezar lección
|
|
|
|
|
Zapytaj o zmianę mleka modyfikowanego empezar lección
|
|
Ask about switching formulas
|
|
|
rozgorączkowany, oszalały empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
