CGI

Their proximity made her feel better.

Ich bliskość sprawiła, że ona poczuła się lepiej.

Every rule has some kind of an exemption.

Każda reguła ma jakiś wyjątek.

primitive notion

pojęcie pierwotne

Way back when, companies had customer service.

Kiedyś firmy miały obsługę klienta.

That was not the flaw whatsoever.

To wcale nie była wada.

He was deemed insane

Został uznany za niepoczytalnego.

Her wardrobe was filled with neat piles of clothes.

Jej szafa była wypełniona schludnymi stosikami ubrań.

He seized my hand and led me to his room. The jealousy seized my mind. He was seized in his own house.

On chwycił moją rękę i poprowadził do swojego pokoju. Zazdrość zawładnęła moim umysłem. On został aresztowany w swoim domu.

Node. js vs Python comparison actually boils down to comparing Python and JavaScript on the backend.

Porównanie Node. js i Python faktycznie sprowadza się do porównywania Pythona i JavaScriptu na backend'dzie.

It follows that, as they shut themselves away in their glass towers, Eurocrats, Europhiles and ultra-Europeans of all kinds end up no longer having a grip on matters.

Wynika z tego, że eurokraci, eurofile i różnego rodzaju ultra-Europejczycy zamknięci w swoich szklanych wieżach stracili kontakt z rzeczywistością.

Spotify is built off of Python.

Spotity jest napisany w Python'ie

A sudden tide of emotions has made me cry. The tide is turning.

Nagła fala emocji sprawiła, że zacząłem płakać. Los się odwraca.

I only pulled an all-nighter once.

Raz tylko zerwałem nockę.

you want to do this activity more often than you currently do it

chcesz wykonywać tę aktywność częściej niż obecnie

"It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker, that we can expect our dinner, but from their regard to their own interest," Smith wrote.

Nie od przychylności rzeźnika, piwowara czy piekarza oczekujemy naszego obiadu, lecz od ich dbałości o własny interes. Zwracamy się nie do ich humanitarności, lecz do egoizmu i nie mówimy im o naszych własnych potrzebach, lecz o ich korzyściach.

To condemn to ruination or death. when you are destined to an unhappy end.

to criticize something or someone strongly, usually for moral reasons

etymologia: łac. condemno → ganić

He looked at them with contempt.

On popatrzył na nich z pogardą

He lost himself in his pursuit of wealth.

On zatracił samego siebie w pogoni za bogactwem.

This soil should yield good crops. It yields accurate predictions for Y. UK Bond Yields

Ta gleba powinna przynieść dobre plony. Daje dokładne prognozy dla Y. Rentowności obligacji brytyjskich

Although the technology originated in the UK, it has been developed in the US

Chociaż technologia pochodzi z Wielkiej Brytanii, została rozwinięta w USA

I don't want them to be teased at school by the other students.

Nie chcę żeby inni uczniowi dokuczali im w szkole.

He is a gob, he lives on a vessel.

On jest majtkiem, żyje na statku.

they are at odds over the sharing of imigrants

są przeciwne dzieleniu się imigrantami.

They were not in favour of my idea.

Oni nie byli za moim pomysłem. (nie poparli)

mind your head. Mind your lessons.

Uważaj na głowę. Pilnuj lekcji.

Don't elaborate, I don't want to know the details.

Nie rozwodź się (bez szczegółów), nie chcę znać szczegółów.

I am very keen to be a part of that process.

Bardzo pragnę (jestem zainteresowany) byciem częścią procesu.

It'll be amazing to finally be amongst like-minded people.

Będzie wspaniale wreszcie być z ludźmi o podobnych poglądach.

He hadn't done it deliberately.

On nie zrobił tego umyślnie.

the oral amendment reads as follows:

poprawka ustna brzmi następująco:

This makes a tremendous difference.

To robi wielką różnicę.

There is still a confusion lingering in my mind. She gave him a long, lingering kiss.

W moim umyśle wciąż pozostaje zamieszanie.

He gave her a reluctant smile. I was reluctant to get into an argument with Roger.

On uśmiechnął się do niej z niechęcią. Byłem niechętna, żeby wdawać się w kłótnię z Rogerem.

I'm in real predicament

Jestem w prawdziwym kłopotliwym położeniu

The business is all about being first.

W tym biznesie chodzi o to żeby być pierwszym.

from Latin adolescere, meaning 'to grow up"

Again, massive and unattainable goals lie ahead of us.

Ponownie, stoją przed nami przytłaczające i nieosiągalne cele

The company is offering a sneak peek at the new software.

It's a teaser of the upcoming album.

Jest to zapowiedź nadchodzącego albumu.

it's all gravy

It's alright; it's all good; everything is cool.

He dropped out of the race after two laps.

you can accomplish anything with a friend by your side.

Możesz osiągnąć wszystko z przyjacielem u boku.

I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries. The soldiers refused to obey (orders).

Chcę też zwrócić uwagę na to, że dźwięk nie przestrzega granic.

The security company says this is the most vulnerable point.

Ludzie z ochrony mówią, że to jest najbardziej odsłonięty punkt.

And to satisfy your sweet tooth, this café has desserts galore.

Aby zaspokoić twoje łakomstwo, kawiarnia ma w bród deserów.

prove useful, prove otherwise, prove difficult

okazać się użytecznym, okazać się inaczej, okazać się trudnym

I have said this repeatedly, and will say it again today. I've asked you repeatedly not to call me that.

Mówiłam to już wielokrotnie i powtórzę raz jeszcze dzisiaj. Wielokrotnie cię prosiłem, żebyś tak mnie nie nazywał.

Did you read the text on the preceding page?

Czy przeczytałeś tekst na poprzedzającej stronie?

the following week, the following day. She asked him the following question:

the next week, nazajutrz, następnego dnia. Ona zadała mu następujące pytanie:

He is so clumsy - he just smashed another plate.

On jest taki niezdarny - właśnie stłukł kolejny talerz.

We have already written off this business.

Ten interes spisaliśmy już na straty.

they might take precedence

mogą mieć pierwszeństwo

The technical issue must not be allowed to obscure the debate

Kwestia techniczna nie może przesłonić debaty

Why do you stare at her?

Czemu się na nią gapisz?

when the great opportunity comes along

gdy wspaniała okazja nadejdzie (pojawi się)

In JS any numbers BUT zero is considered truthy

w JS każda wartość oprócz 0 jest uważana za TRUE

Organizations's objectives have diverged recently.

Cele organizacji ostatnio się rozeszły.

People are there on a volunteer basis.

Ludzie znajdują się tam dobrowolnie.

I'm tired-ish

Means you're a little tired but not totally 'knackered' (a bit of British slang there). Generally '-ish' is considered informal; slightly slang-ish!

the latter being a subordinate of the former

ten drugi będący podwładnym tego pierwszego

He's won his fifth consecutive award.

On wygrał swoją piątą nagrodę z rzędu

I stashed a present for her under my bed.

Ukryłem prezent dla niej pod moim łóżkiem.

Consider adding this directory to PATH or, if you prefer to suppress this warning, use --no-warn-script-location.

Rozważ dodanie tego katalogu do zmiennej PATH lub, jeśli wolisz pominąć to ostrzeżenie, use --no-warn-script-location.

The reason why React is yelling at us here, is because it needs to...

Powód, dla którego React krzyczy na nas tutaj, jest taki, bo tutaj potrzebuje...

The reason for this is not to make savings...

Powodem tego nie jest szukanie oszczędności

And that's how they develop self-esteem.

Tak oni rozwijają poczucie własnej wartości.

marriage is important enough to warrant the full legal protection of our laws

małżeństwo jest wystarczająco ważne, aby zagwarantować pełną ochronę prawną naszych praw

problem with the main coupling

problem z głównym połączeniem

Did you originate from around here?

Pochodzisz stąd?

HTTP is inherently stateless. Inherently resistant organisms

HTTP jest z natury bezstanowy. Organizmy o wrodzonej odporności.

A combination of factors is behind the difference in care.

Za różnicą w opiece kryje się kombinacja czynników.

The high rent is a trade-off for a comfortable living.

Wysoki czynsz to wymiana za komfortowe życie.

Mostly by mistake, but I'm not sorry. Oh, I'm sorry, I called you by mistake.

Raczej omyłkowo, ale nie żałuję. Sorry zadzwoniłem pomyłkowo.

The idea is to make the website a self-sustaining source of revenue.

Chodzi o to, aby strona stała się samowystarczalnym źródłem przychodów.

Facebook comprises 30,000 components. What does it comprise of?

Facebook zawiera 30,000 components. Co się na to składa?

Node. js DOES spawn child threads for certain tasks such as asynchronous I/O

Node. js tworzy wątki podrzędne dla pewnych zadań, takich jak asynchroniczne operacje we/wy

I keep wanting to know what makes him tick.

Chce wiedzieć, co go napędza.

Hey bro, don't blow a fuse!

wściec się, stracić panowanie nad sobą

They say that opposites attract.

(Mówią, że przeciwieństwa się przyciągają.)

The poor student had no grasp of the last lesson's topic.

Słaby student nie miał pojęcia o temacie zeszłych zajęć.

The guy is sneaky. I wouldn't trust him.

Koleś jest podstępny. Nie ufałbym mu

You can top up the card when you need to.

Kartę możesz doładować kiedy jest to konieczne.

What time are you heading off?

O której wyjeżdżasz?

As soon as I get home, I will call you.

Jak tylko wrócę do domu, zadzwonię do Ciebie

ONCE I get home, I will call you.

Kiedy już wrócę do domu, zadzwonię do Ciebie

Waiter, give me a drink! - At once, sir!

Kelner - drinka! Już lecę psze pana!

I'll lend you this book as long as you return it to me this week. We're going skiing next week if/providing/provided there's enough snow.

Pożyczę ci tę książkę, o ile zwrócisz mi ją w tym tygodniu.

His perks included a company car and free private health care.

W jego dodatki wliczony był firmowy samochód i darmowa prywatna opieka zdrowotna

He was punished along with two other prisoners.

On został ukarany razem z dwoma innymi więźniami.

similar meaning to "used to"

If only I'd kept my German going... If only I hadn't wasted so much time... If only he knew the truth...

Gdybym tak się uczył tego szwabskiego. Gdybym nie tracił tyle czasu... Gdyby tylko znał prawdę...

I wish I'd spent some time in America when I had the chance

Żałuję, że nie spędziłem trochę czasu w Ameryce, kiedy miałem taką szansę.

Our family is a bit peculiar.

Nasza rodzina jest dość specyficzna.

fease of immaculate conception

święto Niepokalanego poczęcia

Bart's got a problem with a local young bully.

Bart ma problem z miejscowym młodym łobuzem

What the heck is that?

Co to do cholery jest?

Those medicines healed me.

Tamte leki wyleczyły mnie.

Grimms' Fairy Tales

Baśnie Braci Grimm

stand at (the) pinnacle (apex)

stanąć na szczycie

That 6-month period should be without prejudice to the right of the Member States to impose a shorter period

Ten sześciomiesięczny okres nie powinien naruszać prawa państw członkowskich do wyznaczenia krótszego okresu

According to; as stated, indicated, or directed by, as per advice, per instructions, per invoice, per ledger, etc

He has a prejudice against people from different countries.

On jest uprzedzony wobec ludzi z innych krajów

We want to GET this OVER with as soon as possible.

Chcemy mieć to z głowy tak szybko, jak to tylko możliwe. Uporać się.

We had a frugal dinner today.

Dzisiaj zjedliśmy skromny obiad.

We spun up a virtual server in the cloud to handle the additional load.

Odpaliliśmy wirtualkę w chmurze aby obsłużyć dodatkowe obciążenie.

occupy the premises

zajmować lokal

off-piste skiing

jazda na nartach poza wyznaczonymi trasami

a long rambling speech

długa chaotyczna mowa

Stringent safety regulations were introduced after the accident.

Surowe przepisy bezpieczeństwa zostały wprowadzone po wypadku.

His lawyers have decided not to proceed with the case.

Jego prawnicy postanowili nie kontynuować sprawy.

She's on spending binge right now.

Wpadała w szał wydawania kasy.

Turn the faucet on/off.

Odkręć/zakręć kran.

Ensemble is a set of clothes worn together

Strój to zestaw ubrań noszonych razem.

Dental records confirm that this is Aldo Moro

Dokumentacja dentystyczna potwierdza, że jest to Aldo Moro

Name doesn't ring a bell.

To nazwisko nic mi nie mówi.

Ways of saying you are sure: surely, undoubtedly, correct me if I’m wrong...

This is a polite thing to say if you're sure what you're saying is correct.

Stop yelling, the baby has just fallen asleep.

Przestań się drzeć, dziecko dopiero co zasnęło.

They were planning something, but they wouldn’t let me in on it.

Planowali coś, ale mi nie powiedzieli o tym.

She jogs after work to let off steam.

Biega po pracy aby odreagować.

In order to get ourselves out of recession, we should FACILITATE trade.

Aby wyjść z recesji, powinniśmy UMOŻLIWIAĆ/UŁATWIAĆ handel.

The Court, after having checked the details, approved the restructuring programme.

Po sprawdzeniu szczegółów sąd zatwierdził program restrukturyzacji.

the day immediately preceding Ash Wednesday (the beginning of Lent in Western churches).

It's a very superficial description.

To jest bardzo pobieżny opis.

harsh reality

brutalna rzeczywistość

We are down by 8 !

Przegrywamy ośmioma:(

The opposite is irrelevant. Do not confuse with impertinent (= rude).

I want to point out how dangerous it is.

Chcę podkreślić, jak to jest niebezpieczne.

If that doesn't interest you, fair enough.

Jeśli cię to nie interesuje, w porzo, no trudno.

I strongly advise you to lose weight.

zrzuć tą wagę gamoniu!

New car park will accommodate over 200 cars. There wasn't enough space to accommodate the files.

Nowy parking pomieści ponad 200 samochodów. Nie było miejsca na pliki.

How does a country cope with the aftermath of war?

Jak kraj radzi sobie z następstwami wojny?

And If NOT or if you DON'T like...

fairly, quite, rather

British people love understatement. A nuance

finding a place to stay took up a large amount of time

znalezienie miejsca na pobyt zajęło dużo czasu

Some people are petrified of snakes.

fancy=want

... employed in the analysis.

wykorzystane w analizie.

I would appreciate if you would take care of these for me, please.

app... Jeśli mógłbyś się tym zająć, byłbym zobowiązany.

The lifeguards rescued him just in time. I SHUDDER to think what would have happend if they hadn't

Ratownicy uratowali go w samą porę. Wzdrygam się, aby pomyśleć, co by się stało, gdyby nie mieli

I have never subscribed to the view that schooldays are the happiest days of your life.

She plays the piano with ease.

Ona z łatwością gra na pianinie.

For complex historical reasons, prove developed two past participles: proved and proven. Both are correct and can be used more or less interchangeably

Proven is the more common form when used as an adjective before the noun it modifies: a proven talent (not a proved talent).

I’d like to get to know you better – could we have dinner sometime?

Chciałbym (móc) cię lepiej poznać - czy moglibyśmy kiedyś zjeść kolację?

Pal, now it's my turn to pay.

Koleżko, teraz jest moja kolej, żeby zapłacić.

She hasn’t come around yet.

Jeszcze nie doszła do siebie.

I’ll come around later.

Wpadnę później.

He’ll come around to my point of view eventually.

W końcu przekonam go do swojej punktu widzenia.

wha dar ya in the moof fer?

I'm here in place of Charlie's parents.

Jestem tu w zastępstwie rodziców Charliego.

Go now and I'll come along later. The train should come along soon.

Idź teraz, ja dojdę później.

We're going to the cinema. Do you want to come along?

Idziemy do kina - Chcesz dołączyć, pójść z nami?

especially given your size. Given the fact I can barely stand.

specjalnie biorąc pod uwagę fakt. Biorąc pod uwagę fakt, że ledwo mogę stać.

The two women are so similar that only their husbands can tell them apart.

Dwie kobiety są tak podobne, że tylko ich mężowie mogą je odróżnić.

I find it hard to conceive.

it is too shocking to imagine.

The jury's decision was unanimous

everyone agreed that he was guilty of murder

You got to know

Musisz widzieć

The forecast is for scattered showers (= separate areas of rain) tomorrow.

Na jutro - przelotne opady.

My family is scattered all over the world. Papers were scattered all over her desk.

Moja rodzina jest rozproszona po całym świecie.

I've heard that ever since I'm here.

Słyszę o tym odkąd tu jestem.

The baby was conceived in March, so will be born in December.

Baby zostało poczęte w marcu.

This is a very thorough analysis.

To jest bardzo dokładna analiza.

Free drink, courtesy of Filip.

Darmowy drink, dzięki uprzejmości Filipa.

exception to + -ing

prevent you from pursuing your goal

uniemożliwić dążenie do celu