|
término |
definición |
Irene wciąż trzymała gazetę w rękach empezar lección
|
|
Irene aún tenía el periódico en las manos
|
|
|
W podpisie pod zdjęciem można było przeczytać... empezar lección
|
|
En el pie de foto se podía leer...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dziewczynka, która jej towarzyszyła, pisała w notesie empezar lección
|
|
La niña que la acompañaba escribía en una libreta
|
|
|
|
empezar lección
|
|
una libreta tamaño cuartilla
|
|
|
Na ziemi leżały dwie torby plażowe empezar lección
|
|
Sobre el suelo había un par de bolsos de playa
|
|
|
Odezwała się do dziewczynki rozkazującym tonem empezar lección
|
|
Habló a la niña en tono de orden
|
|
|
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
domniemane morderstwo Marii Dolores empezar lección
|
|
presunto asesinato de María Dolores
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Otwiera się linię śledztwa, aby wyjaśnić przyczyny śmierci empezar lección
|
|
Se abre una línea de investigación para aclarar las causas de la muerte
|
|
|
Fakty: Siedziba centralna otrzymała telefon od kobiety empezar lección
|
|
Hechos: La sede central recibió la llamada de una mujer
|
|
|
Fakty: Siedziba centralna otrzymała telefon od kobiety empezar lección
|
|
Hechos: La sede central recibió la llamada de una mujer
|
|
|
Informowano o znalezieniu dwóch osób w dziwnych okolicznościach empezar lección
|
|
Se informaba del hallazgo de dos personas en extrañas circunstancias
|
|
|
Chodziło, być może, o zabójstwo empezar lección
|
|
Se trataba, posiblemente, de un homicidio
|
|
|
przewidywać (w umowie, w prawie) Wezwano personel, który przewiduje prawo dla takich przypadków empezar lección
|
|
Se llamó al personal que estipula la ley para estos casos
|
|
|
lekarz sądowy César Delgado Varela empezar lección
|
|
el médico forense César Delgado Varela
|
|
|
Po przybyciu na miejscu zdarzenia znaleziono młodą kobietę empezar lección
|
|
Una vez en el lugar del suceso se encontró a una joven
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Estaba tumbada, bocarriba
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Estaba tumbada, bocarriba
|
|
|
lekko pochylona w stronę swojego prawego ramienia empezar lección
|
|
ligeramente inclinada hacia su brazo derecho
|
|
|
Miała również otarcia na szyi empezar lección
|
|
Presentaba asimismo rozaduras en el cuello
|
|
|
Miała również otarcia na szyi empezar lección
|
|
Presentaba asimismo rozaduras en el cuello
|
|
|
bransoletki, które ofiara i jej córka miały przy sobie empezar lección
|
|
las pulseras que la víctima y su hija llevaban consigo
|
|
|
przewieziony, przetransportowany Ciało ofiary zostało przewiezione do Instytutu Medycyny Sądowej empezar lección
|
|
El cuerpo de la víctima ha sido conducido al Instituto de Medicina Legal
|
|
|
Głos z telewizji wyrwał Irene ze swojego zamyślenia empezar lección
|
|
sacar de los pensamientos La voz de una televisión sacó de sus pensamientos a Irene
|
|
|
W tym momencie nadawano poranne wiadomości telewizyjne empezar lección
|
|
En ese momento emitían el telediario de la mañana
|
|
|
nie móc czegoś nie zrobić Irene nie mogła powstrzymać się od wypowiedzenia na głos imienia dziewczyny empezar lección
|
|
no poder evitar (+ bezokolicznik) Irene no pudo evitar pronunciar en voz alta el nombre de la chica
|
|
|
Odczuwała dreszcz przechodzący przez całe ciało empezar lección
|
|
Sentía un escalofrío por todo el cuerpo
|
|
|
