|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
odpowiednio zabezpieczone
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
emergency equipment check empezar lección
|
|
sprawdzenie wyposażenia awaryjnego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zastosować hamulce sprężynowe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
must be working and climb up to normal range (170 to 210 F) empezar lección
|
|
musi działać i wspinać się do normalnego zakresu (170 do 210 F)
|
|
|
alternator is charging no warning light empezar lección
|
|
alternator ładuje brak lampki ostrzegawczej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
electric and air horn working empezar lección
|
|
działa trąbka elektryczna i powietrzna
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mirrors must be clean and adjusted empezar lección
|
|
lusterka muszą być czyste i wyregulowane
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wycieraczki i spryskiwacze
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
safety and insurance strickers present empezar lección
|
|
obecne wymogi bezpieczeństwa i ubezpieczenia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
brak przeszkód w polu widzenia
|
|
|
check arms and blades (wipers) empezar lección
|
|
sprawdź ramiona i pióra (wycieraczki)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zabezpieczone i bez uszkodzeń
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ciśnienie powietrza 100 psi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
release (push) trailer emergency brake empezar lección
|
|
zwolnić (pchać) hamulec awaryjny przyczepy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
hamulec awaryjny przyczepy
|
|
|
release tractor parking brake empezar lección
|
|
zwolnić hamulec postojowy ciągnika
|
|
|
|
empezar lección
|
|
hamulec roboczy przyczepy
|
|
|
release spring brakes (press foot brake at the same time) empezar lección
|
|
zwolnić hamulce sprężynowe (jednocześnie nacisnąć pedał hamulca)
|
|
|
truck should stop straight empezar lección
|
|
ciężarówka powinna zatrzymać się prosto
|
|
|
no movements in the steering wheel empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zastosować próbę ciśnieniową
|
|
|
secure the truck in low gear empezar lección
|
|
zabezpieczyć cieżarówke na niskim biegu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
air loss no more than 4 psi in 1 minute in combination vehicles empezar lección
|
|
strata powietrza nie większa niż 4 psi w ciągu 1 minuty w pojazdach kombinowanych
|
|
|
fisrt fan down test (low air pressure electrical warning signal test) empezar lección
|
|
test pierwszego wyłączenia wentylatora (test elektrycznego sygnału ostrzegawczego niskiego ciśnienia powietrza)
|
|
|
light and buzzer turns on empezar lección
|
|
włącza się światło i brzęczyk
|
|
|
warning signals are working properly empezar lección
|
|
sygnały ostrzegawcze działają prawidłowo
|
|
|
emergency spring brakes pop out test empezar lección
|
|
test wyskakującego hamulca awaryjnego
|
|
|
red trailer brake pops out first, yellow tractor brake second empezar lección
|
|
czerwony hamulec przyczepy wyskakuje jako pierwszy, żółty hamulec ciągnika jako drugi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
air and electrical connections empezar lección
|
|
połączenia powietrzne i elektryczne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
niebieska linia serwisowa
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
not crossed and no air leaks empezar lección
|
|
nie skrzyżowane i nie ma wycieków powietrza
|
|
|
about 6-12 inches clearance from catwalk empezar lección
|
|
około 6-12 cali wolnej przestrzeni od wybiegu
|
|
|
Glad hands need to be properly secured empezar lección
|
|
uchwyty muszą być odpowiednio zabezpieczone
|
|
|
rubber gasket must be soft empezar lección
|
|
gumowa uszczelka musi być miękka
|
|
|
electrical connection is green or black empezar lección
|
|
połączenie elektryczne jest zielone lub czarne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
odpowiednio zabezpieczone
|
|
|
7 pins inside and no corrosion empezar lección
|
|
7 pinów w środku i brak korozji
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wszystkie śruby zabezpieczone
|
|
|
bushings in good coditions empezar lección
|
|
|
|
|
properly attached to the frame empezar lección
|
|
prawidłowo przymocowany do ramy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
secured around the kingpin empezar lección
|
|
zabezpieczony wokół sworznia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
fartuch naczepy przy sworzniu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
not gap between skid plate and apron empezar lección
|
|
brak szczeliny między płytą poślizgową a fartuchem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przesuwne sworznie siodła
|
|
|
must be all locked and secured empezar lección
|
|
muszą być zamknięte i zabezpieczone
|
|
|
proper clearance from landing gear to frame of tractor empezar lección
|
|
odpowiedni prześwit od podwozia do ramy ciągnika
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
catwalk, working platforms empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
top of the truck has 3 ID lights (indicate height of the truck - 8 feet) empezar lección
|
|
na górze ciężarówki znajdują się 3 światła identyfikacyjne (wskazują wysokość ciężarówki - 8 stóp)
|
|
|
2 clearance lights (indicate height of the truck 13 feet 6 inches) empezar lección
|
|
2 światła obrysowe (wskazują wysokość ciężarówki 13 stóp 6 cali)
|
|
|
amber (between yellow and orange) empezar lección
|
|
bursztynowy (między żółtym a pomarańczowym)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
światła drogowe i mijania
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
remove the disptick, clean it and check the oil level empezar lección
|
|
wyjmij wskaźnik, wyczyść go i sprawdź poziom oleju
|
|
|
antifreeze must be at proper lever empezar lección
|
|
płyn niezamarzający musi znajdować się na właściwym poziomie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
check the floor for leaks empezar lección
|
|
sprawdzić podłogę pod kątem wycieków
|
|
|
|
empezar lección
|
|
odpowiednio zabezpieczone
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hoses not craced or damage empezar lección
|
|
węże nie są pęknięte ani uszkodzone
|
|
|
steering linkage no missing parts empezar lección
|
|
drążek kierowniczy bez brakujących części
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zabezpieczone i podłączone
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
minimum tread depth 4/32 inch empezar lección
|
|
minimalna głębokość bieżnika 4/32 cala
|
|
|
sam size same kind on the sam axle empezar lección
|
|
sam rozmiar tego samego rodzaju na tej samej osi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ciśnienie powietrza 100 psi
|
|
|
no nails, cracks or bulges empezar lección
|
|
żadnych gwoździ, pęknięć ani wybrzuszeń
|
|
|
recap tires are not allowed empezar lección
|
|
opony z bieżnikowane są niedozwolone
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
no welding, not bend on the edges empezar lección
|
|
bez spawania, brak zagięć na krawędziach
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zawór powietrza nie przecieka
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
check for fresh rust around lug nuts empezar lección
|
|
sprawdź świeżą rdzę wokół nakrętek
|
|
|
which will indicate looseness empezar lección
|
|
co będzie wskazywało na luz
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uszczelnienie piasty (osi)
|
|
|
check the oil level, needs to be about 1 inch. 80w90 gear oil empezar lección
|
|
sprawdź poziom oleju, powinien mieć około 1 cm. Olej przekładniowy 80w90
|
|
|
no oil leaks on the inside of brake drum empezar lección
|
|
brak wycieków oleju po wewnętrznej stronie bębna hamulcowego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
springs not damaged, missing or craced empezar lección
|
|
sprężyny nieuszkodzone, brakujące lub popękane
|
|
|
spring mounts and bushings not damaged empezar lección
|
|
mocowania sprężyn i tuleje nie uszkodzone
|
|
|
shock absorber not leaking, propelry secured empezar lección
|
|
amortyzator nie cieknie, prawidlowo zabezpieczony
|
|
|
u-bolts tight, properly to the axel empezar lección
|
|
śruby "U" mocno dokręcone, odpowiednio do osi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
brake chamber securedto axle empezar lección
|
|
komora hamulcowa przymocowana do osi
|
|
|
slack adjuster and push rod properly secured empezar lección
|
|
regulator luzu i popychacz odpowiednio zabezpieczone
|
|
|
1 inch of play with the brakes released empezar lección
|
|
1 cal luzu przy zwolnionych hamulcach
|
|
|
brake durm not damaged or craced empezar lección
|
|
bęben hamulca nie jest uszkodzony ani pęknięty
|
|
|
brake pad minimum 1/4 inch thick empezar lección
|
|
klocek hamulcowy o grubości co najmniej 1/4 cala
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
door opens and closes, rubber seal not damaged empezar lección
|
|
drzwi otwierają się i zamykają, gumowa uszczelka nie jest uszkodzona
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
must support driver's weight empezar lección
|
|
musi wytrzymać ciężar kierowcy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
not bent or twisted, turns properly, no missing bolts empezar lección
|
|
nie jest wygięty ani skręcony, obraca się prawidłowo, brak brakujących śrub
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stack not damaged and no missing pieces empezar lección
|
|
stos nie uszkodzony i brak brakujących elementów
|
|
|
clamps and bolts no missing empezar lección
|
|
nie brakuje zacisków i śrub
|
|
|
frame no illegal welds or cracks empezar lección
|
|
rama bez nielegalnych spawów lub pęknięć
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
minimum tread depth 2/32 inch empezar lección
|
|
minimalna głębokość bieżnika 2/32 cala
|
|
|
nothing beatween dual tires empezar lección
|
|
nic poza podwójnymi oponami
|
|
|
need to be separated by spacer or rim empezar lección
|
|
muszą być oddzielone przekładką lub obręczą
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
tylne zawieszenie (pneumatyczne)
|
|
|
air bag mounted properly, no air leaks empezar lección
|
|
poduszka powietrzna zamontowana prawidłowo, brak wycieków powietrza
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
left / right turn signal, brake lights - color red empezar lección
|
|
kierunkowskaz lewy/prawy, światła hamowania - kolor czerwony
|
|
|
reverse light - color white empezar lección
|
|
światło cofania - kolor biały
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mud flap properly secured, no missing pieces, not touching the tire empezar lección
|
|
chlapacz prawidłowo zamocowany, żadnych brakujących elementów, nie dotykający opony
|
|
|
trailer & traileraxel section empezar lección
|
|
sekcja przyczep i osi przyczep
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
header board, no holes, no missing rivets, good condition empezar lección
|
|
płyta czołowa, bez dziur, bez brakujących nitów, stan dobry
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
landing gear: foot peg fully raised empezar lección
|
|
podwozie: podnóżek całkowicie podniesiony
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
frame and tandem release: pins secured in holes. empezar lección
|
|
zwalnianie ramowe i tandemowe: sworznie zabezpieczone w otworach.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ramię zwalniające zabezpieczone.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
marker light at the end of trailer empezar lección
|
|
światło obrysowe na końcu przyczepy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
poduszka powietrzna zamontowana prawidłowo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
torque arm not cracked or bent empezar lección
|
|
Ramię skrętne nie jest pęknięte ani wygięte
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
slack adjuster and push rod properly secured empezar lección
|
|
regulator luzu i popychacz odpowiednio zabezpieczone
|
|
|
license plate light - color white empezar lección
|
|
oświetlenie tablicy rejestracyjnej - kolor biały
|
|
|
