|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
medicine, medical science
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
medycyna, lekarstwo, lek, środek zaradczy, lekarstwo, środek leczniczy empezar lección
|
|
medicine, cure, drug, remedy, medication, medicament
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to be on medication / take meds
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
oddział ratunkowy (UE) / oddział (ED) / sala (ER) empezar lección
|
|
emergency unit (EU) / department (ED) / room (ER)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kontuzja (sport), uraz, obrażenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kategoryzować według powagi empezar lección
|
|
categorize according to the seriousness of
|
|
|
priorytetowe traktowanie leczenia empezar lección
|
|
|
|
|
GAD - uogólnione zaburzenie lękowe empezar lección
|
|
GAD - generalized anxiety disorder
|
|
|
choroba, niedomaganie, niedomaganie, choroba empezar lección
|
|
illeness, sickness, confition, disease
|
|
|
dolegliwość / dolegliwość empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
get a band with the color
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pomoc natychmiastowa, niezwłoczna, pilna, odroczona, wyczekujący empezar lección
|
|
immediate, very urgent, urgent, standard, non-urgent
|
|
|
pierwsze wrażenie według PAT empezar lección
|
|
first impression according to PAT
|
|
|
PAT - Trójkąt oceny pediatrycznej TOP empezar lección
|
|
PAT - Pediatric Assessment Triangle
|
|
|
Wygląd - Oddech - Krążenie empezar lección
|
|
Appearance - Breathing - Circulation
|
|
|
kryterium wstępnej segregacji pacjenta empezar lección
|
|
triage criteria / preliminary triage criteria
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
oddech, praca oddechowa, oddech empezar lección
|
|
breathing, work of breathing, respiration
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wiotkość / wiotkie napięcie mięśni / wiotkość empezar lección
|
|
limpness / floppy muscle tone / flabbiness
|
|
|
nadmierne napięcie mięśniowe empezar lección
|
|
hypertonia / rigid muscle tone / rigid or excessive muscle tone
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
1 oskrzele / oskrzela / zapalenie oskrzeli empezar lección
|
|
a bronchi / bronchis / bronchitis
|
|
|
choroba układu oddechowego empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
apathy, apathetic behavior, lethargy, indifference
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
błędny wzrok / oczy wpatrzone w jeden punkt empezar lección
|
|
vacant stare / dissociative gaze, blant gaze/look, staring at one point
|
|
|
|
empezar lección
|
|
inconsolable crying / screaming
|
|
|
przeszywający / ostry ból empezar lección
|
|
excruciating / accute pain
|
|
|
brak kontaktu z otoczeniem empezar lección
|
|
lack of contact with the patient / surroundings
|
|
|
mowa - nieadekwatna do wieku, niezrozumiałe dźwięki empezar lección
|
|
speech - age-inappropriate, ununderstandable sounds niezrozumiałe: unclear, unintelligible, incomprehensible
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wdech - wydech // wdech - wydech empezar lección
|
|
breathe in - out // inhale - exhale
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uruchomienie dodatkowych mięśni oddechowych / skrzydełek nosa / brzuszny tor oddechowy empezar lección
|
|
activation of additional respiratory muscles / nasal wings / diaphragmatic breathing
|
|
|
nieprawidłowe odgłosy oddechowe empezar lección
|
|
abnormal breathing sounds
|
|
|
krtań, krtań, zapalenie krtani empezar lección
|
|
larynx, voice box, laryngitis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
inspiracja - wdech - wdychanie empezar lección
|
|
inspiration - inhalation - inhaling
|
|
|
wydech - wydech - wydychanie empezar lección
|
|
expiration - exhalation - exhaling
|
|
|
stridor wdechowy / wydechowy empezar lección
|
|
stridor during inhalation / exhalation
|
|
|
chrząkający, świszczący lub ciężki oddech empezar lección
|
|
grunting, wheezing or heavy breathing
|
|
|
|
empezar lección
|
|
respiratory fatigue / tiredness
|
|
|
nieprawidłowa / nieprawidłowa pozycja ciała empezar lección
|
|
abnormal / incorrect body position
|
|
|
pacjent wygląda blado / wygląda blado / wygląda jak rozgrzany trup empezar lección
|
|
the patient looks pale / pale look / look like death warmed up
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
petechiae, pelioma, mottling
|
|
|
mieć krwotok mózgowy/ wylew krwi do mózgu empezar lección
|
|
|
|
|
masywne krwawienie/krwotok empezar lección
|
|
extensive/massive bleeding / massive hemorrhage
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
have an internal hemorrhage
|
|
|
spełnienie jednego z kryteriów TOP kwalifikuje dziecko do kodu pilności czerwony empezar lección
|
|
if a child exhibits one of PAT criteria then ESI color is red
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ESI - Emergency Severity Index
|
|
|
możliwe wystąpienie zaburzeń empezar lección
|
|
possible occurrence of disorders
|
|
|
stabilny / pacjent jest w stanie stabilnym empezar lección
|
|
stable / patient is found stable
|
|
|
CNS - centralny układ nerwowy empezar lección
|
|
CNS - Central Nervous System
|
|
|
zaburzenia metaboliczne/psychologiczne empezar lección
|
|
metabolic/psychological disturbance patient is psychologically disturbed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
distress, disorder, disturbance
|
|
|
zaburzenia oddechowe / niewydolność oddechowa empezar lección
|
|
respiratory distress/ respiratory failure
|
|
|
niewydolność krążeniowo-oddechowa empezar lección
|
|
|
|
|
zostać przyjętym do szpitala / wypisanym ze szpitala empezar lección
|
|
to be admitted to hospital / to be discharged from hospital
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
poza kolejnością (przyjęcie do szpitala) empezar lección
|
|
|
|
|
oznaczone na CZERWONO w kodzie pilności empezar lección
|
|
marked RED on the acuity scale
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stany nagłego zagrożenia życia empezar lección
|
|
sudden life-threatening conditions
|
|
|
NZK - Nagłe Zatrzymanie Krążenia empezar lección
|
|
cardiac arrest - atak serca
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uraz wielonarządowy, liczne obrażenia ciała empezar lección
|
|
|
|
|
wstrząs (hipowolemiczny, krwotoczny, septyczny, anafilaktyczny) empezar lección
|
|
shock (hypovolemic, hemorrhagic, septic, anaphylactic)
|
|
|
drgawki toniczno-kloniczne z utratą przytomności empezar lección
|
|
tonic-clonic seizures with loss of consciousness
|
|
|
oparzenie mnogich okolic ciała empezar lección
|
|
|
|
|
ostra niewydolność oddechowa empezar lección
|
|
acute respiratory failure
|
|
|
|
empezar lección
|
|
circulatory insufficiency
|
|
|
przedawkowanie (narkotyków/leków) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
upadek z wysokości - brak reakcji na bodźce zewnętrzne empezar lección
|
|
fall from heights - lack of reaction to external stimuli
|
|
|
